csillapíthatatlan oor Russies
csillapíthatatlan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
непобедимый
[ непобеди́мый ]
hu
átv.) nagyon erős , ellenállhatatlan ( érzésről, vágyról stb.)
ru
перен. очень сильный, непреодолимый (о чувстве, желании и т. п.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A csillapíthatatlan éhségre a fiatal hölgyek iránt.
Нам нужно получше рассмотреть его четвертый желудочекOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a csillapíthatatlan habzsolási vágy olyan komoly károkat okoz a környzetünkben, hogy az hamarosan meghaladja földünk teherbíró képességét.
Единственный претендентjw2019 jw2019
A kiadványok — Bibliák, könyvek, brosúrák, folyóiratok — iránti szomjúság csillapíthatatlan volt!
Данные Миссииjw2019 jw2019
Csillapíthatatlan Vágy, de nem a végességünk miatt.
Не знаю, насколько это важно, но я чувствую, что она умерла совсем недавноLiterature Literature
Csakhogy Cortés mohósága csillapíthatatlan volt.
Я не об этом, ты-!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trubar csillapíthatatlan vágya, hogy szlovén nyelven is meglegyen a Biblia teljes terjedelmében, ekkorra Dalmatinnak is életcéljává vált.
Ничего, что мы могли бы заметитьjw2019 jw2019
S miért nem sikerült a papneveldében töltött éveim alatt kielégíteni csillapíthatatlan szomjúságomat Isten után?
Прямо сейчасjw2019 jw2019
Hirtelen csillapíthatatlan vágya támadt, hogy Bärlachhal a modern tudományos kriminalisztika fontosságáról vitatkozzék.
Дайте я покажу вам, как это делаетсяLiterature Literature
Minden a nagyfokú kíváncsiságával és a csillapíthatatlan tudásvágyával kezdődött, mely egész életén át elkísérte.
Хороший вертикальный надрез ...jw2019 jw2019
Amikor a lányom és én kezdtünk kapcsolatot kialakítani Istennel, csillapíthatatlan vágy fogott el minket, hogy elmenjünk az emberekhez, és elmondjuk nekik, amit megtanultunk.
Ладонь Шаолиня?jw2019 jw2019
Csillapíthatatlan szomjúsággal növeltem a Bibliából szerzett pontos ismeretemet.
Дайте мне посмотреть рануjw2019 jw2019
Mivel étvágyuk csillapíthatatlan, a több millió sáska egy igazi paradicsomot is hamar pusztasággá tud változtatni.
Это имеет отношение к включению вас в платёжную ведомость для получения мед. страховкиjw2019 jw2019
13 Babilon csillapíthatatlan szórakozásvágya sietteti majd bukását.
Исправить что?jw2019 jw2019
Dániel próféciájának megfelelően a méd–perzsa birodalom csillapíthatatlan étvággyal hódított meg újabb és újabb területeket.
Населенье Палл Малла его приласкало,Толстяк наш у всех на устахjw2019 jw2019
Csillapíthatatlan terjeszkedési vágyuktól hajtva, és korszerűbb fegyverekkel felszerelkezve, a hódítók a világ többi részét akarata ellenére odaláncolták a nagy európai hatalmakhoz . . .
Что она должна сблизиться с ним и войти в доверие.Это отвратительноjw2019 jw2019
A Szentírás egyedül a Példabeszédek 30:15-ben említi a piócát (héb.: ʽalú·qáʹ), utalva az állat csillapíthatatlan mohóságára: „A piócáknak két lányuk van, kik így kiáltanak: »Adjál!
До сих пор все, что Уэлдон говорил, оказывалось правдойjw2019 jw2019
Szemmel láthatóan csillapíthatatlan vágy űzi őket az étel és az ital megszerzésére, ezért szinte megállás nélkül röpködnek egyik helyről a másikra, s csak ritkán engednek időt arra, hogy jó felvételt készíts róluk.
Я не убивала никогоjw2019 jw2019
Nekem úgy tűnik, hogy olyan állapotban van, amit terhességi csillapíthatatlan hányásnak neveznek.
Всеобъемлющим чувствомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viszont jó hír, hogy a tumor miatt van csillapíthatatlan étvágya.
Что ты хочешь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az apaságban a vágy csillapíthatatlan vágyként - vagyis jóságként megőrződve teljesedik be.
Вы сделали достаточноLiterature Literature
Mindezek ellenére, ahogyan Henri Baudet történészprofesszor megjegyezte, az utópikus társadalmakról szőtt álmok feltárták az ember „csillapíthatatlan vágyát egy jobb élet . . . és egy igazságosabb társadalom után”.
Ты обманул меня снова, правда?jw2019 jw2019
Kettőjük közül Ann volt a nyugodtabb és megfontoltabb, és kedélyes nyugalma ideálisan ellensúlyozta Andrew nyugtalanabb természetét, csillapíthatatlan energiáját és humorát.
Вы понимаете, что если дело получит огласку, то все детали вашего брака...... станут достоянием гласности?jw2019 jw2019
Esténként gyakran hosszan elbeszélgettünk vele, és élveztük csillapíthatatlan tudásszomját.
Ты как лесная ланьLiterature Literature
Csillapíthatatlan vágyat érzett arra, hogy ’foglalkozzon’ a törvénnyel, és ezáltal megértse Jehova szavait.
Ешь кальцийjw2019 jw2019
Ezek az üzemek hatalmas területekre épülnek, melyeken óriási mennyiségű ásványi anyagot halmoznak fel az acélmű csillapíthatatlan étvágyának a kielégítésére.
Ну, будь осторожней со своими желаниямиjw2019 jw2019
55 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.