önmagában véve oor Russies

önmagában véve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

взятый сам по себя

>Gáldi 155. oldal

voorbeelde

KEDVESSÉG A szakmai ambíció önmagában véve nem rossz dolog.
В профессиональном честолюбии нет ничего плохого.

Ez önmagában véve újdonságként hatott, de egyben veszélyt jelentett.
Уже одно это, само по себе, являлось новостью и угрозой.

Ám a puszta testi egyesülés önmagában véve nem garantálja az érzelmi harmóniát.
Однако то, что люди живут вместе, само по себе еще не гарантирует близости эмоциональной.

Valójában, míg a pánikrohamok és más tünetegyüttesek önmagukban véve teljesen kifejlődött problémák, E.
И действительно, хотя эти приступы и другие синдромы — самостоятельные проблемы, но, по мнению писательницы Е.

Minden egyes szál önmagában véve is vékonyabb szálak összesodort kötegéből áll.
Каждая нить — это сплетение более тонких нитей.

Éppen így, a törvény önmagában véve nem gátolja meg az erőszakot.
Также само существование закона не предотвращает насилия.

Természetesen önmagukban véve sem a törvények, sem a súlyos büntetések nem fogják megvédeni gyermekeinket.
Конечно, ни законы, ни суровые судебные приговоры сами по себе не защитят наших детей.

A szenvedés önmagában véve még nem dicséretes.
Страдание само по себе еще не повод для похвалы.

Michael megrázta a fejét: – Önmagában véve izgalmas, csakhogy mi most a háborúért dolgozunk
Майкл кивнул: — Все, что мы делаем, захватывающе интересно, но мы работаем на войну

Ezek a rideg statisztikák önmagukban véve azonban még nem érzékeltetik a mögöttük lévő emberi szenvedést.
Это лишь безликие цифры, которые сами по себе не отражают стоящие за ними людские страдания.

A ciklikus idő önmagában véve konfliktusmentes idő.
Циклическое время само по себе является временем бесконфликтным.

5 Persze az, hogy az izraelitáknak voltak anyagi javaik, önmagában véve nem volt rossz.
5 Конечно, в том, что израильтяне жили в достатке, не было ничего плохого.

A házasság önmagában véve idejétmúlt intézménynek tűnhet, mely már nem életképes az új erkölcs bűvöletében élő modern világunkban.
Само устройство брака стало казаться чем-то старомодным, не вписывающимся в рамки современного общества и новой морали.

Önmagában véve ez még nem kell hogy aggasszon, mivel megtörténhet ilyesmi — és meg is történik.
Это само по себе не повод для беспокойства, потому что на глаза всегда что-то попадает.

Naponta esnek áldozatul a csalásnak becsületes emberek, mivel a becsületesség önmagában véve nem nyújt védelmet.
Каждый день честные люди становятся жертвами мошенничества — сама по себе честность не защищает.

Nincsen olyan szó, amely önmagában véve teljes mértékben le tudná írni Isten isteni természetét.
Чтобы полностью описать его божественность, не хватит слов.

Ez önmagában véve is egy történelmi pillanat.
Это сам по себе исторический момент.

Mindezt dühöngve üvöltötte, szavai azonban viszonylag szelídek voltak, még az önmagában véve goromba te is.
Все это выкрикивалось с яростью, но слова были сравнительно мягкие, даже это, само по себе грубое «ты».

Havonta négy különböző folyóiratot elkészíteni angol nyelven önmagában véve is óriási vállalkozás.
Подготавливать для печати четыре выпуска журнала в месяц на английском языке уже само по себе не мало.

Az információ önmagában véve nem vet fényt arra, mi az életünk értelme.
Сама по себе информация не проливает света на смысл нашей жизни.

Így látja ezt Hazel Henderson gazdasági elemző: „Az információ önmagában véve nem világosít fel.
Вот как видит проблему аналитик-экономист Хейзел Хендерсон: «Сама по себе информация не просвещает.

Az űrben már járt, így az utazás önmagában véve nem sok izgalommal kecsegtette.
Он и раньше бывал в космосе, и путешествие само по себе его мало интересовало.

Gondolom, ha egy golyó áthatol az agyadon, az békés önmagában véve.
Наверное, пуля в мозг - это лёгкая смерть по-своему.

Bár az, hogy Istennek van személyneve, már önmagában véve is fontos igazság, de ez még csak a kezdet.
Уже сам по себе тот факт, что у Бога есть имя, является важной истиной, но это только начало.

A kis elszigetelt közösségek ilyenfajta elözönlése önmagában véve is egy rendkívüli tanúskodás.
Такой наплыв людей в эти немноголюдные, оторванные от внешнего мира селения уже сам по себе является мощным свидетельством.