elnököl oor Russies

elnököl

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

председательствовать

[ председа́тельствовать ]

naamwoord

A cövekelnökség egyik tanácsosa elnököl ezen bizottság felett.
Над этим комитетом председательствует советник в президентстве кола.

voorbeelde

Ezután a Próféta arra buzdította feleségét, hogy válasszon tanácsosokat, akik vele együtt „elnökölnek eme egylet felett a szegényekről való gondoskodásban – szükségleteik kielégítésében, valamint eme intézmény különböző ügyeinek intézésében”.
После этого Пророк попросил свою жену выбрать двух советниц, которые вместе с ней будут «председательствовать над Обществом, заботясь о бедных: служа их нуждам и уделяя внимание различным делам своей организации».

A püspök rendszeresen részt vesz a papok kvórumának elnökségi gyűlésén, és elnököl azon, míg valamelyik segédje levezeti.
Епископ регулярно посещает собрание президентства кворума священников и председательствует на нем; ведет собрание один из его помощников.

62 Valamint atanítókra, hogy elnököljenek azok felett, akik a tanító hivatalát viselik, hasonlóképpen, valamint diakónusokra –
62 А также и учителя должны апредседательствовать над теми, кто имеют чин учителя, и подобным образом также дьяконы –

Félix elnökölt a tárgyaláson, és elhalasztotta az ítéletet.
Председательствовал на суде Феликс, и вынесение решения он отложил.

A cövekelnökség egyik tanácsosa elnököl ezen bizottság felett.
Над этим комитетом председательствует советник в президентстве кола.

Őméltósága Lou Dorchen bíró úr elnököl.
Председательствует достопочтенный судья Лу Дорчен.

Az apostoli hivatalt legrégebb óta viselő apostol elnököl.15 A rangidősség e rendszere folytán általában idősebb férfiak jutnak hivatalra az egyház elnökeként.16 Mindez folyamatosságot, kipróbált érettséget, tapasztalatot és hosszas felkészülést biztosít, az Úr irányítása alatt.
Председательствует Апостол, который дольше всех состоит в чине Апостола15. Благодаря этой системе старшинства Президентом Церкви обычно становится пожилой человек16. Так торжествуют последовательность, зрелый опыт и продолжительная подготовка под руководством Господа.

E gyűlés végén a szentek megszavazták, hogy a Tizenkettek elnököljenek felettük.
В конце этой конференции Святые проголосовали за то, чтобы Кворум Двенадцати руководил ими.

Az apa, aki jól elnököl háznépe felett, az Íráshoz fordul tanácsért, ami „hasznos a tanításra, a feddésre, a dolgok helyreigazítására, az igazságosságban való nevelésre”.
Отец, хорошо управляющий домом, ищет совета в Писании, которое «полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности».

1986. január 5-én Ezra Taft Benson elnök a Virginia állambeli Annandale-ben elnökölt egy cövekkonferencián – ez volt az első cövekkonferenciája az egyház elnökeként.
5 января 1986 года Президент Эзра Тафт Бенсон председательствовал на конференции кола в Аннандэйле, штат Вирджиния, – на своей первой конференции кола в качестве Президента Церкви.

8 Időként ez a hajlam megmutatkozik, amikor egy vén vagy kisegítő szolga elnököl az összejövetelen jelenlevő hallgatóság felett.
8 Иногда, кажется, есть склонность в этой области, когда старейшина или служебный помощник ведет на сходке часть программы с участием слушателей.

A tiszteletreméltó Joseph Mayhew elnököl.
Заседает достопочтенный судья Джозеф Мэйхью.

Ez egy igazi meghallgatás, amin egy igazi bíró elnököl.
Это настоящее слушание, которое ведет настоящий судья.

A közös tevékenység általában rövid nyitógyakorlattal kezdődik, melyen a püspökség egyik tagja elnököl.
Совместное мероприятие, как правило, начинается с непродолжительной вступительной части, на которой председательствует член епископства.

A méltóságos Nicholas Palermo bíró elnököl.
Всем встать. Его Честь судья Николас Палермо.

Ott kezdődik, ahová szolgálatra lettünk elhíva a királyságban, keresztülfut mindazokon, akiket elhívtak, hogy elnököljenek felettünk a papságban, és egészen a prófétáig ér, akit összeköt az Úrral.
Она тянется оттуда, где мы призваны служить в Царстве, к тем, кто призваны председательствовать над нами во священстве, и к Пророку, который связан с Господом.

Pál a thessalonikabeli gyülekezetnek írva így figyelmeztette a gyülekezet tagjait: „becsüljétek meg azokat, akik keményen munkálkodnak közöttetek, elnökölnek felettetek az Úrban és intenek titeket; továbbá mutassatok irántuk egészen rendkívüli figyelmességet a munkájuk miatt, szeretetben” (1Thessalonika 5:12, 13, NW).
В своем послании собранию в Фессалониках Павел призывает: «Просим же вас, братья, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас, и почитать их преимущественно с любовью за дело их» (1 Фессалоникийцам 5:12, 13, НМ).

Stephen Lett, Jehova Tanúi Vezető Testületének tagja, aki a diplomaosztási programon elnökölt, a következő témát fejtette ki az osztálynak: „Használjátok bölcsen a képzeleteteket!”
Председатель программы Стивен Летт, член Руководящего совета Свидетелей Иеговы, выступил с речью «Мудро пользуйтесь своим воображением».

Leora Kuhn ezredes, hadbíró elnököl.
Полковник Леора Кун, председатель военного суда.

Ő elnököl az egyház történelmének valaha is létezett legnagyobb lélekszámú és földrajzi kiterjedésű szervezete felett.
Он председательствует в эпоху самого широкого распространения Церкви – как по численности, так и по географии – за всю нашу историю.

Mormon könyve: „[Alma] papokat és eldereket rendelt el, kezeinek rátevésével, Isten rendje szerint, hogy az egyház felett elnököljenek és őrködjenek” (Alma 6:1; lásd még 2 Nefi 6:2; Moróni 3).
Книга Мормона: «[Алма] посвятил священников и старейшин возложением своих рук, согласно порядку Божию, чтобы они возглавляли церковь и руководили ею» (Алма 6:1; см. также 2 Нефий 6:2; Мороний 3).

Ők egy három főpapból álló kvórum, és az egész egyház felett elnökölnek.
Они составляют кворум трёх первосвященников и председательствуют над всей Церковью.

Mindannyian ott ültek a hatalmas asztal körül, az öreg Filotti elnökölt
Все собрались за огромным столом, во главе которого восседал Филотти

Később, a családi tanácsunk során a testvéreimmel megtudtuk, hogy a szüleinket elhívták, hogy az egyik misszió felett elnököljenek.
Позже, на семейном совете, мы с братьями и сестрами узнали, что наших родителей призвали председательствовать над одной миссией.