elnyeri a bizalmát oor Russies

elnyeri a bizalmát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Войти в доверие

valakinek-valaki bizalmába férkőzik

Войти в доверие.. склонить на свою сторону, подбиться, войти в милость, расположить

приручить

[ приручи́ть ]

werkwoord

átv. приручить - делать более доверчивым (человека)- elnyerni a bizalmat, mert általában ezt a szót az állatokkal kapcsolatban szoktak használni >( megszelídít)

перен., высок. получить контроль над чем-либо; научиться управлять чем-либо для достижения своих целей

Moszkva Kész elnyerni az új afgán vezetés bizalmát
Москва готова приручить новую власть Афганистана

voorbeelde

Az életük rugalmas, könnyen hajlítható, könnyen alakítható, könnyen vezethető, ha elnyeritek a bizalmukat és megnyeritek a szívüket.
На них можно оказать влияние, их жизни легко поддаются корректировке, их легко направить в нужно русло, легко вести, если вам удастся заручиться их доверием и покорить их сердце.

Így ezt felhasználva elnyered a bizalmát.
Так и начнёшь, используешь это, чтобы завоевать его доверие.

Ezzel elnyered a bizalmát, de mi okosabbak vagyunk, nem igaz?
И поделом ему, за то, что доверился тебе, но мы всё понимаем, верно?

Beszél a nőkkel, elnyeri a bizalmukat és amikor az éberségük alábbhagy, megtámadja őket.
Он уболтал их, втерся в доверие, а когда они потеряли бдительность, напал на них.

De muszáj lesz megcsinálnia, hogy elnyerje a bizalmukat, és közel maradjon hozzájuk.
И вы должны будете сделать это, чтобы завоевать их доверие и оставаться внутри.

A lelke őszinte és elnyeri a bizalmukat.
У неё чистая душа, ей и так будут доверять.

Bertram előtt még hosszú út áll, hogy elnyerje a bizalmát.
Бертраму еще долго заслуживать его доверия.

Gabe tette az asztalomra, hogy elnyerje a bizalmam.
Должно быть Гейб оставил его на моём столе, пытаясь завоевать мое доверие.

Mit tegyél, hogy elnyerd a bizalmukat?
Как тебе завоевать их доверие?

Vajon az őszinteségük elnyeri a bizalmadat?
Разве такая честность не заслуживает доверия?

Előbb mutass tiszteletet, hogy aztán elnyerd a bizalmát.
Выказываешь человеку уважение, а затем заслуживаешь его доверие.

Beszervezünk valakit, elnyerjük a bizalmát, felhasználjuk, aztán egy napon...
Вербуешь кого-то, завоёвываешь доверие, используешь его, а потом, однажды...

Annak érdekében, hogy elnyerje a bizalmamat, meg kellett értenem magát.
Чтобы начать доверять тебе, мне необходимо было понять тебя.

Tegyél meg mindent, hogy elnyerd a bizalmát.
Но постарайся добиться ее доверия.

Ez a lényeg, hogy a csaló... elnyerje a bizalmát.
В этом и состоит цель мошенника — завоевать ваше доверие

Tudod, hogy elnyerjük a bizalmukat.
Старались завоевать их доверие.

Majd elnyered a bizalmamat, ha én azt mondom.
Я скажу, когда ты заслужишь моё доверие.

De muszáj lesz megcsinálnia, hogy elnyerje a bizalmukat, és közel maradjon hozzájuk
И вы должны будете сделать это, чтобы завоевать их доверие и оставаться внутри

Ha kedvesek vagyunk velük, és megérintjük őket, akkor elnyerjük a bizalmukat, és szívesen megteszik, amit mondunk nekik.
Доброе отношение и ласка помогают завоевать их доверие, и они становятся более покладистыми.

Beleavatkozott a szobatársa életébe, a barátjának tettette magát, hogy elnyerje a bizalmát.
Вы влезли в жизнь своего сокамерника, втёрлись к нему в довериее и делали вид, что вы его друг.

Ha a házastársadat megcsalták az előző kapcsolatában, tegyél meg minden tőled telhetőt, hogy elnyerd a bizalmát.
Если ваш спутник жизни пережил измену в прошлом браке, сделайте все возможное, чтобы он или она в вас не сомневались.

Ez elég kevés idő, hogy elnyerjük a bizalmát.
Не много времени для завоевания ее доверия.

Hogy elnyerje a bizalmadat.
Чтобы завоевать твое доверие.

Elnyerjük a bizalmukat.
Проникнуть внутрь, стать у них своим.

A pasas sok zűrön keresztülment, hogy elnyerje a bizalmadat.
Парень пошел на массу неприятностей, чтобы заработать твое доверие.