ajándék oor Russies

ajándék

/ˈɒjaːndeːk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

подарок

[ пода́рок ]

naamwoord manlike

Tudnom kell a címedet, hogy ajándékot küldhessek neked.
Мне нужен твой адрес, чтобы отправить тебе подарок.

дар

naamwoord manlike

подарок

Még akkor is félek a görögöktől, ha ajándékot hoznak.
Боюсь данайцев и дары приносящих.

презент

[ презе́нт ]

naamwoord manlike

Egy kis ajándék, Danny.
А у меня тут для тебя маленький презент, Дэнни.

Белый слон · приношение · пoдaрoк

Ajándék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Подарок

Tudnom kell a címedet, hogy ajándékot küldhessek neked.
Мне нужен твой адрес, чтобы отправить тебе подарок.

Soortgelyke frases

nem ajándékba
не даром

ajándék csomagolópapír
упаковка подарков

szegényes ajándék
скупой подарок

ajándék lónak ne nézd a fogát
дарёному коню в зубы не смотрят

a legszebb ajándék
лучший подарок

ajándékba
даром

voorbeelde

Ha jól értem, küldened kellene neki ajándékot.
Как я понимаю, ты должен ему подарок.

Nyugodj meg, értékes ajándékot adtam Joaquínnak.
Успокойся, ты сделал хороший подарок Хоакину.

Szerintem ez az ajándék sokat...
♪ Мозгам на радость подарок от... ♪

Ez a valaha volt legjobb ajándék!
Это крутейший подарок из всех.

1—2. a) Mikor ér sokat neked egy ajándék?
1, 2. а) Когда подарок будет много значить для тебя?

Az Ausztrália fővárosában, Canberrában található harangjátékot és harangtornyot 1963-ban a város az 50 éves jubileuma alkalmából kapta ajándékba a brit kormánytól, hogy megemlékezzen annak megalapításáról és névadásáról.
Карийон и колокольня в Канберре, столице Австралии,— подарок правительства Великобритании по случаю юбилея в 1963 году, когда отмечалась 50-я годовщина основания и наименования города.

Vagy inkább Freyától kapta ajándékba, és ezért őrizgette a lánya üres ágya felett.
Или, что, более вероятно, подарок Фреи, и теперь Тилли поставила его на почётное место над пустой кроватью дочери.

* Az 1 Korinthusbeliek 13-ból tanultak alapján szerintetek miért a jószívűség a Lélek legnagyobb ajándéka?
* Исходя из того, что мы узнали в 1-м Послании Коринфянам 13, как вы думаете, почему любовь (или милосердие) – это величайший дар Духа?

Nos, hacsak nem Comóban élt az anyja, azt hiszem, azt fogja találni, hogy ezek lopott holmik, talán a többi ilyen ajándékkal együtt.
Если только его мать не жила в Комо, думаю, вы обнаружите, что это краденые украшения, возможно, как и остальные из этих... подарков.

Tudom, megegyeztünk, nincs ajándék.
Я знаю, что мы договорились не дарить подарки.

Ajándék.
Радуйся.

Kibontjuk az ajándékaimat.
Мы собирались открыть мои подарки на день рождения.

Köszönöm az ajándékot.
Спасибо за подарок.

Hát nem csodálatos tudni, hogy nem kell tökéletesnek lennünk ahhoz, hogy megtapasztaljuk Mennyei Atyánk áldásait és ajándékait?
Разве не чудесно знать, что нам не нужно быть совершенными, чтобы получать благословения и дары нашего Небесного Отца?

Ajándékba hozták a projektemhez
Они привезли его в подарок для моего научного проекта

Tudod, személyesen eddig még nem tudtam megköszönni... a kis ajándékot, amit kaptam tőled.
Знаешь, я никогда не благодарил тебя лично за... твой маленький подарок.

Ajándékot hozott.
Хм, она принесла подарок.

(A tanulók más szavakat is használhatnak, de fogalmazzanak meg egy, a következőhöz hasonló tantételt: Ha átengedjük magunkat Istennek, akkor megszabadulhatunk a bűntől és elnyerhetjük az örök élet ajándékát.)
(Студенты могут выразить это своими словами, но они должны сформулировать принцип примерно такого содержания: Если мы подчинимся Богу, мы сможем освободиться от греха и обрести жизнь вечную.)

Ezt az ajándékot Ramsay sosem adná meg neki, de Roose nagyúr talán igen.
Рамси никогда не преподнес бы ему такого подарка, а вот лорд Русе мог бы.

Az ilyen ajándékokat leírva Jakab kijelenti: „Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.”
Описывая подобные дары, Иаков говорит: «Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены».

Testetek az elmétek eszköze, egy isteni ajándék, mellyel gyakorolhatjátok az önrendelkezéseteket.
Ваше тело – это орудие вашего разума и Божественный дар, благодаря которому вы можете проявлять свободу воли.

Egy apró ajándékkal azért meglepnélek, Nigel.
Тебе небольшой подарок.

Szólj a rendőrségnek, hogy hagytam itt egy ajándékot.
Скажи полиции, что я оставил им подарок.

Talán most kéne odaadni az ajándékot a gyerekeknek.
Наверное, надо сейчас вручить детям наш подарок.

Egy pap egyszer azt mondta nekem, a gyógyítás képessége Isten ajándéka.
Священник, однажды, сказал мне, что мои целительные способности даны мне от Бога.