egyszerű oor Russies

egyszerű

/ˈɛɟsɛryː/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

простой

[ просто́й ]

adjektief manlike

http://epa.oszk.hu/01300/01306/00108/pdf/EPA01306_Szin_2010_15_06_december_054-057.pdf

a paraszt szó jelentésváltozatai- pl:{Orosz – ’prosztoj’: egyszerű, közönséges, szerény,természetes, őszinte, együgyű, naiv, balga, silány,közrendű }--

Fordítani közel se olyan egyszerű, mint azt talán sokan gondolják.
Переводить далеко не так просто, как многие могут подумать.

скромный

[ скро́мный ]

naamwoord

nem hivalkodó nem megvető jellem egyéniség

3. Не бросающийся в глаза, не привлекающий особенного внимания, простой. Скромное жилище. Скромный костюм. □ Все кругом было хорошо своеобразной красотой скромного северного пейзажа. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо. Торопливо и улыбаясь, со старенькой шляпой в руке, входит небольшой, скромного облика человек. Леонов, Обыкновенный человек. || Неброский, неяркий. Наружность у Боброва была скромная, неяркая... Он был невысок ростом и довольно худ, но в нем чувствовалась нервная, порывистая сила. Куприн, Молох. Все было расцвечено скромными красками северного лета, дышало тишиной, отдыхом, захолустьем. Тихонов, Двойная радуга. || Незатейливый, небогатый, неприхотливый. Он жил уже не в прежнем своем скромном домике на Форштатской улице, а в великолепной казенной квартире против дворца. С. Аксаков, Воспоминание об А. С. Шишкове. https://kartaslov.ru/

Nagyon egyszerűen öltözködik mindig.
Она всегда одевается очень скромно.

лёгкий

[ лё́гкий ]

adjektief manlike

Tulajdonképpen a kérdés az egyszerű, csak a válasz nem.
Вопрос-то лёгкий, а вот ответ — нет.

непритязательный · простая · обычный · обыкновенный · аскетичный · голый · дважды-два

Egyszerű

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

простой

[ просто́й ]

adjektief manlike

Egy kis ideje tanulok németül. Egyszerű szövegeket már el tudok olvasni és le tudok írni.
Я изучаю немецкий язык недавно и уже могу читать и писать простые тексты.

Soortgelyke frases

egyszerű gépek
простые механизмы

Egyszerű csoport
Простая группа

Egyszerű kettős csomó
Прямой узел

Egyszerű angol nyelv
Бейсик-инглиш

véges egyszerű csoportok osztályozása
Классификация простых конечных групп

Egyszerű blokklista
Простой блочный список

egyszerűen elképesztő
просто волшебница

egyszerű kötet
простой том

Egyszerű piramis
Простая пирамида

voorbeelde

Képesek lesztek egyszerűen, világosan és szívből kijelenteni az alapvető hitelveiteket, melyek Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjaiként oly becsesek számotokra.
Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.
Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.

Rendkívül egyszerűnek és szimmetrikusnak fogja találni, ami nagy szerencse, különben nem venné észre, amit látnia kell.
Вы увидите, что он прост и симметричен, это удачно, поскольку позволяет увидеть то, что иначе можно было бы не заметить.

Belle azonban egyszerűen képtelen volt rávenni magát, hogy elfogadjon egy férfit, aki iránt nem érez mély vonzalmat.
Белл просто не могла заставить себя принять предложение глубоко безразличного ей человека.

Isten tudja, nem egyszerű dolog a szabadság
Видит Бог, свобода не так уж проста

Vagy talán nem is akart beszélni vele, és egyszerűen megölte.
Или может быть ты не был заинтересован в разговоре и просто убил его.

Mikor apád szóba kerül, egyszerűen ez történik...
Когда речь заходит о твоём отце, я чувствую себя неловко.

Szóval csak egyszerűen kinyögöm.
Так что я просто скажу это.

Nagyon egyszerű dolgot kérek.
То, о чем я прошу - очень просто.

Nagyon egyszerűen lehet nagyítani.
Можно очень легко увеличить изображение.

– De igazán, Judith, nem értem, miért ne tehetnék fel egy egyszerű kérdést
– В самом деле, Джудит, не понимаю, почему я не могу задать простой вопрос.

Biztos, hogy ez ilyen egyszerű?
Вы уверены, что все так просто?

Egyszerűen válassza ki az Önnek megfelelő lehetőséget!
Выберите интересующую вас тему и приступайте к делу!

Egyszerűen nem törődött vele, hogy megossza gondolatait és véleményét olyanokkal, akiket nem ismert.
У нее нет желания делиться своими мыслями и воззрениями с малознакомыми людьми.

Ez nem ilyen egyszerű.
Это не так просто.

Tudod, hogy ez nem ilyen egyszerű.
Все не так просто, и ты это знаешь.

A kampánytípus-választóval egyszerűen válthat a jelentésnézetek között a kampány típusa szerint (például Shopping vagy Display Hálózat).
Вы можете использовать селектор, чтобы переключаться между отчетами о разных типах кампаний (в контекстно-медийной сети, торговых и др.).

Egyszerűen kinevettek.
Они надо мной посмеялись.

Egyikőjük, a birtokfelügyelője, egyszerűen kisajátította don Juant, és gyakorlatilag rabszolgát csinált belőle.
Один из них, надсмотрщик гасиенды, подчинил себе дона Хуана и фактически сделал его рабом.

Semmi sem olyan egyszerű, ahogy te előadod.
Не всё так просто, как ты говоришь.

Nem egyszerűen egy filmszínésznőre.
Ну, это не просто какая-то актриса.

Hatékonyságuk nem olyan gyermekdeden egyszerű eszközökön alapult, mint a memóriatörlés vagy a kódrontás.
Их эффективность не зависела от чего-то примитивного, вроде стирания памяти или нарушения кода.

Úgy tűnik, ennyire azért nem egyszerű.
Они ведь не хотели сделать все так просто, ведь так?

* Legyen egyszerű minden ruhád, T&Sz 42:40.
* Пусть все одежды твои будут простыми, У. и З. 42:40.

Meg szeretnék beszélni veled egy egyszerű üzleti ügyet.
Я хочу обсудить простую сделку.