addig oor Russies

addig

/ˈɒdːiɡ/ voornaamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

в то время как

[ в то вре́мя как ]

naamwoord

до сих пор

[ до сих по́р ]

bywoord

Semmi nem nyűgözött le abból, amit eddig láttam.
Я не в восторге от всего, что видел до сих пор.

доныне

[ доны́не ]

Ahhoz egy felettébb kiváló embernek kellene az utamba vetődnie, és inkább még akkor sem esnék kísértésbe.
Мне еще надо встретить человека, превосходящего достоинствами всех, кто встречался мне доныне, но и в этом случае я вряд ли смогу соблазниться замужеством.

на данный момент · на настоящий момент · поднесь · пока · пока что · прежде · Доколе · вплоть · до тех пор

Soortgelyke frases

Képtelen vagyok bárkinek bármit megtanítani. Csupán elgondolkodtatni tudom az embereket.
Я не могу никого ничему научить, я могу только заставить их думать.

az ellenzék képviselője
оппозиционер

az ablakpárkányon
на подоконнике

Nem olyan fekete az ördög, mint amilyennek festik
Не так страшен чёрт, как его малюют

Az Orosz Föderáció Biztonsági Tanácsa
Совет Безопасности Российской Федерации

kitagadja az örökségből
лишать наследства · лишить наследства

Jégkorszak 2: Az olvadás
Ледниковый период 2: Глобальное потепление

voorbeelde

+ 21 Én ma tudtotokra adom, de ti nem hallgattok majd Jehova Istenetek szavára, és semmire sem, amivel elküldött engem hozzátok.
21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.

Ezután kérd meg a kvórumot vagy osztályt, hogy adjanak ötleteket és javaslatokat arra, miként érhetik el a fiatalok ezeket a céljaikat.
Затем предложите членам кворума или класса предложить идеи и советы, связанные с тем, как каждый юноша и девушка могут достичь своей цели.

Addig elkerülheted a valóságot, hogy egy vagy közülünk
Это тут не причем

90 És aki etet vagy ruház titeket, illetve pénzt ad nektek, az asemmiképpen nem veszíti majd el a jutalmát.
90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.

Adja ide.
[ Сирена ]

Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

Adunk neki még egy hetet.
Дадим ему неделю.

Voltak ilyen emberek, ez csak néhány példa, akik elképesztőek, akik hisznek a nők jogaiban Szaúd- Arábiában, és próbálkoznak, és sok gyűlölettel néznek szembe, mert kiállnak és hangot adnak a véleményüknek.
Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.

Valóban adnak szezonon kívüli családi jegyeket.
У них есть межсезонные семейные ваучера.

Szóval ez egy nagyon fontos adat.
Это очень важная информация.

Add ide!
Дай сюда!

Stukkert adnál a kismamának?
Что, собираешься вооружить беременную дамочку?

Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

Mivel üssük agyon addig az időt?
Чем займемся, чтобы убить время?

Néhány bibliafordítás ezt a következőképpen vagy ehhez hasonlóan adja vissza: „A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá” (Kár., ÚRB, Kat., IMIT).
В другом переводе этот стих звучит так: «Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя» (103:4, СРП, см. также Ац, СмП, Тх).

A nagyfőnök csúcsfizetést ad a pincérnőknek.
Босс платит официанткам по высшему разряду.

Adok én, amennyit csak a könyvelőm mond.
Я отдаю столько, сколько говорит мне мой бухгалтер.

Add a késed!
Отдай мне нож.

De nem, te addig nem elégedsz meg, míg mindenki egyet nem ért veled, vagy amíg bele nem buksz.
Но нет, ты не успокоишься пока с тобой либо не согласятся все вокруг, либо не пострадают от нежелания.

Olyan volt, mint egy sikoly, melyet egy elhaladó Árny hajó ad ki.
Это было похоже на визг, который издает корабль Теней, когда пролетает мимо.

Addig beszélgetek magammal.
Я пока поговорю сама с собой.

Emily azt mondta, addig bármikor láthatom őt, amíg őrzöm a titkot.
Эмили сказала, что я смогу с ней видеться, пока буду хранить тайну.

Én ételt adok neki, ő pedig becsap és kiraból..
Я ее накормил, а она меня вырубила!

Ez az iskola öt hónapos tanfolyam keretében képzést ad a misszionáriusi munkához.
В этой школе проходит пятимесячный курс подготовки миссионеров.

Mormon 8. fejezete nyugtalanítóan naprakész leírást ad napjaink körülményeiről.
В восьмой главе Книги Мормона приводится пугающе точное описание обстоятельств наших дней.