elnéző oor Russies

elnéző

/ˈɛlneːzøː/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

снисходительный

[ снисходи́тельный ]

naamwoord

Meg kellene büntetnem, de a veszteséged miatt ezúttal elnéző leszek.
Тебя следовало бы наказать, но учитывая твою потерю, на этот раз я буду снисходителен.

милостивый

naamwoord

Egyszer már figyelmeztettelek benneteket... ha a kezembe kerültök nem leszek elnéző veletek.
Однажды я уже говорил вам, что если вы попадетесь мне, я не буду милостивым.

voorbeelde

Kate odafordult anyjához és húgához és mondott valamit, mire Edwina felnevetett, és Mary elnézően mosolygott.
Кейт повернулась к матери и сестре и сказала что-то, вызвавшее смех Эдвины и снисходительную улыбку Мэри.

Nővérem, mi, akik Allah prófétáját követjük, elnézőek vagyunk egymással.
Знаете, сестра к тем, кто верит в нашего Аллаха, мы милостивы.

De elnéző leszek, bár leginkább csak azért, mert nem juthatok ki innen másként.
Однако я буду снисходителен хотя бы потому, что иначе мне отсюда не выбраться.

Ha önként elmegy a rendőrségre, akkor azt hiszem, az egyház elnéző lesz.
Если вы сами придёте в полицию, тогда, полагаю, церковь заступится.

– Az örmény hivatalnokok elnézően tartatták be azokat a törvényeket – tette hozzá az anyja
— Наши армянские чиновники не слишком торопятся исполнять законы, — объяснила мать

A prof úgy gondolta, kellene küldenünk egy elnéző figyelmeztetést, hogy ne elimináljanak ilyen sommásan.
Проф считал, что нам следует хотя бы слегка пожурить stilyag, чтобы не ликвидировали столь беспощадно.

De talán meggyőzhetjük a bíróságot, hogy legyenek elnézőek, ha együttműködik velünk.
Но мы сможем убедить суд в смягчении, если ты будешь с нами сотрудничать.

A parancsnok kérdezte, miért vagy elnéző... a kadétoddal.
Другой шеф на месте происшествия спросил меня, почему ты так лоялен со своим... стажёром.

Vele talán elnézőek voltak?
К нему - тоже милосердны?

Csináljak bármit, vagy csak legyek elnéző, mint amikor a " fondü " - t gépeled be a telefonba, és hirtelen átvált " fontos " - ra?
Мне что-то делать или это как корректура, как когда ты пишешь " сказка " в телефоне, а оно изменяется на " ласка "?

Legyen vele elnéző
Полегче с ним

A szeretetteljes és elnéző megbocsátás olyan csodákra képes, amelyek más módon nem történhetnének meg.
Так или иначе, прощение, данное с любовью и терпимостью, творит чудеса, которые только так и происходят.

Filby töltött magának egy whiskyt szódával, és elnéző mosollyal figyelte próbálkozásainkat
Филби, налив себе виски с содовой, наблюдал за нашими экспериментами со снисходительным видом

Anyám igazán elnéző volt, de néha sikerült felbosszantanod.
Мама вообще-то очень терпима, но временами ты просто выводил её из себя.

Ön túl elnéző, asszonyom.
Вы слишком добры, мадам.

Los Angeles nem valami elnéző egy 32 éves nővel szemben.
Лос-Анджелес слезам не верит, тем более слезам 32-летней женщины.

Néhányan még azt is bizonygatták, hogy Isten elnézően tekint a rabszolga-kereskedelemre.
Некоторые даже утверждали, что Бог оправдывает работорговлю.

Ismerem Cookie-t, nem egy elnéző típus.
Я знаю Куки, она не прощает.

Meg kellene büntetnem, de a veszteséged miatt ezúttal elnéző leszek.
Тебя следовало бы наказать, но учитывая твою потерю, на этот раз я буду снисходителен.

A két szervezet most azt fontolgatja, hogy beszünteti a kölcsönök folyósítását a korrupciót elnéző országok számára.
Эти две организации позволяют прекратить финансирование стран, попустительствующих коррупции.

Remélem, elnéző leszel velem.
Надеюсь, ты меня пощадишь.

Továbbá a mostani zűrzavar jelzi, hogy a Hatóság túlságosan elnéző volt.
Более того, недавние беспорядки показали, что Администрация была чересчур снисходительна.

Egyesek elnézően nevettek, mások zavartan hallgattak, az utóbbiak kerültek túlsúlyba, és jóformán nem is feleltek K.
Кто-то добродушно засмеялся на это, другие растерянно молчали, таких было большинство, и потому К. едва дождался ответа.

Ami a jellememet illeti, talán kissé élénk vagyok, de mindig igyekeztem elnézően bánni az alárendeltjeimmel.
Может быть, я немного вспыльчив, но я всегда старался укрощать себя в отношениях с подчиненными.

Elnéző vagy apáddal.
Вы излишне уступчивы со своим отцом.