ahol csak lehetséges oor Russies

ahol csak lehetséges

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

где это только возможно

(ez)

voorbeelde

19 A Bibliakutatók azt tanították, hogy ahol csak lehetséges, Isten imádóinak össze kell gyűlniük az imádatra.
19 Исследователи Библии учили, что соверующим по возможности нужно собираться вместе для поклонения Богу.

Ezt a füzetet a kínai szántóföldre tervezték, és ahol csak lehetséges, széles körben fogják terjeszteni.
Эта брошюра предназначена для повсеместного распространения среди китайцев.

És ahol csak lehetséges, el kell látniuk azt a felelősségteljes feladatukat is, hogy gyermekeiket a szántóföldi szolgálatra kiképezzék.
И где возможно, они будут принимать на себя ответственность обучать своих детей в проповедническом служении.

És ahol csak lehetséges, a keresztény tanácsadók valóban a Bibliát használják tanácsadáskor.
И если возможно, христианские советники, когда дают совет, пользуются непосредственно Библией.

Ahol csak lehetséges, a szántóföldi összejövetelt minden hétköznapra, a hétvégékre és az estékre is lehet szervezni.
Если возможно, следует организовывать встречи для проповеднического служения каждый рабочий день, по выходным и по вечерам.

Ahol csak lehetséges, rövidítse a szavakat, hogy rögtön továbbléphessen a következő célra.
По возможности сокращайте запись, чтобы успеть перейти к следующей цели.

Ahol csak lehetséges, kerülnünk kell a konfrontációt, a törvényes felelősségrevonással vagy a rendőrség kihívásával való fenyegetést.
Мы хотим по возможности избегать ссор, приводящих к угрозам подать на нас в суд или вызвать милицию.

Ahol csak lehetséges, a helyi Tanúk fedezik az építkezés költségeit.
Где это возможно, строительство финансируют местные Свидетели.

Ahol csak lehetséges, érts egyet vele.
По возможности выразите свое согласие.

Az akadályok talán összébb kényszerítik őket, de ahol csak lehetséges, el fognak távolodni egymástól.
Труднопроходимые места вынудят их собираться вместе, но при любой возможности они будут расходиться в стороны.

Ettől fogva, ahol csak lehetséges volt, a Tanúk által rendszeresen használt termek fokozatosan kezdtek „Királyság-terem” felirattal ismertté válni.
После этого там, где это было возможно, на залах, в которых регулярно собирались Свидетели Иеговы, стала появляться надпись: «Зал Царства».

Ahol csak lehetséges, arra törekednek, hogy Királyság-termeket építő csoportokat hozzanak létre, melyeknek a tagjai teljes időben végzik ezt a munkát.
Где есть возможность, предпринимаются меры, чтобы образовать Бригады по строительству Залов Царства, состоящие из полновременных служителей.

Ahol csak lehetséges, a továbbképzési vezetők még az iskolaév kezdete előtt végezzék el ezt a négy továbbképzési leckét az újonnan elhívott oktatókkal.
По возможности, руководители по подготовке учителей должны провести эти четыре совместных урока с новыми учителями до начала учебного года.

[...] Ezen egyház tagjaiként arra buzdítalak benneteket, hogy ahol csak lehetséges szabaduljatok meg az adósságtól, és tegyetek félre egy keveset a nehéz időkre.17
Я призываю вас как членов нашей Церкви стараться избегать долгов там, где это возможно, а также откладывать немного на черный день17.

A helyi Tanúk nagyon értékelik azt, amit a hozzájuk ellátogató testvéreik tesznek, és ahol csak lehetséges, szívesen osztják meg velük otthonukat, bármilyen szerény legyen is az.
Местные Свидетели высоко ценят труд приезжих братьев и, по возможности, приглашают их жить к себе, какими бы скромными ни были их дома.

7 Minden Királyság-hírnök részt akar venni a teokratikus érdekek előmozdításában oly módon, hogy ahol csak lehetséges, elveti az igazság magvait, és ápolja a kinyilvánított érdeklődést.
7 Все возвещатели Царства хотят содействовать успеху теократических интересов, сея истину, где это возможно, и развивая интерес.

A vezetők, ahol csak lehetséges, a szokásos háromórás rendben szereplő gyűléseken, a kora reggeli vezetőségi gyűléseken és az esetenkénti esti gyűléseken kívül ne ütemezzenek be további vasárnapi gyűléseket.
Где это возможно, руководители должны стараться не намечать на воскресенье никаких собраний, кроме стандартной трехчасовой схемы, собраний руководителей рано утром и нечастых собраний по вечерам.

Ám ahol csak lehetséges volt, miként az inkvizíció korában, a római katolikus papság az államot használta fel arra, hogy elnyomjon bárkit, aki meg meri kérdőjelezni az egyház tanításait és gyakorlatait.
Однако там, где это было возможно, католическое духовенство, как и во времена инквизиции, боролось с инакомыслящими руками государства.

Annyira távol tartják őket a társadalomtól amennyire csak lehetséges, ahol már nem árthatnak az izlandi embereknek.
Их держали от общества так далеко, насколько возможно, где они не могли причинить вред народу Исландии.

Részesüljenek annyi oktatásban, amennyiben csak tudnak. Ahol lehetséges, végezzék el a kötelező iskolákat vagy szakiskolákat.”
Они должны получить все доступное им образование, включая формальное или техническое, где это возможно”.

Részesüljenek annyi oktatásban, amennyiben csak tudnak. Ahol lehetséges, végezzék el a kötelező iskolákat vagy szakiskolákat.
Они должны получить все доступное им образование, включая формальное или техническое, где это возможно.

Csak ott, ahol a beszéd lehetséges volt: a beszéd alátámasztja a háborút.
Она может вестись только там, где был возможен дискурс: дискурс сам поддерживает войну.

Mialatt precedenst teremtő esetek folytatását sürgették a bíróságokon, a Tanúkat kioktatták arra, hogy csak a Bibliát használva — ahol lehetséges a katolikus Douay Versiont — élőszóval prédikálják az evangéliumot.
В то время как Свидетели добивались от судов решений, которые служили бы прецедентами, возвещателям было дано указание проповедовать евангелие устно, пользуясь только Священным Писанием — по возможности католической «Дуэской Библией».

Amikor kijövünk az első üzemből, végigsétálunk a csendes Rio dei vetrai, az üvegkészítők csatornája mentén, ahol a közlekedés csak a járdán vagy a vízen lehetséges — mint csaknem mindenütt Velencében.
Выйдя из первой мастерской, мы идем вдоль тихого Рио-деи-Ветраи (канала стеклоделов), где, как и в большей части Венеции, передвигаться можно или по тротуару, или по воде.

Volt egy albán testvér, aki az Egyesült Államokban tanulta az igazságot, majd visszatért az 1950-es években szülővárosába, Gjirokastërbe, ahol haláláig olyan mértékben kivette részét a szolgálatból, amennyire csak lehetséges.
Один албанский брат, познавший истину в Соединенных Штатах Америки, в 50-е годы возвратился к себе на родину, в город Гирокастра, где и прослужил до самой своей смерти.