élni oor Russies

élni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

жить

werkwoord impf

Nagyon régen, a legtöbb ember csoportokban élt, melyek az évszakok változásával arrébbköltöztek.
В давние времена почти все люди жили группами, переезжающими с места на место со сменой времён года.

Soortgelyke frases

Die Hard – Az élet mindig drága
Крепкий орешек 3: Возмездие

nagy lábon él
жить на большую ногу · жить на широкую ногу

Édes élet
Сладкая жизнь

apostoli élet társasága
Общество апостольской жизни

Az élet tanít
жизнь преподаёт уроки

az élet tovaszáll
пролетает жизнь

különösen, ha egyedül élsz, az nagyon szar tud lenni
особенно, когда живешь один — вообще обосраться можно

nagyon jól él
в шоколаде

voorbeelde

(Élni siess!
Нужно спешить, спешить!

Élnem kell az életem, és nincs miről beszélnünk.
У меня есть жизнь, чтобы жить, и немного времени на наш разговор.

Maguk miatt mostantól nem fogunk hazugságban élni.
Благодаря вам мы перестанем жить во лжи.

Ráadásul az öreg Dantès is folytonosan ezt mondogatta: „A mi Edmond-unk meghalt, mert ha élne, már visszajött volna.”
И старый Дантес не переставал твердить ей: «Наш Эдмон умер, если бы он был жив, то возвратился бы к нам».

Tudom, hogy azt hiszed, nincs értelme tovább élni,
Я знаю, ты считаешь, что смысла жить больше нет,

Ha Syd egy farmon élne, már vagy 100 halált látott volna.
Если бы Сид жила на ферме, она бы уже сто раз видела смерть.

Kérd meg a fiatalokat, hogy játsszák el, hogyan követhetnék a Pablo apukája által felállított mintát, hogy segítsenek egy barátnak vagy családtagnak egy olyan tantétel szerint élni, mellyel küszködnek.
Например, предложите им разыграть по ролям то, как они могут следовать модели, используемой отцом Пабло, чтобы помочь другу или члену семьи жить в соответствии с трудным для него или нее принципом Евангелия.

Kell legyen más az életében, akiért érdemes élnie.
У Вас есть близкие и ради них стоит жить.

Az élni akarás, hihetetlenül erős tud lenni
Это мощная вещь- желание выжить

Nem tudok együtt élni ezzel a dologgal bennem.
Я не могу жить с этим внутри.

A cél nem egyszerűen a fej ismerettel való megtöltése volt, hanem az, hogy segítsenek minden családtagnak oly módon élni, hogy szeretetet mutasson ki Jehova és Szava iránt (5Mózes 11:18, 19, 22, 23).
Целью было не просто вложить в ум информацию, но помочь каждому члену семьи на деле проявлять любовь к Иегове и его Слову (Второзаконие 11:18, 19, 22, 23).

Mindenekelőtt arra van szükségünk, hogy a jófiúkat támogassuk, azokat, akik a védelem oldalán állnak, legyen előnyünk azokkal szemben, akik vissza akarnak élni a dolgokkal.
Но самое главное, что мы должны делать -- это мы должны помочь хорошим ребятам, людям, занятым в обороне, получить преимущество по сравнению с людьми, которые могут использовать ситуацию в своих целях.

Kálvin szerint a keresztényeknek szent és erkölcsös életet kell élniük. Nemcsak a bűntől, hanem a gyönyöröktől és a könnyelműségtől is tartózkodniuk kell.
Он настаивал, чтобы христиане вели святую и добродетельную жизнь, воздерживаясь не только от греха, но и от удовольствий и легкомыслия.

Úgy értem egyikünk sem tud élni a kütyük nélkül, amivel körülvesszük magunkat.
Никто из нас не может прожить без оборудования, которым мы себя окружаем.

22 És a király megkérdezte Ammont, hogy szeretne-e az országban, a lámániták vagyis népe között élni.
22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.

Együtt tudok majd élni vele?
– И я смогу с ней жить?

Mit tehetnek a fiatal nők, hogy támogassák egymást, miközben Isten leányaiként igyekeznek valódi kilétüknek megfelelően élni?
Что могут сделать молодые женщины для взаимной поддержки в стремлении жить соответственно своей истинной сущности как дочерей Божьих?

Azt mondja, nem szeret itt élni.
Она сказала, что не хочет здесь жить.

Nem tudtam a fogadalmaimmal élni.
Не смог жить в согласии с обетами.

Valóban Hugo Miller fél agya van odabent, ezért nem tud normális emberi lényként élni.
В нем настоящая половина мозга Хьюго Миллера, вот почему он не может функционировать как полноценный человек.

Ehhez hasonlóan, egy személy talán vonzódik egy más hiten lévő személyhez, akiről úgy gondolja, hogy együtt tud majd vele élni — a házasságkötés után azonban kiderülhet, hogy a kapcsolatban jelentős hiányosságok vannak.
Точно так же вас может привлекать человек другой веры, с которым вы, как кажется, психологически совместимы — но после свадьбы отношения могут дать глубокую трещину.

Csak a saját légkörében tud élni.
Должно требоваться его собственная атмосфера, чтобы жить.

Nem gondolhatunk bosszúra, ha túl akarjuk élni.
Мы не можем думать о мести, если собираемся пройти через это.

De élni akarok.
Но я всё ещё хочу жить.

A Biblia pontosan megjövendölte, hogy napjainkban válságos időket fogunk élni.
В Библии очень точно предсказывалось, что жить в наше время будет нелегко.