órákba telt oor Russies

órákba telt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Добрый час

FE )hossú elhúzódott beszélgetésről nem azonos a ------------------- nem tévesztendő össze a "Добрый час" kifejezéssel - очень долго, говоря о потраченном на что-л. времени, (неодобр.) битый час, в течение целого часа = (csaknem) egy teljes órán keresztül, egy jó órábaba telt, mig..., több mint egy óráig tartott...stb ### VÖ: >В добрый час! ###

Разг. Экспрес. Очень долго. О потраченном на что-либо времени. Запершись в задней горнице, добрый час толковал с ним горемычный тысячник (Мельников-Печерский. В лесах). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008. {Фразеологический словарь русского литературного языка}

Soortgelyke frases

órákba telik
Добрый час

voorbeelde

Órákba telt.
Это заняло уйму времени.

Tizennégy órámba telt, míg 227 forgó szemből megvarrtam ezt a mellényt.
Чтобы сделать эту рубашку, мне потребовалось 14 часов и 227 кукольных глаз.

Három órámba telik, mire eljutok az ágyig.
Мне нужно три часа, чтобы приготовиться ко сну.

Órákba telik, míg befejezi a leckéjét.
За домашними заданиями она сидит часами.

Órákba telik, amíg valaki idejön, és elmondja, hogyan végződött ez az egész.
Пройдут часы, прежде чем приедет кто-нибудь, чтобы сказать нам, как все закончилось.

Tudod, órákba telt, hogy találjunk egy megfelelő párt a megfelelő kémiával.
" наешь, потребовались часы, чтобы найти актера с правильной химией.

Egy pár órámba telik, egy pár hét helyett.
Это займёт только пару часов вместо пары недель.

Harry, 6 és fél órámba telt hogy erre rájöjjek.
Гарри, у меня ушло 6 с половиной часов на то, чтобы догадаться.

Nekem fél órámba telt, hogy megtaláljam a bekapcsoló gombot.
У меня полчаса ушло, чтобы найти кнопку включения.

– Nekem és Maryrose-nak sok óránkba telt, mire meggyőztük, hogy visszatérjen a nyájba.
Мы с Мэрироуз потратили далеко не один час на то, чтобы убедить его вернуться в наши ряды.

A teherautó-sofőrök arról panaszkodnak, hogy órákba telik bejutniuk a központi piacra, és aztán kijutniuk onnan.
Водители грузовиков часами простаивают в пробках, пытаясь заехать на центральный рынок или выехать оттуда.

Egy órámba telt elaltatni.
Я ее целый час укладывала.

Két órámba telt mire ideértem.
Почти два часа добирался до сюда.

Telnek az órák, telnek a napok, s te minden másodperccel ellopsz valamit.
Проходят часы и дни, а ты крадешь каждое мгновенье.

– Még órákba telik, mire a tűz kialszik – mondta erre Vancha
— Пройдут часы до того, как огонь вымрет, — сказал Ванша

Órákba telt, amíg Elena hajlandó lett lefeküdni, és forgatókönyvekről egyáltalán szó sem esett.
Илене пришлось высидеть не один час, прежде чем отправиться спать, и за это время ни слова не было сказано о сценариях.

Csaknem egy órájukba telt, mire akkorára tágították a nyílást, hogy a lovak is beférjenek rajta
Почти час ушел на то, чтобы расчистить отверстие, в которое могли бы втиснуться лошади

Minden egyes lélegzetvétel kínszenvedéssel járt, és órákba telt, míg meghalt.
Каждый вздох был мучителен — прошло несколько часов, прежде чем он умер.

Órákba telt hazajutnom.
Несколько часов пришлось добираться домой.

Szó szerint egy órámba telt lehúzni
У меня ушло буквально час, чтобы снять их

Órákba telik, mire megtudunk valamit.
Пройдёт ещё несколько часов, пока будут какие-то новости.

Viszont amit régen percek alatt meg tudtam csinálni, az most órákba telik.
Правда, теперь, чтобы выполнить какое-нибудь дело, на которое некогда уходили минуты, мне приходится тратить часы.

És órákba telik neki sírt ásni.
И это займет у нас время, чтобы выкопать ей могилу

Három órámba telt megcsinálni.
Я три часа здесь корпел.

Órákba telt, de türelmes voltam.
У меня ушли на это часы, но я был терпелив.