csak oor Russies

csak

/tʃɒk/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

только

[ то́лько ]

naamwoord

Mari valójában nem is beteg, csak úgy tesz.
Мэри не больна на самом деле. Она только притворяется.

лишь

naamwoord

A mennyország és a pokol csak az emberek szívében lakik.
Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.

кроме

[ кро́ме ]

samewerking

Amerre a szem ellát, nincs más csak homok.
Насколько хватало глаз, не было видно ничего, кроме песка.

в одиночку · единственно · одиноко · просто · но · А вот · только, лишь, кроме · однако · сплошь · авось · -ка · По кочану · всего · всего лишь · всего-навсего · лишь бы · только вот · только так · хоть бы

Soortgelyke frases

csak pazarolja a papírt
марать бумагу

csak egy csepp a tengrben
капля в море · это лишь капля в океане

nézd csak
взгляни-ка · зырь сюда · ишь · ишь ты · погляди-ка · посмотри-ка · смотрите- ка

éppen csak
Лишь только

csak akkor, ha
только если

csak önmagát hibáztathatja
ему нужно винить только самого себя

a nehézségek, csak edzenek minket
трудности нас только закаляют

nem csak úgy
недаром

Na, megállj csak
Ты у меня дождёшься · ну погоди

voorbeelde

Oké, nem tarthat sokáig, hiszen csak a kibaszott fájl felét tömörítette.
Ладно, это не должно занять много времени, он просто сжал половину чертового файла.

Majdnem sikerült lenyúlnom egy TV-t és egy videólejátszót... de csak ezt a lámpát tudtam, mert a rovarirtós lefújt hangyairtó permettel.
Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.

De mégis csak az esküvődről van szó, Noc.
Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.

Meztelen volt, csak a gyűrűk maradtak az ujjain.
Наша сестра лежала обнаженной, лишь на пальцах остались кольца.

– Az efféle nyakkendős majmok csak azért lépnek be a hadtápszolgálathoz, hogy megússzák a frontszolgálatot!
— Эти носящие галстук ублюдки поступили в службу снабжения, чтобы избежать передовой!

Nincs királyunk, csak császárunk.”
Нет у нас царя, кроме цезаря».

Csak ült az óvóhelyen, a parókia pincéjében, és befogta a fülét, hogy ne hallja az ágyúszót.
Недвижно сидела она в бомбоубежище в подвале их дома, заткнув уши, чтобы не слышать канонады.

Csak a főnök tudta volna megoldani a saját gyilkosságát.
Только шеф мог раскрыть своё собственное убийство.

Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.
Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.

És nem fura, hogy olyasmivel vádoltak, amiről csak Gibbstől tudhatnak?
И они без подсказок Гибс решили упомянуть преступление, в котором тебя даже не обвиняют?

Eztán már csak ez a kötelességem.
Отныне это мой единственный долг.

Csak ez volt ma otthon.
Это всё что у меня было.

Doktor, ez egyszer, csak most, kérlek, menekülj el.
Доктор, в этот раз, хотя бы в этот единственный раз, пожалуйста, ты должен бежать.

Ezek csak ikonok; rájuk klikkel az ember.
Это простые иконки - вы кликаете на них.

Bár csak átmenetileg.
Не на долго, конечно.

A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjeleníteni
В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather-это пиктограмма на панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как пиктограмма на панели отображает информацию только по одной

Csak egy!
По одному!

Amikor egy kutya a gazdája ellen fordul csak egyetlen lehetőség van:
Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:

Te olyan távol maradsz attól a nőtől, amennyire csak lehetséges.
Ты будешь держаться от этого, как можно дальше.

Csak úgy nálad volt véletlenül, mi?
Оно совершенно случайно при тебе.

Csak akkor aggódtam, amikor Shanával láttam.
Я только беспокоилась об этом, когда увидела её с Шаной.

Csak azt akarom hogy segíts nekem.
Я просто хочу, чтобы ты мне помог.

De bármilyen nyilvános szereplés a tárgyalás előtt, csak nagyobb veszélybe sodorná magát, szóval ez az ügyészen múlik.
Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.

Kész, de olyan instabil vagy valami, és csak akkor lesz jó...
Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.

Akartam egy szoláriumot is hátra, csak most egyenlőre le kellett állnom.
Я хотел сделать солярий, но процесс застопорился.