anyu oor Russies

anyu

naamwoord

anyu (affectionate form of)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мама

[ ма́ма ]

naamwoord vroulike

Anyu, olvasnál mesét lefekvés előtt?
Мама, ты могла бы почитать мне сказку перед сном?

мамочка

[ ма́мочка ]

naamwoord vroulike

Azt viszont nagyon sajnálom, hogy meg kellett tudnod, hogy anyu ilyesmiket csinál apuval.
При этом я всё же очень раскаиваюсь, что тебе пришлось узнать, что мамочка делает такое с папочкой.

матушка

[ ма́тушка ]

naamwoord vroulike

De úgy tűnik, hogy az alkoholista ápolónő nagynénjéhez került, akihez képest Anyu a sztár egy szentnek tűnik.
Но похоже его отправили жить к его тётке-алкоголичке, работающей мед.сестрой, на фоне которой его дражайшая матушка была святой.

ма · мамуля · мамаша · маменька · мамуся · мамка · мам

voorbeelde

Szereted anyu új barátocskáját, kicsi lány?
Тебе нравится новый мамин друг, малышка?

Anyu elmondta, hogy mi történt.
Моя мать говорила, что так всё и будет.

De az anyuka jobban tudja, mit jelent a tisztaság.
Но маму это не устраивает.

Nem akarok szakállas anyukát.
Я не хотел бы маму с бородой.

Anyu, jön Rog.
Мама, Родж идет.

Egy jó ideje már nem beszéltünk anyuval, azt gondoltam, jó ötlet lenne újra megtenni.
Мы уже давно не разговаривали с мамой, и я подумал, чтобы было бы хорошо снова это сделать.

„Próbálok példát mutatni a gyermekeimnek – mondja Elizabeth, egy ötgyermekes anyuka –, és így ők is megnyílnak előttem.
Элизабет рассказывает: «Я стараюсь быть в этом примером, и дети открыты со мной.

Anyu boldog, hogy viszont láthat.
Мама так рада тебя видеть.

A lényeg, hogy anyu él
Главное, мама жива

Hiszünk neked, anyuka.
Мы верим вам, мама.

Anyu, megbántad?
Мам, ты жалеешь?

Lenne néhány kérdésem az anyuka sérüléseiről.
У меня есть некоторые вопросы по поводу ран матери.

Most nézzük meg az anyukát a műanyagbuborékban.
Теперь давайте познакомимся с мамочкой в пластиковом пузыре.

Menj aludni, anyu.
Я спать, мам.

Anyu azt mondta, hogy ha nekem gyerekem lesz, mielőtt megházasodnék, kidob itthonról, mert ő neveli fel a gyerekemet.
Моя мама сказала, если я рожу ребенка до того, как выйду замуж она сказала, что вышвырнет меня на улицу потому что не хочет растить детей.

Anyuka átnézte a gépét, meglátta a Ninának írt emailt, nem akarta, hogy csalódjon, így magára öltötte a szerepet.
Мать осмотрела его компьютер, нашла письмо Нине, не захотела, чтобы он разочаровался, и решила сыграть эту роль сама.

Anyu azt akarja, hogy kiérdemeld.
Мама сказала, что хочет, чтобы ты их заработал.

Szia, anyu.
Привет, мам.

Anyu, majd fedeznek a munkahelyen.
Мам, меня прикроют.

Szia, anyu.
Эй, мама.

Anyu, egy pap áll az ajtóban.
Мам, здесь священник.

Búcsúzz el anyutól!
Попрощайся с мамой.

Anyu, megharaptak?
Мама, тебе укусили?

Anyutól kaptam pénzt fagyira, de úgy gondoltam, inkább elküldöm neked gyógyszerre.
Мама дала мне денег на мороженое, но я решил отдать их тебе на лекарства.

Nem mondtad, hogy " anyu, légyszi "
Ты не спросился у мамочки