írónő oor Russies

írónő

/ˈiːroːnøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

писательница

[ писа́тельница ]

naamwoord vroulike

Az első változatban, az írónő története túlságosan hasonlít az enyémre, ezért kidobtam.
Первый вариант, история писательницы, слишком смахивает на историю из моей жизни, так не пойдёт.

voorbeelde

Sokan azonban — ahogy Martha Langelan írónő is — visszautasítják az olyan próbálkozásokat, melyek mentegetik a sértő viselkedést.
Но многие против таких попыток оправдать это оскорбительное поведение; среди них — писательница Марта Лангелон.

„Egy zsúfolt, stresszel teli nap után nagyon felszabadító érzés, ha hazaérve egy kicsit bogarászhatsz a kertedben” — jegyzi meg Gay Search írónő.
«Как замечательно, придя домой после напряженного трудового дня, не спеша повозиться с растениями»,— пишет Гай Серч.

Lori Hope írónő, aki egykor szintén rákos volt, ezt mondja: „Mielőtt információkkal vagy cikkekkel halmoznál el valakit, aki rákos, vagy aki túljutott ezen a betegségen, az a legjobb, ha megkérdezed tőle, hogy szívesen fogadná-e ezeket.
В своей книге Лори Хоуп, страдавшая онкологическим заболеванием, пишет: «Прежде чем отправить какую-то новость или статью человеку, который болеет или болел раком, убедитесь, что он хочет ее получить.

Az írónő jelenleg Rómában él és dolgozik.
В настоящее время писательница живёт и работает в Португалии.

Azonban mind Meyer, mind az ügynöke és a szerkesztője kedvelte a szereplőt, így az írónő úgy döntött, a következő kötetben, az Újholdban is szerepet kap.
Однако автору, её агенту и их редактору персонаж так понравился, что они решили дать ему значимую роль в следующей книге, «Новолуние».

„Olyan volt, mintha éjszaka angyalok repültek volna át a tábor felett, és ők dobták volna le a kiadványokat” — írta ez az írónő.
По ее словам, «это было, как если бы ангел пролетал ночью над лагерем и бросал литературу».

Az első változatban, az írónő története túlságosan hasonlít az enyémre, ezért kidobtam.
Первый вариант, история писательницы, слишком смахивает на историю из моей жизни, так не пойдёт.

„A HIÚSÁG az ésszerűség ellensége” — írta egy francia írónő.
«В ТЩЕСЛАВИИ, как в трясине, тонет благоразумие»,— сказала одна французская писательница.

A napló „lehetővé teszi, hogy megőrizzünk egy csendéletgyűjteményt, mely emléket állít annak az útnak, melyet életünk során végigjárunk” — mondja Christina Baldwin írónő.
Дневник «подобен коллекции картин, на которых запечатлены эпизоды из нашей жизни»,— говорит писательница Кристина Болдуин.

Ezért Kerri Bennett Williamson írónő szerint — aki maga is az otthoni taníttatást pártoló szülő — az otthoni taníttatás nem új divat, hanem „egy régi oktatási forma.”
По утверждению Керри Беннет Уильямсон, автора и матери-преподавательницы, обучение дома не просто новое увлечение, но «старый метод образования».

Egy írónő megjegyzi: „Az okkult világ »szabad teret« enged az egyénnek.”
Вот что отмечалось в одном издании: «Мир оккультизма предлагает человеку „свободный рынок“ идей».

Cynthia Moss írónő az Elephant Memories című könyvében leírja azt a visszaemlékezését, amikor egy egész csordát látott elaludni: „Először a fiatal borjak, majd az idősebbek, végül pedig a felnőtt tehenek mind lefeküdtek és elaludtak.
В книге «Воспоминания о слонах» («Elephant Memories») автор Синтия Мосс рассказывает, что однажды видела, как целое стадо отходило ко сну: «Сначала слонята, потом животные постарше, и наконец взрослые самки ложились на землю и засыпали.

Selma Wassermann írónő ezt mondja: „Ha érdeklődést mutatsz a gyermek mondanivalója iránt . . ., az biztosan a törődésedet fogja jelezni.
Сельма Вассерман пишет: «Если вы с интересом выслушиваете ребенка... то уже в этом видна ваша забота о нем.

Számos katolikushoz hasonlóan ez az írónő jobban szereti, ha az ünnep ma latinul folyik, úgy, mint a múltban.
Подобно другим современным католикам, эта женщина предпочитает, чтобы обряд Евхаристии, как и в прошлом, проводился на латинском языке.

Az objektivizmus Ayn Rand orosz származású amerikai filozófus és írónő által alkotott átfogó gondolkodási rendszer.
Философия банка во многом основывается на философии объективизма, созданной Айн Рэнд - американской писательницей российского происхождения.

Concha Torres, a kedvenc írónőm.
Конча Торрес – моя любимая писательница!

Stowe fia szerint, amikor Abraham Lincoln 1862-ben találkozott az írónővel, Lincoln megjegyezte, „Szóval ez az a kis hölgy aki elindította ezt a nagy háborút”.
По данным сына Стоу, когда президент Соединенных Штатов Авраам Линкольн познакомился с его матерью в 1862 году, он заметил: "эта маленькая леди, которая начала эту великую войну."

A könyvet betiltották, és az írónő öt évig börtönben ült.
Книга является запрещенной и её автор провела 5 лет в тюрьме.

Linda Nielsen írónő megfigyelte: „A fiatalok utánozzák azokat az embereket, akikkel azonosulni tudnak, és akik olyan figyelemben részesülnek, vagy akiket olyasmivel jutalmaznak meg, ami után sóvárognak.”
Писательница Линда Нильсен заметила: «Юноши и девушки подражают людям, которые близки им по духу и удостаиваются вожделенного для них внимания и наград».

„A táplálék sokkal nagyobb érzelmi terhet jelent bármi másnál, amit kalóriában vagy grammban lehet mérni” (Janet Greeson írónő).
«Эмоциональная нагрузка, с которой связан прием пищи, намного превосходит все то, что измеряется в калориях и граммах» (писательница Жанет Грисон).

Stephanie Dowrick írónő megjegyzi: „Még sohasem árasztottak el minket ennyi információval arról, hogyan éljünk.
Писатель Стефани Даурик замечает: «Нас еще никогда не захлестывало такое море информации о том, как надо жить.

Az írónő csinos kis fejezetecskéket írt, nyilván már a hollywoodi forgatókönyv járt a fejében.
Она разбила ее на аккуратные маленькие главки, явно имея в виду сценарий для Голливуда.

Ez a betegség nálunk, akiknél PPS alakul ki, egy írónő szavaival élve, „egyszer támad, de kétszer kínoz”.
То, что случается с такими, как я,— кто перенес полиомиелит и теперь страдает ППС,— хорошо описала автор одной медицинской статьи: «За один удар платишь дважды».

Sok apácából lett már nagy írónő.
Многие монахини были великими писательницами.

A katolikus írónő, Maria Teresa Petrozzi ezt a megjegyzést teszi Bethlehem című könyvében: „A XVI. századtól kezdve [Betlehem] a latinok [római katolikusok] és a görögök [görög ortodox hívők] közötti keserű és véres küzdelemtől szenvedett, ami a Születés Temploma feletti hegemóniáért folyt.”
В книге «Вифлеем» писательница Мария Тереса Петроцци комментирует: «Начиная с XVI века, [Вифлеем] страдал от ожесточенной и кровавой борьбы за гегемонию в Храме Рождества между римско-католической и православной церквами».