bátraké a szerencse oor Russies

bátraké a szerencse

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Фортуна любит смелых

смелым судьба помогает

[ сме́лым судьба́ помога́ет ]

судьба помогает смелым

удача любит смелых

„Удача сопутствует храбрым.“ /„Удача сопутствует смелым.“

https://ru.citaty.net/tsitaty/643507-aleksandr-makedonskii-udacha-soputstvuet-khrabrym/

voorbeelde

Bátraké a szerencse.
Фортуна любит смелых.

Ennyit arról, hogy bátraké a szerencse.
Вот и верь, что судьба любит храбрых.

Bátraké a szerencse.
Смелость города берет.

Bátraké a szerencse.
Удача любит смелых.

" Bátraké a szerencse. "
" Будь смел, и могущественные силы придут к тебе на помощь. "

Valóban a népi bölcsesség már rég rögzítette ezt egy közmondásban: “Bátraké a szerencse.”
В самом деле, народная мудрость давно отметила то же самое в пословице: «Смелого и пуля не берет».

Bátraké a szerencse.
Смелым судьба помогает.

Bátraké a szerencse, Owen.
Удача улыбается смелым, Оуэн.

– A szerencse a bátrak mellé áll – mondta Brian
— Удача сопутствует смелым, — вставил Брайан

A szerencse a bátraké, Spence.
Удача любит смелых, Спенс.

– A szerencse kegyeli a bátrakat, mi, Sharpe?
— Судьба награждает храбрых, верно, Шарп?

A szerencse talán a bátraknak kedvez.
Возможно, удача улыбнется храбрецу.

Aki úgy gondolja, hogy igen, az próbáljon bátran szerencsét a mai Afganisztánban vagy Szíriában.
Если кто-то действительно так думает, пускай отправляется в Афганистан или в Сирию и попробует.

– Nincs szükségem szerencsére – feleltem bátran, és előhúztam a késemet. – Nálam van ez!
— Не нужна мне удача, — храбро отозвался я и вытащил нож. — У меня есть вот это.

Szerencsére a társammal elég érzékenyek és bátrak voltunk ahhoz, hogy végigmenjünk azon az ösvényen, melyre az Úr akarta, hogy aznap rálépjünk.
К счастью, мы с напарником были внимательны к внушению Духа, и у нас хватило храбрости пойти в тот день по пути, на который нас направил Господь.