ahol nevelkedett oor Russies

ahol nevelkedett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

где он родился и вырос

voorbeelde

Próbálom elérni azt az orosz árvaházat, ahol nevelkedett.
Я пыталась связаться с детским домом из России, где ее знают с детства.

Packer elnök felszentelte a szépséges Brigham City templomot a szülővárosában, ahol nevelkedett.
Пэкер посвятил прекрасный храм в Бригам-Сити – в его родном городе, где он родился и вырос.

16 És Názáretbe+ érkezett, ahol nevelkedett; és ahogy szokása volt sabbatnapon, bement a zsinagógába,+ és felállt olvasni.
16 Он пришёл в Назаре́т+, где вырос, и, как обычно, в субботу вошёл в синагогу+, и встал, чтобы читать.

Idővel Názáretbe ment, ahol nevelkedett, és ahol sabbatnapon felolvasta a megbízatását az Ézsaiás könyvének 61. fejezetéből.
Со временем он пришел в свой родной город Назарет и в субботу стал читать отрывок из 61-й главы Исаии о данном ему поручении.

Démász, aki elhagyta Pált Rómában, Tesszalonikába ment; vélhetően ez volt az a város, ahol nevelkedett (2Ti 4:10).
Димас, который покинул Павла в Риме, пошел в Фессалонику, очевидно свой родной город (2Тм 4:10).

3. részletes leírás arról a helyről, ahol nevelkedett.
3) фотографию местности, где он воспитывался.

A Zebulon és Nafthali törzsek által örökölt földek Izráel északi részén, vagyis Galileiában voltak, ahol Jézus nevelkedett és ahol papsági szolgálatának legnagyobb részére sor került.
Земли, унаследованные племенами Завулона и Неффалима, находились в северном Израиле, или Галилее, где Иисус вырос и провел большую часть Своего служения.

Hétéves voltam, amikor meghalt, ám szívesen mesélt történeteket Cumbriáról, ahol egykoron nevelkedett.
Он умер, когда мне было семь, но любил время от времени поведать историю о Камбрии, в которой вырос.

A csoda híre nyilván hamar szárnyra kapott a szomszédos városokban, így amikor Jézus Kánából továbbutazott Názáret városába, ahol nevelkedett, ott kijelenthette a hallgatóinak, hogy valószínűleg kérik majd, tegye meg náluk is azokat, ’amikről hallották, hogy Kapernaumban történtek’ (Lk 4:16, 23).
Весть об этом чуде, очевидно, быстро разнеслась по окрестным городам, поэтому, когда Иисус пришел из Каны в родной город Назарет, он сказал своим слушателям, что они, вероятно, попросят его: «Сделай здесь, у себя на родине, то, что, как мы слышали, произошло в Капернауме» (Лк 4:16, 23).

Például ha olyan kultúrában nevelkedett, ahol nem ismerik a Bibliát, talán meg kell győznünk őt a Biblia hitelességéről.
Если, например, в его культурной среде Библия не считается авторитетом, нам, возможно, потребуется убедить его, что в Библии содержится истина.

Az új-mexikói Farmingtonban nevelkedett, ahol 1962-ben unsz misszionáriusok tanították és megkeresztelték a családját.
Он вырос в Фармингтоне, штат Нью-Мексико, США, – там его вместе с семьей обучали миссионеры СПД, крестившие их в 1962 году.

Olyan otthonban nevelkedett, ahol a családi estek, közös imák és szentírás-tanulmányozások szent hellyé tették az otthonukat.
Она воспитывалась в семье, где проведение семейных домашних вечеров, совместная молитва и изучение Священных Писаний сделали ее дом святым местом.

Sok férfi, aki bántalmaz másokat, olyan családban nevelkedett, ahol az erőszak és a becsmérlő beszéd természetes volt.
Часто склонность к жестокости проявляется у тех мужчин, которые выросли в семьях, где жестокость и оскорбительная речь считаются нормальными*.

Vilmos herceg szülei birtokán, a northamptonshire-i Barnwell Manor, majd később Ausztráliában nevelkedett, ahol apja 1945–1947 között főkormányzó volt.
Принц Уильям провёл своё детство в поместье Барневелл, потом семья переехала в Австралию, где его отец был генерал-губернатором в период с 1945 по 1947 годы.

Nem egy alkoholista olyan családban nevelkedett fel, ahol iszákosak voltak a családtagok.
В самом деле, многие алкоголики вырастают в семье алкоголиков.

Azt tudjuk, hogy Gát-Héferből származott. Ez a város csupán négy kilométerre volt Názárettől, ahol körülbelül nyolc évszázaddal később Jézus Krisztus nevelkedett.
Он был родом из Гафхефера, расположенного всего в четырех километрах от Назарета, в котором спустя примерно восемь веков должен был появиться Иисус Христос*.

Egész fiatal korában számkivetésbe hurcolták Babilonba, ahol Nebukadnezárnak, az új-babiloni birodalom második királyának udvarában nevelkedett.
Еще юношей Даниил попал в ссылку в Вавилон, где его обучали при дворе Навуходоносора, второго царя Нововавилонской империи.

Ez a fiatalember, akit Jimnek fogok nevezni, missziós mezőn nevelkedett egy olyan otthonban, ahol a szülők a tőlük telhető legtöbbet megtették, hogy gyermekeiknek megtanítsák az evangéliumi tantételeket.
Этот молодой человек, назовем его Джим, вырос на миссии в доме любящих родителей, которые делали все, чтобы обучить своих детей законам Евангелия.

„Amikor Heródes elrendelte a csecsemők és kisgyermekek megölését, János mintegy hat hónappal volt idősebb Jézusnál, tehát ő is e pokoli rendelet hatálya alá esett. Zakariás a hegyekbe vitette őt Erzsébettel, ahol sáskán és erdei mézen nevelkedett.
«Когда вышло постановление Ирода об истреблении маленьких детей, Иоанн, будучи всего на полгода старше Иисуса, тоже попал под влияние этого дьявольского указа, и Захария сделал так, чтобы его мать унесла его в горы, где он рос, питаясь акридами и диким медом.

Edelstein Wayne-ben nevelkedett, (New Jersey), és a Wayne Valley középiskolába járt, ahol 1984-ben végzett.
Младшая из трёх детей, она выросла в Уэйне (округ Пассеик, Нью-Джерси) и посещала Wayne Valley High School, которую закончила в 1984.