ahol oor Russies

ahol

/ˈɒhol/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

где

naamwoord

Tatoeba: ahol a párnacsata meg sem közelíti a mondatokkal vívott harcot.
Tatoeba: место, где битвы на подушках даже близко не сопоставимы с битвами за предложения.

куда

[ куда́ ]

samewerking

Nincs túl sok hely a lányoknak, ahol dolgozhatnak, ez a legjobb lehetőségük.
Не так много мест, куда могут пойти проститутки, так что это наш лучший вариант.

откуда

[ отку́да ]

bywoord

Na most, ahol a májat kitépték, véletlenül nem látott fognyomokat?
А в том месте, откуда вырвали печень, вы не заметили отпечатков зубов?

в рамках которой

"aminek a keretei között "

в рамках которого: / в рамках которых ---------------------------------- {Синонимы к слову "В рамках" в пределах, в преломлении, в разрезе, в русле, в соответствии, в условиях, в целях, во исполнении, контролировать, обусловлен, подобны, рамки, следует, со всей очевидностью, формулирование, функционировать,}

Soortgelyke frases

ahol ha jut ötnek, hatnak is akad
щи да каша пища наша

A társadalomnak szüksége van a szeretetre,ahol pedig nincs, ott nincs is sikeres élet.
Для общества нужна любовь, а где нет любви, там нет и успехов жизни.

A régészek mindig ott áskálnak, ahol nem kell
Археологи всегда копают там, где не надо- {фраза}-

ahol nincs, ott az Isten sem vesz
на нет и суда нет

ahol nevelkedett
где он родился и вырос

Ahol füst van, ott tűz is van
Нет дыма без огня · Там, где есть дым, есть и огонь

ahol agyonlőtték
где была расстреляна

ahol most van
где сейчас находится

ahol a madár se jár
Нога не ступала · медвежий угол

voorbeelde

A két tiszt odaért az épülethez, ahol Vasquez és társai már várták őket.
Офицеры подошли к ограде, где их уже ждали Васкес с товарищами.

Amikor elhívtak, hogy egy olyan területen szolgáljak missziót, ahol nem lesz lehetőségem a templomot látogatni, féltem, hogy nem érezhetem majd ezt az érzést két évig.
Получив призвание служить на миссии там, где у меня не было бы возможности посещать храм, я боялся, что в течение следующих двух лет мне не придется испытать этих чувств.

Vannak kultúrák, ahol nem vall jó modorra, ha valaki egy nála idősebb személyt a keresztnevén szólít, hacsak az meg nem engedi neki.
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.

Amit mondani akarok, az az, hogy oda megyek, ahol szükség van rám.
Мне кажется, что я должна пойти туда, где во мне нуждаются.

Maradjon ahol van!
Не двигайтесь!

El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Bonyolult barátként randevúzni egy lánnyal, hacsak ő nem ismeri az amerikai randevúzási szokásokat: ahol azért randevúznak, hogy megismerjék egymást, és összebarátkozzanak.
Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.

Mindenki maradjon, ahol van!
Пожалуйста, все оставайтесь на своих местах.

Az előadás alatt egy belső hang azt mondta neki, hogy a műsor végén menjen le az előtérbe, ahol egy kék kabátot viselő ember elmondja neki, hogy mit kell tennie.
Во время их выступления внутренний голос велел ему выйти после программы в фойе, и там человек в синей куртке скажет ему, что делать.

A Mars hercegnője Edgar Rice Burroughstól valószínűleg az első regénye volt a 20. századnak, ahol konstruált nyelv felbukkan.
«Принцесса Марса» Эдгара Берроуза была, возможно, первым фантастическим романом, в котором использовался искусственный язык.

Oké, Chuck, maradj ahol vagy!
Хорошо, Чак, оставайся на месте.

De a jó oldala, hogy remek végre kisétálni egy megbeszélésről, ahol nem kaptam meg a munkát, de csak azért, mert a másik egy idióta.
С другой стороны, приятно, наконец, уходить с неудачного собеседования и знать, что не получила работу из-за того, что идиотом оказался кто-то другой.

Egy hely, ahol elköszönhetünk.
Есть места, куда мы приходим, чтобы сказать " прощай ".

Meg az élet nincs tele olyan kihívásokkal, ahol össze-vissza dobálnak, amíg el nem okádod magad.
В жизни не так много испытаний, которые будут тебя трясти пока тебя не вырвет.

Ránézett a szoborasszonyra ott, ahol Kate állt, és megint ugyanazt a kemény rándulást érezte a szívében.
Он взглянул на скульптуру женщины, возле которой стояла Кейт, и опять почувствовал, как что-то сильно сжало его сердце.

Tudod, ahol a fiú megőrült, és belevágott az apjába egy fejszét.
Ну пошли, там ещё его сын свихнулся и ударил его топором?

Persze mindkét mulasztását pótolhatta még, ha most elmegy a mulatóba, ahol Elza felszolgál.
Впрочем, он еще мог наверстать и то и другое, если бы пошел сейчас в кабачок, где обслуживала Эльза.

Ez az a pont, ahol kezdünk eltérni az Aranyláz- analógiától, méghozzá elég jelentősen.
И вот здесь сходство с эпохой Золотой лихорадки заканчивается, и, с моей точки зрения, небезосновательно.

Maradj ott, ahol vagy.
Что вы собираетесь делать?

Mivel mindannyiunkban ott lakozik a természetes ember, és mert olyan világban élünk, ahol nagy nyomás nehezedik ránk minden téren, az indulataink kontrollálása életünk egyik kihívása lehet.
Поскольку плотский человек обитает в каждом из нас, а мы живем в мире, полном давления, то умение контролировать свой нрав может стать одной из самых непростых задач в нашей жизни.

Szükség lesz szerszámokra és műhelyre, ahol a franciák nem találhatnak ránk.
Нам нужны инструменты, кузница и укрытие от французов.

És mennyi időbe telik neki, hogy kövesse a nyomomat a patakig ahol azonnal el is veszti?
И сколько еще времени ему потребуется, чтобы отыскать мой след на берегу речки — а потом потерять его?

Ezután Németországba hurcolták, ahol nyoma veszett.
Однако вскоре уехал в Америку, где его следы теряются.

Az utászok szerezték, ahol csak tudtak találni most, uram.
Саперы получают это где смогут найти, сэр.

Egy váratlanul felfedezett veszély ott, ahol korábban semmi sem volt.
Внезапно обнаруженная угроза, которой не было прежде.