egocentrikus oor Russies

egocentrikus

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

эгоцентрический

[ эгоцентри́ческий ]

naamwoord

эгоцентричный

[ эгоцентри́чный ]

naamwoord

voorbeelde

Az egocentrikus felfogásunk miatt van az, -- ami Buddha szerint téves felfogás -- hogy annak tartjuk magunkat, ami a bőrünkön belül van.
Потому что наше эгоцентричное мировосприятие – с точки зрения Будды, неправильное восприятие - считать что все то что мы есть - это то, что внутри нашей кожи.

Mindig is egy kis egocentrikus cafka voltál, de most még túl is tettél magadon.
Ты всегда была эгоцентричной сучкой, но сейчас ты явно бредишь.

Hataloméhes és egocentrikus, aki csak azt akarja, hogy a férfi kussoljon és legyen csinos.
Она властолюбивая, одержимая собой женщина, которая хочет, чтобы мужчина заткнулся и выглядел мило.

Felszínesnek és egocentrikusnak látszik, de rendkívül odaadó feleség és törődik a nővére családjával is.
Она эгоцентрична и мелочна, но очень предана своему мужу и заботится о семье своей сестры.

Ah, a mai, mindig egocentrikus, érzéketlen fiatalság!
Мятежная молодежь не признающая авторитетов.

A tény, hogy azt hiszed, ez a megjegyzés rád vonatkozott, egyszerre tesz egocentrikussá és hiúvá.
Уже то, что ты принял это замечание на свой счет, говорит о самовлюбленности и тщеславии.

Önimádó, egocentrikus, erélytelen és hiú.
Он был эгоистичным, немощным и тщеславным.

Egocentrikus, manipulatív, lehet, hogy a kötelékben van.
Эгоцентричного, манипулятора, возможно, работает в сфере правоохранительных органов.

Azt hiszed, ennyire egocentrikus vagyok?
Ты думаешь я какой-то эгоманьяк?

53 Ennek az egocentrikus és független gondolkodásmódnak az eredménye nem más, mint az évszázadok folyamán a sok iskola és szekta által kialakított legendák, hagyományok, bonyolult tanítások és magyarázatok valódi labirintusa.
53 Из-за такого антропоцентричного, самонадеянного мышления появился целый лабиринт легенд и традиций, трудных для понимания учений и толкований, в течение столетий развившихся в множестве школ и направлений.

Egy önző, egocentrikussá vált...
Я имею в виду, что он стал эсамовлюблённым эгоцентрик, который будет...

– Hihetetlen, mennyire egocentrikus minden ember, még a képzeletbeliek is
— Поразительно, до чего же любому человеку, даже воображаемому, свойствен эгоцентризм

Mikor hangzott jól az " önző, egocentrikus "?
В каком контексте " самовлюблённый эгоист " может звучать позитивно?

Önző és egocentrikus vagyok.
Я эгоист и думаю только о себе.

Miféle nehéz felfogású, egocentrikus barát az, akinek ilyesmi elkerüli a figyelmét?
Какой надо быть бестолковой, эгоцентричной подругой, чтобы не заметить подобных вещей?

Ha ezt 30 éve kérdeztük volna az emberektől, a legtöbben, beleértve a pszihológusokat is, azt válaszolták volna, hogy ez a baba irracionális, logikátlan és egocentrikus -- nem képes egy másik személy perspektívájából szemlélni vagy az ok- okozatokat megérteni.
Если бы вы задали этот вопрос 30 лет назад, большинство людей, включая психологов, ответили бы, что сознание ребёнка иррационально, нелогично, что ребёнок эгоцентричен, не может смотреть на вещи глазами другого человека или понимать причинно- следственные связи.

Ráadásul egocentrikus is.
Еще он эгоистичный.

Egy egocentrikus bunkó?
Я эгоистичная дрянь.

A félelemnek tehát semmi jelentősége, csupán egocentrikus kivetülés
Поэтому страх- лишь бесполезное, эгоцентричное приспособление

Nemtörődöm, gyerekes, egocentrikus nagyokos vagyok.
Я безрассудный, незрелый, эгоистичый осел.

Mert egocentrikus vagyok.
Потому что я эгоистка.

Mi elég egocentrikusak vagyunk.
Мы же крайне эгоцентричны.

De egy önérzetes lány, akinek egocentrikus anyja van... az a gondolattól is irtózik, hogy bármiben is hasonlítson rá.
Но как и любая уважающая себя дочь эгоцентричной матери... ты поддалась идее быть кем угодно, только не ей.

Ha ezt 30 éve kérdeztük volna az emberektől, a legtöbben, beleértve a pszihológusokat is, azt válaszolták volna, hogy ez a baba irracionális, logikátlan és egocentrikus -- nem képes egy másik személy perspektívájából szemlélni vagy az ok-okozatokat megérteni.
Если бы вы задали этот вопрос 30 лет назад, большинство людей, включая психологов, ответили бы, что сознание ребёнка иррационально, нелогично, что ребёнок эгоцентричен, не может смотреть на вещи глазами другого человека или понимать причинно-следственные связи.