abban az időben élünk oor Russies

abban az időben élünk

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Мы живем во времена

Если бы мы жили во времена этих древних Пророков, -Ha az ókori próféták idején éltünk volna ..

voorbeelde

Vajon ez azt jelenti, hogy abban az időben élünk, amelyről a Biblia azt írja, hogy „az utolsó napok”?
Означает ли это, что мы живем во время, названное в Библии «последними днями»?

Mi pedig abban az időben élünk, amikor közel van a jelenlegi világrendszer vége.
Мы живем перед концом нынешней системы вещей.

Abban az időben élünk, amikor teljesedik Ézsaiás próféciája: „A kevés ezerré lesz, a kicsiny pedig hatalmas nemzetté.
Мы живем в то время, когда исполняется пророчество Исаии: «От малого произойдет тысяча, и от самого незначительного — сильный народ.

Abban az időben él, amikor az északi tíztörzs-királyságban Aháb a király, és Jezabel a királyné.
Он живёт в то время, когда в северном царстве, которое состоит из десяти племён, правят царь Аха́в и его жена Иезаве́ль.

SZERAFIM abban az időben élt, amikor Görögország az Oszmán Birodalom része volt.
СЕРАФИМ жил в то время, когда Греция была частью Османской империи.

Abban az időben élünk, amiről 2 Nefi 9. fejezetében van szó:
Мы живем в ту пору, о которой сказано во Втором Нефии, в главе 9:

Ezékiás király abban az időben élt, amikor Asszíria nemzete mindent elsöpört, ami az útjába került.
Царь Езекия жил во времена, когда Ассирия сметала все на своем пути.

Jézus abban az időben élt, amikor a zsidó nép a Római Birodalom zsarnoksága alatt volt.
Иисус жил во время, когда иудейский народ находился под тиранией Римской империи.

19 Természetesen nem mondhatjuk meg teljes bizonyossággal, hogy miként viselkedtünk volna, ha abban az időben élünk.
19 Конечно, нельзя с уверенностью сказать, как бы мы поступили, если бы жили в то время.

Kétségtelenül abban az időben élünk, melyről a Biblia megjövendölte, hogy „nehezen elviselhető, válságos” lesz.
Несомненно, мы живем в «необычайно трудные времена», которые предсказывались в Библии.

Abban az időben élünk, amelyben Jehova végső „nagy napja” gyorsan közeleg.
Мы живем в то время, когда стремительно приближается заключительный «великий день» Иеговы.

Most abban az időben élünk, melyet az állókép lába szemléltet.
Мы живем в период, который символизируется ногами истукана.

HONNAN lehetünk biztosak afelől, hogy abban az időben élünk, amikor Isten Királysága cselekedni kezd az emberi uralom jelenlegi rendszere ellen?
КАК МЫ можем быть уверены, что мы живем в то время, когда Царство Бога предпримет меры против существующей системы человеческого управления?

19 Mi abban az időben élünk, amikor „a jövendő jóknak árnyékát” már felváltotta „maga a dolgok képe [lényege, NW]” (Zsidók 10:1).
19 Мы живем во время, когда «тень будущих благ» сменилась «самым образом вещей» (Евреям 10:1).

Ahogy ez a folyóirat arra sokszor rámutat a Szentírásból, számtalan bizonyíték mutatja, hogy abban az időben élünk, amikor mindezek az ígéretek beteljesednek.
Как уже не раз отмечалось в этом журнале, из Священного Писания мы видим: сегодня все свидетельствует о том, что эти обещания Бога исполнятся в наше время.

A papok Ginneton által alapított atyai háznépének a feje, aki abban az időben élt, amikor Joákim volt hivatalban (Ne 12:12, 16).
Глава священнического рода Гиннефона, живший в дни первосвященника Иоакима (Не 12:12, 16).

Akik igazán szeretik Istent, azokat nem nehéz észrevenni, főleg most, amikor abban az időben élünk, amelyet a Biblia ’az utolsó napoknak’ nevez.
Те, кто действительно любят Бога, выделяются на фоне других, особенно в наше время, которое Библия называет «последними днями».

Jézus, az első századi zsidó, aki megalapította a keresztényiséget, abban az időben élt, amikor a rabbi farizeusi fogalma kezdett a judaizmus elébe kerülni.
Иисус — еврей первого века, основавший христианство,— жил в то время, когда в иудаизме начинало преобладать фарисейское представление о раввине.

Az, hogy a házasságon belüli erőszak így elterjedt, csupán újabb bizonyítéka annak, hogy pontosan abban az időben élünk, amelyről ez a prófécia beszél.
То, что сегодня так широко распространено насилие над женами, еще раз подтверждает: мы живем именно в тот период, о котором говорится в этом библейском пророчестве.

16 A szellemi fény ma fényesebben ragyog, mint valaha, mivel abban az időben élünk, amikor sok bibliai prófécia teljesedik vagy közeledik a beteljesedéshez.
16 Сегодня духовного света стало больше, чем когда бы то ни было, потому что на наших глазах исполняются или близки к исполнению многие библейские пророчества.

Azokról az emberekről, akik abban az időben élnek majd, a Biblia ezt írja: „Házakat építnek és bennök lakoznak, és szőlőket plántálnak és eszik azok gyümölcsét.
О людях, которые будут жить в то время, в Библии говорится: «Будут строить домы и жить в них, и насаждать виноградники, и есть плоды их.

Igaz, abban az időben élünk, amikor uralkodó Királyunk, Krisztus Jézus elválasztja egymástól a nemzetek embereit, „miként a pásztor elválasztja a juhokat a kecskéktől” (Máté 25:32).
Правда, мы живем во время, когда наш правящий Царь, Иисус Христос, отделяет людей из народов, «как пастырь отделяет овец от козлов» (Матфея 25:32).

Nemet mondani a helytelenségre soha nem volt könnyű, napjainkban pedig kimondottan nehéz, mivel abban az időben élünk, melyet a Biblia a dolgok e rendszere ’utolsó napjainak’ nevez.
Отказаться от чего-то предосудительного, когда на тебя оказывают давление, всегда непросто, особенно в наше время, которое названо в Библии «последними днями» существующей мировой системы.

Mert most abban az időben élünk, amit a Biblia az „utolsó napoknak” nevez, és amelyek Isten szava szerint „nehezen elviselhető, válságos idők” (2Timótheus 3:1–5, 13, NW).
Потому что мы живем во время, названное в Библии «последними днями», и, согласно Слову Бога, эти дни — «времена тяжкие» (2 Тимофею 3:1—5, 13).

Jóllehet még sok egyéb bizonyíték is van az itt felsoroltakon kívül, ennyi is elegendő annak bizonyítására, hogy mi abban az időben élünk, amelyet a Biblia „utolsó napok” néven megjövendölt.
Несмотря на то, что есть много дальнейших доказательств, приведенные здесь вполне достаточны, чтобы показать, что мы действительно живем во время, которое в Библии называется «последними днями».