csillapodik oor Russies

csillapodik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

стушевываться

csitul /elcsitul

утихать

[ утиха́ть ]

werkwoord

elül, elhallgat, lecsillapodik -enyhül (vita, fájdalom) etc,

voorbeelde

Nincs diagnózis, és nem csillapodik a fájdalma.
Ни диагноза, ни улучшения состояния.

Pihenned kéne, amíg a lázad nem csillapodik.
Те нужно отдохнуть, пока лихорадка не спадет.

Még nem csillapodik, de egy órán belül...
Он еще не стих, но в течении чача...

Csillapodjanak le.
Выучите наизусть.

Tope ismerte a fájdalmat — a borzasztóan és hirtelen jelentkező fájdalmat, mely napokig is eltart, mielőtt csillapodik.
Топе знакома с болью, которая поражает ужасно и внезапно, мучая целыми днями, пока не утихнет.

Amihez köze van Madeline-nek, az nem csillapodik le,
У Мадлен никогда ничего не затухнет.

Szinte minden esetben néhány óra vagy nap elteltével a fájdalom csillapodik, és a beteg felépül.
Почти во всех случаях спустя несколько часов или дней боль отступает и больной чувствует себя хорошо.

Azt hiszem, jobb lenne, ha velem maradna Shibdenben amíg az üzlet le nem csillapodik.
Думаю вы должны приехать в Шибден пока все не успокоится бушует.

Tehát a túlélés attól függ, hogy a fejet a víz felett tudják-e tartani, amíg — általában két-három percen belül — csillapodik a levegő után kapkodás reakciója.
Поэтому для того, чтобы выжить, необходимо удерживать голову над водой до тех пор, пока не утихнет непреодолимый рефлекс глотания воздуха — обычно это происходит через две-три минуты.

Az ő dühe nem csillapodik olyan könnyen.
Его гнев трудно утихомирить.

– Csillapodik a szél – mondta David. – Holnap szép nap lesz
– Ветер стихает, – сказал он. – Завтра будет хороший день

Hidegháborúról beszélnek, s közben igazi háborúk szedik áldozataikat, s a barbárságok visszhangja nem csillapodik
Пока люди гибнут на военных фронтах, ведутся разговоры о " холодной войне ", и эхо жестокости и зверств никогда не затихнет

Az eső csillapodik.
Дождь кончается.

Csillapodjanak le kicsit a kedélyek.
Пусть все немного остынут.

Szerintem hagynod kéne, hogy csillapodjanak a kedélyek.
Думаю, надо дать всему поутихнуть.

A lábaim remegése nem csillapodik.
Нервные окончания в моих ногах не отвечают.

Először fájni fog, aztán csillapodik.
Сначала будет больно, но потом намного легче.

Hidegháborúról beszélnek, s közben igazi háborúk szedik áldozataikat, s a barbárságok visszhangja nem csillapodik.
Пока люди гибнут на военных фронтах, ведутся разговоры о " холодной войне ", и эхо жестокости и зверств никогда не затихнет.

Csillapodjanak!
Заставьте полицейского приехать.

Rendben, csillapodjanak!
Ладно, успокойтесь!

A felizgatott kedély - mondják - nem csillapodik le egy nap alatt.
Взволнованное воображение, заявляют они, в один день не успокоить.

Ha a hangulat továbbra sem csillapodik, valakit elküldenek a rokonaihoz, amolyan lenyugtató időszakként.
Но если чувства всё ещё слишком сильны, они отсылают буянов подальше навестить родственников и остыть.

Ha nem csillapodik a láz, orvost kell hívnunk.
Если температура не спадет, мы вызовем врача.

De a bosszúvágyunk soha nem csillapodik, mert valójában a saját életünk ellen irányul
И никогда нам не утолить жажду мести, ибо она направлена против самой жизни""

– Nem érdekel, hogy csillapodik-e vagy sem – felelte Baley reszkető ajakkal. – Induljunk!
— Мне всё равно, кончается она или нет, — произнёс Бейли дрожащими губами. — Ну ладно.