betép oor Russies

betép

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

балдеть

Verb

kábítószertől (szleng

балде́ть прост., устар. то же, что обалдевать, тупеть, переставать соображать, становиться глупее ◆ ...когда океан у восьмидесятого градуса бил волной и льдами, когда Кремнева било море и до судорог мучила тошнота и даже команда балдела от переутомления и моря, Кремнев говорил, не вылезая из своей каюты, не имея сил встать: ― "как, разве плохая погода? " (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) жарг. получать удовольствие, испытывать крайне приятные ощущения, эйфорию ◆ Отвыкший за столько лет от московских лобызаний, в очередной раз балдею, видя летящие ко мне губы. В. П. Аксёнов, «Негатив положительного героя», 1996 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) разг. жить в праздности, получая наслаждение, развлекаться ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации). прост. употреблять алкоголь или наркотики ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

кайфовать

[ кайфова́ть ]

werkwoord

erősen, kábítószer hatása alatt van

1) пpинимать наpкотики. http://jargon.ru/

накуриться

[ накури́ться ]

betép Lerészegedik vagy tripen van – tudatmódosító szer (alkohol vagy drog) hatása alá kerül. Lásd még: belövi magát | benyom | be van szedve, be van legelve | blitz | elszáll | flash | tajtsiker

жарг. курением наркотических средств привести себя в невменяемое состояние

voorbeelde

Asszem, betépek.
Лучше мне немного пыхнуть

És a srácok mindig találni fognak egy új módot arra, hogy betépjenek.
Дети все равно будут искать новые способы словить кайф,

A srác betép, de mivel ez az első alkalom, elveszti a tudatát és az utcán ébred fel
И тут его перемкнуло, и поскольку это не в его природе- совершать такие поступки шифер у него посыпался, и он очнулся посреди дороги

Talán, ha megint betépek, eszembe jut.
Может, если я снова накурюсь, то вспомню, куда его положила.

Ha betépek, elszórom az összes pénzem.
Стоит разок накуриться, и я спущу на чуррос все деньги.

Ha betépek, olyan ötleteim támadnak, hogy még nagyobb bajba kerülök.
Каждый раз после косячка у мене появляются идеи, которые приносят еще большие проблемы

lógok, betépek, zenélgetek
Типа зависать, отрываться, музыку играть

Velem is ez szokott lenni, amikor betépek.
Со мной тоже так бывает, когда я накуриваюсь.

És most viszonoznom kell azzal, hogy betépek?
И сейчас в благодарность я должна обкуриться?

Hogy betépek, csajokat döngetek, tudod, a szokásos.
Ну обдолбаться, трахнуть сук, сам знаешь.

Csinálunk füves sütit, mindenki betép, mindenki megbukik.
Мы подменим шоколаладные кексы, все наедятся, все провалятся.

Hiányzik, ahogy ülünk a kanapén, betépünk és Matt Damon-filmeket nézünk.
Мне не хватало... посиделок на диване с забитым бонгом и фильмами с Мэттом Дэймоном.

Gondoltam, betépünk, és bogarakat kukkolunk.
Я думал, мы обдолбаемся и будем на жуков смотреть.

Betépnek Mexikóban.
И долбим косой посреди Мексики.

Csak az fog feltűnni nekik, hogy hamarabb betépnek.
Заметят только, что вштыривает быстрее.

Betépünk és közben bizniszelünk.
Сейчас мы покурим и ты расскажешь нам обо всем.

Nem bánja, ha betépek?
Можно закурить?

Csak akkor kerülöm el ha berúgok vagy betépek.
Избежать этого можно только напившись или накурившись.

Az a pasi mindenkinek azt mondja, hogy főzősuliba jár, de igazából csak betép és főzőműsorokat néz a szülei pincéjében.
Вон тот всем рассказывает, что учится на шеф-повара, а сам укурится и смотрит кулинарные шоу в родительском подвале.

Hányszor hallottad már Felipe sztoriját arról, hogy betép, beül a kocsijába és levágja Felipe Jr-t?
Сколь раз ты уже слышал, как пьяный в говно Филипп пришиб на тачке сына.

Teljesen biztos, hogy valamitől ebben a konyhában betépünk.
Я абсолютно уверен, что здесь мы найдем всё, чтобы оторваться.

NAGYON betép az élettől.
Он ловит... реальный кайф от жизни...

Általában, beállítom a vízálló órámat, amikor betépek, hogy tudjam, mennyi idő is telik el.
Я обычно ставлю сигнал на своих водолазных часах, когда накуриваюсь, чтобы знать, сколько времени прошло.

Nem úgy volt, hogy betépünk?
Я думал, мы собираемся пыхнуть.

Amikor betépek, észreveszem, hogy összeszorítom az ánuszom.
А когда я накуриваюсь, то осознаю, что у меня сжаты мышцы сфинктера.