eláraszt oor Russies

eláraszt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

залить

[ зали́ть ]

werkwoord pf

затоплять

[ затопля́ть ]

werkwoord impf

Ősszel, amikor beérik a termés, vízzel elárasztja a termőföldet.
Осенью накануне сбора урожая он затопляет свои угодья.

заполнить

[ запо́лнить ]

werkwoord

A nagy adag sugárzás hamarosan elárasztja a szobát.
Радиация скоро заполнит всю комнату...

заливать · вливать · наводнить · затопить · засыпать · разливать · налить · разлить · выливать · лить · облить · осыпать · влить · заполонить · обливать · наливать · сыпать · вылить · затапливать · наводнять · завалить · захлестнуть · заваливать

voorbeelde

A média eláraszt bennünket az olyan ügyesen csomagolt témákkal, amelyek a kábítószereket, az erőszakot, az okkultizmust és a szex olyan formáját jelenítik meg, amelyet Isten törvénye tilt.
Через средства массовой информации проходит большое количество искусно подаваемого материала, связанного с недозволенным сексом и наркотиками, насилием, оккультизмом.

Manapság eláraszt minket a technológia, fejlett képalkotás és az "omikák" – genomika, transzkriptomika, proteomika.
Сейчас мир заполонили технологии: передовые методы визуализации и направления биологической науки: геномика, транскриптомика, протеомика.

Úgy érezhetjük, hogy az álomvilág, a fikcionális, narratív tér túlhevül, eláraszt bennünket, és többé nem tudunk biztos távolságot tartani.
И как будто, опять же, пространство фантазий, выдуманное пространство, пространство повествования становится слишком напряжённым и втягивает нас, зрителей, так что мы утрачиваем безопасную дистанцию.

Amikor lelkileg minden korábbinál messzebbre nyúltok, akkor eláraszt majd benneteket az Ő hatalma.22 És akkor értitek majd meg az Isten Szent Lelke című himnuszban énekelt szavak mélyebb jelentését:
Когда ваши духовные силы напряжены настолько, что вы делаете то, чего никогда прежде не делали, тогда в вас вливается Его сила22. Именно тогда вы постигнете глубинный смысл слов, которые мы поем в гимне «Дух Божий»:

Jason, egy fiatal vén ezt mondja: „Miután kineveztek, úgy éreztem, teljesen eláraszt a sok új feladat.”
Вот что говорит молодой старейшина по имени Джейсон: «Когда меня только назначили, я подумал: „Сколько же у меня теперь обязанностей!“».

Azt hittem, eláraszt a puncieső este.
Я думал, ночью тебя ждет вал кисок.

Azóta, hogy a Pinatubo hegyről lezúdult iszapárak sok alacsonyan fekvő területet feltöltöttek, Pampangában az árvizek sokkal súlyosabbak lettek, mivel a víz most már más területeket is eláraszt.
Так как застывшие вулканические массы с горы Пинатубо заполнили многие низменности, ситуация с наводнениями в Пампанге ухудшилась: теперь вода стала затапливать и соседние области.

Mindent eláraszt a szeretet.
В этой комнате столько любви.

Az összes anyagi természetű adomány mellett azonban Isten szellemi fénnyel és igazsággal is eláraszt minket (Zsoltárok 43:3).
Лояльные служители Иеговы обильно благословляются духовной пищей, которую Он вовремя предоставляет через „верного и благоразумного раба“ (Матфея 24:45–47).

— mondtam. — Minél magasabban fekvő helyre érünk, annál kevésbé kell félnünk, hogy eláraszt a víz.
— Бери левее, — сказал я. — Чем дольше будем оставаться на возвышенности, тем меньше шансов, что нас затопит.

A pöcegödör teteje lejött, és nem áll el az eső, lassan eláraszt minket a szar.
И если дождь продолжится, вокруг начнут плавать какашки.

Családunk szeretné, ha mindannyian tudnák, hogy eláraszt bennünket mindaz a megbocsátás, kegyelem és irgalom, amelyet irántunk kimutattak.
Наша семья хочет, чтобы каждый из вас знал, что мы потрясены прощением, благодатью и милосердием, с которыми вы отнеслись к нам.

Mit tegyél, ha egyszerűen eláraszt a sok házi feladat?
Что, однако, делать, если ты буквально завален уроками?

Eláraszt a dopamin, norepinefrin és szerotonin, mikor Hannah-val vagy.
Ты испытываешь всплеск допамина, норэпинефрина и серотонина с Ханной.

A dagály most északról hömpölyög felénk, és eláraszt bennünket a kétségbeesés jeges, sarki vizeivel.
Сейчас поток идет с севера и питает нас ледяным соком отчаяния.

Nem akarok az a szomorú, mogorva lány lenni, aki bejön és eláraszt a gondjaival.
Я не хочу быть печальной девушкой в баре, которая вываливает на тебя свои проблемы.

Életemben először megéreztem, ahogy eláraszt a Szabadító engesztelésének csodálatos hatalma.
Впервые в жизни я ощутила чудесную силу Искупления Спасителя.

Egy olyan világban, melyet eláraszt a gonoszság, s melyben Sátán szabadjára engedte a hatalmát, hogy tönkretegye a családokat, vigasztaló annak tudata, hogy elmehetünk az Úr házába, hogy ott útmutatást kérjünk.
В мире, где действуют силы дьявола и где сатана делает все возможное, чтобы уничтожить семью, отрадно осознавать, что мы можем пойти в дом Господа в поисках руководства.

»Családunk szeretné, ha mindannyian tudnák, hogy eláraszt bennünket mindaz a megbocsátás, kegyelem és irgalom, amelyet irántunk kimutattak.
Наша семья хочет, чтобы каждый из вас знал, что мы потрясены прощением, благодатью и милосердием, с которыми вы отнеслись к нам.

Ma a szólásszabadság és a művészi szabadság nevében a szórakoztató- és a reklámipar eláraszt bennünket olyan hang- és képhatásokkal, melyek a bukott test kívánságait veszik célba.
Сегодня, пользуясь свободой слова и стремясь произвести впечатление, индустрия развлечений и рекламы обрушивает на людей нескончаемый шквал звуков и зрительных образов, потакающих желаниям падшей плоти.

Ahogy John Naisbitt megfogalmazza ezt a Megatrends című könyvében: „Eláraszt minket az információ, mégis éhezünk a tudásra.”
Как пишет автор Джон Нейсбитт в книге «Мегатенденции» («Megatrends»), «мы утопаем в информации, но жаждем знания».

Eláraszt egy érzés, aztán egy látomás arról, hogy mi történt valójában, aztán elmúlik.
Сначала появляется ощущение, а потом видение того, что уже произошло, потом всё исчезает.

Tőlük és az amhariña nyelvből tanultam meg, hogy eláraszt minket a zene minden szóval és mondattal, amit kimondunk, és minden szóval és mondattal, amit hallunk.
Это благодаря им и языку амхара я узнала, что нас буквально окатывает музыкальной волной с каждым произнесённым словом или фразой, с каждым услышанным словом или фразой.

Eláraszt a nemi vágy.
Тебя наполняет сладострастный голод.