bánkódik oor Russies

bánkódik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

грустить

[ грусти́ть ]

naamwoord

печалиться

[ печа́литься ]

naamwoord

Igen, szívem el van keseredve testem miatt; lelkem bánkódik gonoszságaim miatt.
Да, сердце моё печалится из-за моей плоти; душа моя скорбит из-за беззаконий моих.

валиться

[ вали́ться ]

werkwoord

átv(bánatba esik )

1) разг.-сниж. То же, что: валить (2*1,2). 2) перен. разг. Доставаться, выпадать кому-л. в большом количестве (о горе

журиться · мироточить · сокрушаться

voorbeelde

Azt hiszem, bánkódik, az után, amit elvesztett.
Я думаю, что ты опечален из-за того, что ты потерял.

„Sok egyházi és iskolai tanító is bánkódik amiatt, ahogyan néhány tizenéves – beleértve UNSZ fiatalokat is – egymással bánik.
«Многие учителя – в Церкви и в школе – опечалены тем, как подростки, включая молодежь СПД, относятся друг к другу.

Búcsúlevelében Zsondor János arra kérte keresztény testvéreit és testvérnőit, hogy ne bánkódjanak.
В прощальном письме Ян Жондор (Янош Жондор) просил своих христианских братьев и сестер не горевать.

Nem bánkódom.
Я... не пожалею.

Az, hogy bánkódunk egy hozzátartozónk elvesztése miatt, nem annak a jele, hogy nem hiszünk a feltámadásban (1Mó 23:2)
Если мы скорбим из-за смерти близкого, это не значит, что мы не верим в воскресение (Бт 23:2).

A bűnbánat azt jelenti, hogy valaki „másként vélekedik a múltbeli (vagy tervezett) cselekedetével, illetve viselkedésével kapcsolatban, mert bánkódik, illetve elégedetlen miatta”, vagy „megbánást, töredelmet, illetve bűntudatot érez amiatt, amit megtett vagy amit elmulasztott megtenni”.
Раскаяться значит «чувствовать глубокое недовольство, сожаление о том, что сделал (или что намеревался сделать) или что упустил сделать».

Mormon a nefita seregeket vezeti, és bánkódik gonoszságuk miatt
Мормон возглавляет войска нефийцев и скорбит из-за их нечестия

És Mr Carson se bánkódik.
Мистер Карсон тоже не расстроился.

Ünnepel vagy bánkódik?
Празднуем или скорбим?

Azóta is amiatt bánkódom.
Жалею об этом до сих пор.

Még mindig Matt miatt bánkódik?
Она все еще расстроена из- за Мэтта?

„Ideje van a sírásnak” (Prédikátor 3:4a). Teljesen természetes, ha valaki bánkódik, amikor súlyos veszteség éri.
Порой бывает «время плакать» (Екклесиаст 3:4а). Горевать какое-то время после серьезной утраты — вполне естественно.

Sok egyházi és iskolai tanító is bánkódik amiatt, ahogyan néhány tizenéves – beleértve UNSZ fiatalokat is – egymással bánik.
Многие учителя – в Церкви и в школе – опечалены тем, как подростки, включая молодежь СПД, относятся друг к другу.

Christa, aki már a 80-as évei közepén jár, így bánkódik: „Borzasztó érzés, hogy már nem tudok annyit tenni, mint régebben.”
«Ужасно чувствовать, что ты уже не можешь делать столько, сколько раньше»,— жалуется Криста, которой около 85 лет.

Hála neked az a szegény ember most odafent vonaglik fájdalmában, és bánkódik, hogy nem lehet gyereke.
Благодаря тебе, он валяется наверху, корчится от боли, зная, что ему теперь не зачать детку.

A vad leány és a testvérei miatt bánkódik
Он горевал по своей девушке-одичалой и по своим братьям

Senkit nem érdekel, hogy Clark Kent Batman miatt bánkódik.
Ќикого не интересует ларк ент, который нападает на Ѕэтмэна.

Bánkódik mások megpróbáltatásai miatt (2. vers)
Скорбь из-за несчастья других людей (стих 2)

De amit a mama nem tud, azon nem bánkódik.
Нo если мама o чём-тo не знает, этo её не расстрoит.

Mennyire bánkódik miatta!
Какое горе!

Most cigizek és nem bánkódok.
А в настоящий момент я курю, чтобы не жалеть.

Némelyikünk valamelyik nagyon kedves hozzátartozóját gyászolva bánkódik (1Mózes 23:2; János 11:33–36).
Кто-то из нас скорбит о смерти горячо любимого человека (Бытие 23:2; Иоанна 11:33—36).

Sokat bánkódom amiatt, hogy néhányan közülünk nem tanulták meg ennek a nyugodt, lelki melegségnek a jelentését, hiszen ez tanúskodik nekünk arról, hogy imáink meghallgatást nyertek.
Меня печалит, что кое-кто из нас так и не познал значение этой спокойной, духовной теплоты, ибо она приходит к нам как свидетельство того, что наши молитвы услышаны.

Kicsit bánkódok, de megvagyok.
Немного побаливает, но все в порядке.

Néha amiatt bánkódom, hogy nem tehetek többet a gyenge egészségem miatt.
Иногда я переживаю, что здоровье не позволяет мне делать больше.