elnökhelyettes oor Russies

elnökhelyettes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вице-премьер

naamwoord

a kormány elnökhelyettese

Разг. Заместитель председателя правительства.

voorbeelde

Todd, ha ezt megteszed a cégért, megteszünk téged elnökhelyettessé.
Тодд, если ты сделаешь это ради компании, Мы повысим тебя до вице-президента.

Az elnökhelyettes így zárta a beszédét: „Kezdjük azzal, hogy mélységes sajnálatunkat fejezzük ki azért, amit ez a hivatal tett a múltban . . .
В заключение помощник министра сказал: «Давайте выразим наше глубочайшее сожаление о том, что эта организация совершила в прошлом. [...]

Langston elnökhelyettes asszony, köszönöm a meghívást.
Исполняющая обязанности президента Ленгстон, спасибо, что пригласили.

Behívtak a Fehér Házba holnapra egy megbeszélésre Langston elnökhelyettessel a visszahelyezési levéllel kapcsolatban, amiről azt állítja, hogy hamisítvány.
Меня вызвали на встречу в Белый дом с и.о. президента Ленгстон, посвященную письму об востановлении в должности, которое, как она утверджает, подделано.

Az elnökhelyettes, aki az Űrkutatási Bizottság elnöke, és ezen a téren nagy felelősséggel bír, a Képviselőház és a Szenátus...
Вице-президент, который является председателем совета по космосу... и который несет серьёзную ответственность в этой области... перед членами Палаты и Сената...

Arsène Wenger és David Dein, az Arsenal elnökhelyettese bizonyítékokkal szolgált, amelyek szerint az Arsenal közvetlenül az Atlético Mineiróval kötött szerződést, nem vették igénybe ügynökök szolgáltatásait.
Арсен Венгер и вице-президент «Арсенала», Дэвид Дейн, дали показания в суде, заявив, что «Арсенал» имел дело непосредственно с «Атлетико Минейро» и что ни один агент не был вовлечён в сделку.

1972 szeptemberében az Ukrán SZSZK Állami Tervbizottságának (Derzsplan) elnökhelyettesévé, majd 1979. január 16-án az Ukrán SZSZK Minisztertanácsának elnökhelyettesévé, valamint az Állami Tervbizottság elnökévé nevezték ki.
С сентября 1972 года — первый заместитель председателя Госплана УССР, с 16 января 1979 года — заместитель Председателя Совета Министров УССР, Председатель Государственного планового комитета УССР.

Az unokatestvérem elnökhelyettese, egy építőipari cégnél.
Мой двоюродный брат работает на строительной фирме.

A gazdasági következményekről Ashby Bladen, az Amerikai Guardian Életbiztosító Társaság idős elnökhelyettese ezt írja: „1914 előtt a valuta és pénzrendszerek összefértek egymással. . . .
Что касается экономических последствий, Эшби Блейден, председатель наблюдательного совета страхового общества The Guardian Life Insurance Company of America, высказался следующим образом: «До 1914 года валютная и финансовая системы были взаимосогласованы...

Sem Mubárak, sem elnökhelyettese nem volt jelen a találkozón.
Ни Саакашвили ни его адвокаты на заседание не явились.

(Nálunk ezt Jonathan Rosenberg, korábbi termelési első elnökhelyettesünk /SVP of Product/ rendszeresítette.)
(В Google это ввел наш бывший вице-президент по продукту Джонатан Розенберг.)

Ez szomorú, hiszen a világ azon részén vannak olyan helyek, ahol „a születés utáni regisztráció elengedhetetlen ahhoz, hogy egy gyermek egészségügyi ellátásban és oktatásban részesülhessen, valamint ez a feltétele annak is, hogy egy árván maradt gyermek örökölhessen a szüleitől” – jegyezte meg Elke Wisch, az UNICEF regionális elnökhelyettese, aki Afrika keleti és déli részéért felelős.
Однако, как отметила Элке Виш, заместитель регионального директора ЮНИСЕФ по Восточной и Южной Африке, в некоторых странах этой части мира «регистрация рождения ребенка необходима для получения медицинской помощи и образования, а также наследства в случае смерти родителей».

Elnökhelyettes.
Кто сказал?

Umberto Sepio a Környezetvédelmi Hivatal elnökhelyettese. "
Умберто Сипио, помощник управляющего Агентства по охране окружающей среды. "

Az apja a Hupmobile elnökhelyettese volt.
Ее отец был президентом.

A PEN American Center elnökhelyettese.
Почётный член PEN American Center.

Az elnökhelyettes szeretne Mrs. Glenn-nel találkozni.
Вице-президент хочет увидеть миссис Гленн.

Úgy havonta egyszer pedig az ITC ideküld egy elnökhelyettest.
МТК посылает сюда примерно раз в месяц кого-нибудь из своих вице-президентов.

A választásokon Simón Bolívar lett az elnök, és Francisco de Paula Santander az elnökhelyettes.
Боливар был выбран президентом страны, вице-президентом стал Франциско де Паула Сантандер.

Az elnökhelyettes veszi át a helyét, amíg ő távol van.
Пока вместо него заместитель председателя.

Miután hat hónapot dolgozott a Compaq elnökhelyetteseként, Steve Jobs az Apple-höz hívta dolgozni.
Затем он шесть месяцев проработал в компании Compaq, на должности вице-президента по корпоративным материалам, после чего он был нанят Стивом Джобсом и присоединился к компании Apple.

Az elnökhelyettes azt mondta, hogy ez nem az ünneplés napja, hanem „a keserű igazságok kimondásának és a bűnbánatnak az ideje”.
Он сказал, что это событие не время для праздника, а «время поведать горькую правду, время раскаяться в содеянном».

Erre a szenvedésre emlékeztetett egy beszédében az Egyesült Államok belügyminisztériumához tartozó Indiánügyi Hivatal elnökhelyettese a hivatal megalakulásának a 175. évfordulóján.
Напоминанием об этих страданиях послужила речь помощника министра из Управления по делам индейцев при Министерстве внутренних дел США, произнесенная по случаю 175-летия создания этой организации.

Kaji, a Világbank elnökhelyettese bangkoki hallgatóságát arra figyelmeztette: „Kelet-Ázsia vízkészlete az elkövetkező évszázadban válságossá válhat . . .
Каджи, вице-президент Международного банка, предупреждал аудиторию в Бангкоке, что водоснабжение в Восточной Азии «очень возможно будет критическим вопросом следующего столетия...

Az ellenzéki Duma elnökhelyettese, Dimitrij Gudkov és Szergej Parkomenko, újságíró szerint az intoleráns állami propaganda legalább részben oka a történteknek.
Оппозиционный депутат Госдумы Дмитрий Гудков и журналист Сергей Пархоменко считают, что по крайней мере частично в трагическом событии следует винить нетолерантность государственной пропагандистской машины.