darab oor Russies

darab

/ˈdɒrɒb/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кусок

[ кусо́к ]

naamwoord manlike

Adj nekem három darab krétát!
Дай мне три куска мела.

часть

naamwoord vroulike

Ez a darab nem illeszkedik.
Эта часть не подходит.

фрагмент

[ фрагме́нт ]

naamwoord manlike

Akkor készülj, mert nem megyek el a darab nélkül.
Тогда приготовься, потому что без фрагмента я не уйду.

пьеса · обломок · обрывок · доля · штука · спектакль · произведение · отрывок · брусок · жар · уголёк · горячая зола · осколок

Soortgelyke frases

egy darabig
короткое время

Darab (heraldika)
Геральдические гонт и брус

puzzle -darab
лоскут

(egy ideig, egy darabig) dolgozik
поработать

szétörik, darabokra törik
переламывать

öt darab
пяток

letört darab
обломок · осколок

darabokra tép
разрезать

darabokra tör
измельчать

voorbeelde

Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).
Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).

– kérdezte még mindig lefelé nézve, a fél darabokat negyedekre vágta. – Te és a fiad?
– Она не поднимала глаз от тарелки, разрезая половинки на четвертинки. – Ты и твой сын?

Nos, maradt hét darab.
Ну, их осталось семь.

2008. június 3-án az Infinity Ward bejelentette, hogy a Call of Duty 4-ből 10 millió darabot adtak el.
3 июня 2008 года Infinity Ward сообщила, что было продано более 10 миллионов единиц.

Egy darabig nagy zaj volt – ordítottak az emberek, búgtak a szirénák, katonai teherautók dübörögtek végig az utcán.
Некоторое время было очень шумно – люди вопили, завывали сирены, по улицам ездили армейские грузовики.

Ez egy darab szar.
Вот кусок дерьма.

Generációk egész sora nem létezett volna, ha nincs az az állomásfőnök és ez a darab föld.
Целое поколение семей прекратило бы существование, если бы не начальник станции и этот клочок земли.

1000 darabbal elárasztaná a piacot az áruk is zuhanna.
Выкинь на рынок тысячу копий, и цена рухнет вниз.

De ott maradtam egy darabig, mert furcsának találtam a dolgot, aztán jöttem, sietve.
Но я все-таки постоял там немного, потому что мне это показалось странным, а потом поспешил обратно.

Elégették minden apró darabját.
Сожгли все его останки.

Nos, most hogy láttam, mire képes, meg vagyok győződve arról, hogy az egyetlen lehetőség az, ha apró darabokra zúzzuk.
Ну, теперь, когда я увидел, на что она способна, я уверен, что единственный выход - стереть её в порошок.

Egy darab pergamen teleszórva információval.
Это кусок пергамента, усеянный информацией.

A palota területén számtalan olyan tárgy darabjait, dísztáblát és falak díszítésére szolgáló burkolólapot találtak, melyek elefántcsontból készültek. Ez Aháb elefántcsont házára emlékeztethet minket, amelyről az 1Királyok 22:39-ben olvasunk.
Там было найдено большое количество пластин, панелей и других предметов из слоновой кости, относящихся, возможно, к дому из слоновой кости, который построил Ахав и который упоминается в 1 Царей 22:39.

És nemrég, múlt tavasszal jelent meg a Virtuális Kórus 3, "Víz éjszaka", egy újabb általam írt darabbal, ez alkalommal majdnem 4000 énekes vett részt, 73 különböző országból.
Весной прошлого года наш Виртуальный Хор 3 выступил с ещё одним моим произведением, «Ночь Воды» — в этот раз в нём пели 4 000 хористов из 73 стран.

Egy darabig eltart.
Он там немного посидит.

Darabokra tépik őket.
Их рвут на части.

(Nevetés) Minden sült pillangót különböző darabokból komponáltam.
(Смех) Каждая бабочка-картофельница состоит из нескольких кусочков.

Egy darabban gyere vissza.
Возвращайся целым.

Hölgyeim, ennek a finom süteménynek a titka egy jókora darab margarin.
Дамы, секрет топлёного масла - добрая порция маргарина.

– Van valamilyen különösen értékes darab a gyűjteményében?
– Нет ли в ваших коллекциях каких-либо особо ценных предметов?

Nagyon buktak rá azt hiszem; egy darabig a Johns Hopkinson tanított és Bernadette-tel Baltimore-ban ismerkedett meg.
Здесь он одно время преподавал в университете Джона Хопкинса и познакомился в Балтиморе с Бернадетт.

Az csak egy darab makk volt.
Это был кусочек желудя.

Ami azt illeti, nemcsak hogy Alexis megtalálta ezt a csodálatos darabot, de a tulajdonos teljesen elbájolt minket...
Алексис не только нашла этот замечательный маленький номер, мы были полностью очарованы владельцем...

Csak eltartott neki egy darabig, mire rájött, hogy mi a fontos maguknak.
Она просто не сразу поняла, что было важно для вас.

Kiléptem a darabból.
Я ухожу из спектакля.