elfeledtet oor Russies

elfeledtet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

разучить

[ разучи́ть ]

werkwoord

ironikus, ritka-) főnévi igenévvel Неопытная учительница разучила ребенка играть на рояле-a tapasztalatlan tanárnő elfeledtette a gyerekkel hogyan kell zongorázni a gyerek elfelejtette, amit eddig tanult

2. кого-что с инф. Лишить приобретенного уменья, заставить разучиться (разг. ирон. редко). Неопытная учительница разучила ребенка играть на рояле. Ушаков. Толковый словарь русского языка Ушакова. 2012

voorbeelde

Édesanyja, úgy tűnt, minden gondját elfeledte.
Кaзaлocь, чтo вce пpoблeмы иcчeзли из мыcлeй eгo мaмы.

Minden követ megmozgatott, hogy megtalálja őket, és mivel nem tudta megtalálni, elfeledte.
Он приложил все усилия к тому, чтобы отыскать их, и, не сумев найти, забыл их.

Meg azt is mondta, hogy elfeledtek minket az isteneink
— И еще он сказал, что наши боги от нас отвернулись

Rég elfeledtem a nyakörvet amit hordanom kellett!
На моей шее давным-давно нет ошейника.

Sajnálom, hogy elfeledte a kötelességét.
Жаль, что он забыл о нем.

Úgy érzik, hogy a vén főnökük elfeledte, ki juttatta ide.
Им кажется, что вождь позабыл, кому обязан своим возвышением.

Elfeledtem.
Я и забыл!

„Ha elfeledtük Istenünk nevét . . . , nemde kikutatná ezt Isten?
Псалмопевец сказал: «Если бы мы забыли имя Бога нашего...

Már elfeledtem a nagymamám arcát.
Я уже забыл лицо моей бабушки.

Ne képzelje, hogy elfeledtem, mikor arra a nevetséges párbajra akarta kihívni szegény Applegate-et!
Вы думаете, я уже забыла о вашей возмутительной выходке, когда вы намеревались бросить вызов бедняге Эпплгейту?

Persze bizonyosan léteznek még ezeken kívül is ilyen képek; de azokat vagy elfeledtem, vagy nem is láttam.
Конечно, должны быть и другие; но я либо забыл, либо никогда их не видел.

Leromboltam az Old Bailey-t, hogy emlékezzenek arra, amit elfeledtek.
Вчера вечером я уничтожил Старый Бейли чтобы напомнить этой стране то, что она забыла.

Ha visszaérünk ne áruld el, hogy elfeledtem az évfordulót.
Не говори Белоснежке, что я забыл о годовщине.

Ez az, amit elfeledtem.
Вот что я хотел забыть.

Az alagutat a város felvirágzása idején építették, de mára olyan számkivetettek menedékévé vált, akiket teljesen elfeledtek a mindennapi városlakók.
Этот тоннель был когда- то построен для процветания города, а теперь служит убежищем для изгоев, о которых никогда не вспоминают простые городские жители.

Csontig átjárja az embert, és minden mást elfeledtet.
Пробирает до самых костей, и отцепиться непросто.

Elfeledted, hogy ezzel vakmerően Celeste-re is ujjal mutogatsz?
Ты забыл, что Селеста одна из тех, на кого ты указал пальцем?

Leromboltam az Old Bailey- t, hogy emlékezzenek arra, amit elfeledtek
Вчepa вeчepoм я уничтoжил Стapый Бeйли...... чтoбы нaпoмнить этoй cтpaнe тo, чтo oнa зaбылa

Lehet egy új étel elkészítésenek elsajátítása, egy hangszer, amit gyerekkorunk óta elfeledtünk.
Это может быть освоение нового рецепта, или возвращение к заброшенным занятиям музыкой.

Az ausztráliai The Canberra Sunday Times című újság egyik cikkében az is megfogalmazódik, hogy egy gyűjtemény „olyan helyekhez és emberekhez kötődő emlékeket idézhet fel, amelyeket szinte teljesen elfeledtünk.
В австралийской газете «Канберра таймс» говорится, что иногда коллекция «может вернуть воспоминания о местах и людях, почти стертых из памяти.

James Cole megért valamit, amit maguk mind elfeledtek.
Джеймс Коул понимает то, о чём вы все забыли.

Felegyenesedett. – Elfeledted – szólt hűvösen –, hogy kinek a vendégszeretetét élvezed
— Ты забываешь, — холодно сказал он, — что ты мой гость

Nézze, kapitány, ön hívott engem, elfeledte?
Послушайте, капитан, вы же сами меня позвали, помните?

A Mormon könyve végig egy olyan nép történetéről szól, mely amikor igazlelkű volt, és Jézus Krisztusnak hódolt, akkor boldogult azon a földön, akkor gazdag és bőséges áldásokat kapott az Úrtól; amikor viszont bűnt követett el, eltévelyedett és elfeledte az Istenét, akkor szerencsétlenségek és háborúk és gondok érték.
Вся история Книги Мормона повествует о народе, который, будучи праведным, поклоняясь Иисусу Христу, процветал стал богатым и был обильно благословлен Господом; когда же люди грешили и отступали и забывали своего Бога, у них начинались несчастья, войны и неприятности.

Elfeledted a múltad?
Забыла своё прошлое?