alapján oor Russies

alapján

/ˈɒlɒpjaːn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

При этаком

valaki valami okán, alapján,/ ; szerint: "

кого-/чего-л.

вследствие

[ всле́дствие ]

pre / adposition

из-за

[ и́з-за ]

pre / adposition

A törvényben előírtak alapján büntetést érdemelnének, de nincs elég forrásunk hogy szabadságvesztésre ítéljem önöket.
Согласно закону надлежит выбрать меру наказания, однако, из-за нехватки людских ресурсов мы не можем поместить вас под стражу.

на основе

valami(nek az) alapján{ на основе взаимного уважения.} a kölcsönös tisztelet alapján

На основе чего — исходя из чего-л., опираясь на что-л. Она в душе гордилась, что воспитала сына на основе взаимного уважения. Федин, Первые радости.

Soortgelyke frases

az előző alapján
по итогам

Nemzetközi Valuta Alap
Международный валютный фонд

alap-
фундаментальный · фундаментный

külső viszonyítási alap
измерять производительность · тест производительности

az előző eredmény alapján
по итогам

természetes logaritmus alapja
основание натуральных логарифмов

Befektetési alap
Взаимный фонд

pénzügyi alap
финансовый фонд

intervenciós alap
фонд непредвиденных расходов

voorbeelde

Mibe vetett hite alapján?
По вере в кого?

Ellenben a számok világában otthonosan mozogtam, és jól ismertem a terméket, a Dreyfus befektetési alapokat.
Тем не менее я умел считать и знал продукт – фонды Дрейфуса.

Előadás és beszélgetés a hallgatósággal Az Őrtorony 2003. július 15-ei számának 20. oldala alapján.
Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.

Az iskolafelvigyázó vezeti le a 30 perces ismétlést, amely a 2005. szeptember 5-ével és október 31-ével kezdődő hét között megtartott programok anyagán alapul.
Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного начиная с недели от 5 сентября и заканчивая неделей от 31 октября 2005 года.

Ez alapján tehát nyilvánvaló, hogy Mária nem szülhetett több gyermeket” (New Catholic Encyclopedia).
Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».

* A Szabadító Lukács 11:5–13-ban található tanításai alapján hogyan egészítenétek ki a táblán lévő kijelentést?
* Исходя из учений Спасителя в Евангелии от Луки 11:5–13, как бы вы завершили утверждение на доске?

Az ellátás és fejlesztés általános gyakorlat az autóiparban világszerte, de ezt az alapoktól kezdve alkalmazni kell a helyi beszállítók túlnyomó többségének, hogy stabil ökoszisztéma alakuljon ki.
Поставка и разработка — стандартная практика автопромышленности, но её необходимо применять с самого начала с большинством местных поставщиков, правильно укрепляя экосистему.

A krém alapján.
Крем объясняет как он их находит.

A Messiás azonosítása a családfája alapján
Родословие — ключ к разгадке

Szükség volt valamilyen alapra ahhoz, hogy helyre lehessen hozni ezt a kárt, valamint az ember tökéletlen állapotának a legyőzéséhez, és az érte adandó jóvátétel előteremtéséhez.
Чтобы устранить этот вред, а также преодолеть и искупить несовершенство человека, было необходимо какое-то основание.

Téged sosem ítélnélek meg az ő cselekedetei alapján.
И уж я-то никогда не стал бы судить тебя за его проступки.

Alapból ilyen.
Такова его натура.

A törvényben előírtak alapján büntetést érdemelnének, de nincs elég forrásunk hogy szabadságvesztésre ítéljem önöket.
Согласно закону надлежит выбрать меру наказания, однако, из-за нехватки людских ресурсов мы не можем поместить вас под стражу.

A Dominátor szökési kísérlete Fenyvesben az Úrnő egész birodalmát alapjaiban rengette meg.
Попытка Властелина сбежать через Арчу сотрясла всю империю Госпожи.

Kiváló alap a betegek kezelésében.
В них даются очень хорошие советы в отношении лечения.

Annak alapján, hogy Jézusnak bensőséges kapcsolata volt a Teremtővel, és hasonlított hozzá, Jézus ezt mondta: „a ki engem látott, látta az Atyát” is (János 14:9).
Близкие отношения с Творцом и сходство с ним позволили Иисусу сказать: «Видевший Меня видел Отца» (Иоанна 14:9).

Kategorizálom őket Kieran bácsikám jegyzete alapján.
Я упорядочила их, согласно заметкам Кирана.

A mastot, szinte lehetetlen a vérkép alapján diagnosztizálni.
Проктически невозможно выявить эту болезнь анализом крови

Az elemzés alapján nem az áldozaté.
И, согласно моему анализу, они не принадлежат жертве.

Milyen irodalmi művek alkotják a konfucianizmus alapját?
Какие книги составляют конфуцианский канон?

Az elmondottak alapján úgy tűnik, igazán remek fickó.
Знаете, похоже он отличный парень.

Ha egy meglévő szegmenst egy másik szegmens alapjaként szeretne használni, akkor másolatot készíthet róla.
Вы можете копировать существующий сегмент для использования в качестве основы для другого сегмента.

Az első és az utolsó bekezdés szolgáljon alapul a rövid bevezetéshez és befejezéshez.
Используй первый и последний абзац для короткого вступления и заключения.

* Az 1 Korinthusbeliek 13-ból tanultak alapján szerintetek miért a jószívűség a Lélek legnagyobb ajándéka?
* Исходя из того, что мы узнали в 1-м Послании Коринфянам 13, как вы думаете, почему любовь (или милосердие) – это величайший дар Духа?

De ezek csak az alapok.
Но это только основные моменты.