órák óta oor Russies

órák óta

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

битый час

jó ideje

voorbeelde

A sulinak már órák óta vége!
Занятия давно закончились!

Nem tudom, mennyi az idő, hogy nappal van-e vagy éjszaka, de mindenesetre órák óta megyünk
Не знаю, какое сейчас время дня или ночи, но мы идем уже много часов

Igen, apa, már órák óta.
Да, пап, уже час как.

Lehetséges, hogy túl kicsi volt ahhoz, hogy látható legyen, és órák óta vérzik.
Возможно, он был так мал, чтобы его увидеть и кровоточил несколько часов

Órák óta kint vagyok és nem találtam semmit.
Я тут уже давно торчу и ничего не добился.

Lehetséges, hogy már órák óta van idebent.
Возможно, она находится здесь уже много часов.

Órák óta csináljuk!
Мы занимаемся этим часами.

Órák óta várok már rá.
Я всё это время его прождал.

Órák óta itt vagyunk.
Мы тут уже несколько часов.

Ú, semmit, és már órák óta elmentek.
Ни слова, да их и не было уже давно.

Órák óta senkivel sem találkoztam.
Я уже несколько часов никого не видела.

Tudod, amikor elmentem hozzá, Dzsingisz már órák óta ivott, hát kigyógyítottam a macskajajból.
Знаешь, когда я к нему пришла, он уже пил несколько часов подряд, так я его вылечила от похмелья.

Ott van órák óta.
Он там уже четыре часа.

Órák óta keressük Lucát, és semmi!
Мы несколько часов ищем Луку, и ничего.

Örült annak, hogy órák óta nem evett.
Как хорошо, что он несколько часов не ел!

Órák óta kapaszkodtam már, és még mindig oly sok erőt éreztem magamban, eleget a kétségbeeséshez.
Я шел уже несколько часов, а все еще чувствовал в себе запас сил, достаточный, чтобы привести человека в отчаяние.

Órák óta sétálunk.
Мы уже очень долго идём.

Órák óta próbáltuk bemérni a mobilját, amikor egyszer csak visszajött a jel.
Мы пытались отследить его телефон часами, но внезапно он просто включился.

Úgy hívod, ahogy akarod, de már órák óta vége az éjszakának.
Можешь думать, что хочешь, но уже давно началось завтра.

– Már órák óta próbálom elérni, uram.
– Я несколько часов пытаюсь связаться с вами, сэр.

Órák óta böngészem a japán szimbólumokat, meg a kínaiakat, meg a koreaiakat.
Я потратил часы на поиски среди японских символов, потом китайских, потом корейских.

Már órák óta nem voltam, és nem tesz jót a veséknek.
Я не была там часами, и это, вроде, очень вредно для почек.

- Akkor miért ücsörgők itt már órák óta?
Почему ты заставляешь себя бодрствовать в течение недель?

Már órák óta meg kellett volna tennie.
Вы давно должны были это сделать.

Órák óta várok rád!
Как долго!