ego oor Russies

ego

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

эго

[ э́го ]

naamwoord onsydig

Túl fontos ez ahhoz, hogy az ego akadályozhasson.
Это слишком важно, чтобы позволить тебе тешить своё эго.

Я

naamwoord

Most már mehetek, hogy megöntöztem az ego virágodat?
Я полила твое цветущее эго, можно мне уже пойти?

я

naamwoord onsydig

Ha az ego és az újra futás között kell választanom, az nem nehéz döntés.
Если бы я выбирала между моим эго и побегом, выбор был бы очевиден.

личность

[ ли́чность ]

naamwoord

Soortgelyke frases

alter ego
Альтер эго · другой я · мой двойник

voorbeelde

Amikor Jézus a földön volt, így prédikált: „elközeledett az egek királysága”, és kiküldte tanítványait, hogy ugyanezt tegyék ( Jelenések 3:14; Máté 4:17; 10:7).
Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).

Jézus nyilvánvalóan visszakapta az emberré válása előtti időszak emlékeit, amikor „az egek megnyíltak” a megkeresztelkedésekor (Máté 3:13–17).
Очевидно, когда во время крещения Иисуса «открылись небеса», он вспомнил все, что происходило с ним до прихода на землю (Матфея 3:13—17).

Ez a Királyság már átvette a hatalmat az egekben, és rövidesen „szétzúzza és elrontja mindazokat a[z emberi] birodalmakat, maga pedig megáll örökké” (Dániel 2:44; Jelenések 11:15; 12:10).
Это Царство уже пришло к власти на небе, а вскоре «оно сокрушит и разрушит все [человеческие] царства, а само будет стоять вечно» (Даниил 2:44; Откровение 11:15; 12:10).

A próféta a szellemi egekről beszél, ahol Jehova és láthatatlan szellemteremtményei laknak.
Пророк говорит о духовных небесах, где живут Иегова и его невидимые духовные создания.

– Az egek ura – mondta büszkén, kidüllesztett egyetlen szemével. – Ügyes, erős – és okos ragadozó madár.
— Царь небес! — горделиво произнесла она, выпучив единственный глаз. — Дрессированный раптор, сильный и умный.

A Zsoltárok 8:4, 5-ben Dávid kifejezte áhítattal teli érzéseit: „Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél: Micsoda az ember — mondom — hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?”
В Псалме 8:4, 5 Давид выразил то благоговение, которое он чувствовал: «Когда взираю я на небеса Твои,– дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, то что́ есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?»

Brazília zászlajának színei, zöld alapon egy sárga rombusz, a közhiedelem szerint a gazdag természeti kincsekre, az esőerdőkre és az aranyra utal. A benne lévő kék korong a csillagokkal a riói eget szimbolizálja; a csillagok száma a tagállamok számára utal. Középen egy szalagon az ország mottója áll.
Бразильский флаг — это жёлтый ромб (обозначающий богатство страны полезными ископаемыми) на зелёном фоне (символизирующем тропические леса); в центре ромба — усыпанный звёздами синий диск, представляющий собой небесный свод над регионом, причём число звёзд соответствует числу штатов федерации. На ленте в центре написан девиз страны.

Ez adott nekik egy célt: az ego megfékezését.
Это давало им цель: обуздать своё эго.

69 Feketébe öltöztetem az egeket, és zsákruhát teszek meg takarójuknak.
69 Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом его.

Egan novellája természetesen, hasonlóan bármi máshoz a Twitteren, többféle módon élvezhető.
Опыт истории Иген, конечно, как и все в Твиттере, стал одним из многочисленных экспериментов.

Egek, dehogy!
Боже упаси.

A tűzkerék fogja kivilágítani az eget, hogy lássuk, hogy a legsötétebb napjaink immár mögöttünk vannak.
Огненное колесо осветит наше небо и покажет, что темные времена позади.

13 Ezért megrázom az egeket, és amegindul helyéből a föld, a Seregek Urának dühével, ádáz haragja napján.
13 И потому Я потрясу небеса, и Земля асдвинется с места своего от ярости Господа Воинств, в день лютого гнева Его.

◆ Milyen „egekbe” ment fel Illés?
◆ На какое «небо» был вознесен пророк Илия?

Volt áramellátása, egere, memóriája, stb., és Kiotóban készült, Japán régi fővárosában.
У нас был «диспетчер питания», «драйвер мыши», и т.д.

Mi a véleményed, Egon?
Что ты скажешь, Игон?

22 A Teremtő ezzel kapcsolatban kijelenti: „Azon a napon szövetséget kötök nekik a mezei vadakkal, az egek repülő teremtményeivel és a talaj csúszómászóival” (Hóseás 2:18, [2:17, Káldi]).
22 Относительно этого Создатель заявляет: «Заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными и с пресмыкающимися по земле» (Осия 2:18).

Olyan lesz, ’mint az egek csillagai, és mint a homokszemek a tengerparton’ (1Mózes 22:17).
Оно должно было стать «как звезды небесные и как песок на берегу моря» (Бытие 22:17).

Ballisztikus radarjaival figyelte az eget, de egyetlen radar sem lát túl a horizonton.
Он наблюдал за небом с помощью своих баллистических радаров, но радар не может заглянуть за горизонт.

Egy eget rengető badarság volt!
Да, я наговорил ему чепухи.

A korlátra támaszkodva kémlelte az eget, amely most olyan kéken tündökölt, mint egy csecsemő szeme.
Опершись на перила, он обратил взор к небу, голубому, как глаза младенца.

Egy éjjel – mesélte – egy űrhajó jelent meg egy bolygó egén, ahol sosem láttak még hasonlót azelőtt.
Однажды ночью, поведал он, звездолет появился в небе над планетой, где до сей поры никогда звездолетов не видывали.

Csakhogy ha az eget és a földet nézzük, egyértelmű bizonyítékát láthatjuk annak, hogy létezik egy felsőbb hatalom, amely mindezeket az erőket létrehozta, méghozzá úgy, hogy egymással összhangban működnek, és mindenképpen értelmes célt szolgálnak.
Между тем небеса и земля ясно доказывают, что есть непревзойденный Источник силы, который и создал все эти силы природы так, что между ними наблюдается слаженное взаимодействие, неопровержимо свидетельствующее о разумном замысле.

Hogyan ’hirdetik az egek Isten dicsőségét’?
В каком смысле «небеса возвещают славу Бога»?

Az embereknek mindenütt lehetőségük van rá, hogy kimutassák, érdekli-e őket, hogy ki teremtette az eget és a földet, valamint hogy tisztelni fogják-e a törvényeit, és szeretni fogják-e az embertársaikat (Lukács 10:25–27; Jelenések 4:11).
Повсюду людям предоставляется возможность показать, насколько важен для них тот, кто сотворил небо и землю, а также проявить уважение к его законами и любовь к своим ближним (Луки 10:25—27; Откровение 4:11).