erezett oor Russies

erezett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

венозный

[ вено́зный ]

adjektief

voorbeelde

A legtöbben hatvan fölött voltak, figyelő barna szemük mély szarkalábakkal erezett arcból tekintett a világra.
Большинству давно перевалило за шестьдесят, их умудренные глаза ярко сверкали среди глубоких морщин, избороздивших лица.

A rovarszárnyakban például a hosszú erezetek valójában olyan erős csövek, amelyekben apró, levegővel teli járatok, úgynevezett tracheák húzódnak.
Например, длинные жилки в крыльях насекомого в действительности являются крепкими трубочками, переплетенными с маленькими, наполненными воздухом каналами, называемыми трахеями.

Gyönyörű az erezete.
Отличное мясо.

A bútorasztalosok az akáciafát még mindig nagyra tartják a finom erezete, élénk narancssárgás barna színe és a tartóssága miatt.
Благодаря мелкослойности, износостойкости и насыщенному красно-коричневому цвету древесина акации и сегодня ценится у краснодеревщиков.

„Mert így jobban meg lehet különböztetni az értéktelen fehér erezetet a lapistól, amit meg akarok tartani” — felelte a mi barátságos artesano-nk, miközben számos kisebb darabra metszette a követ.
«Чтобы было легче отличить белые прожилки от ляписа, который я хочу сохранить», — ответил наш приветливый «артезано», в то время разрезая камень на несколько маленьких кусочков.

A lime erezete észak-déli irányban fut.
Грани лайма тянутся с севера на юг.

Nemcsak színben hasonlítanak egy levélre, hanem mintha még erezetük és száruk is lenne.
Бабочки имитируют не только цвет, но и прожилки и черешок.

Aztán tungolajjal eresztettem be a fát, amitől sötét és erezett lett.
Затем я натёр её тунговым маслом, чтобы она стала богато смотреться.

Egy fantasztikus törzsű fán, amelyet számtalan gyökér és ráfonódott lián erezett be, különös gyümölcsök lógtak.
Огромное раскидистое дерево было увешано странными плодами.

Na dumáljunk azzal az erezett dildóval.
Давай поболтаем с этим ходячим фаллосом.

Ugyanannyi információ rejlik a fa erezetében és színében; mint amennyi Xenón Elmélkedéseiben.
В текстуре и цвете древесины содержится не меньше информации, чем во всех «Мышлениях» Зенона.

A Szicíliában termő édes narancsról, vagyis a vérnarancsról beszélünk, mely a húsának feltűnő színéről kapta a nevét — ez lehet narancsszín rubinvörös erezetekkel, cinóbervörös, élénk karmazsinpiros, de még majdhogynem feketébe játszó is.
Речь идет о сицилийских апельсинах-корольках, отличающихся необычно яркой окраской мякоти, которая бывает разной: оранжевой с ярко-красными прожилками, пунцовой, бордовой и даже почти черной.

Vázlatain Francis testvér megpróbálta előre látni az arcvonásokat, mielőtt még kiemelkedtek a fa erezetéből.
В своих набросках брат Франциск пытался предвидеть эти черты до того, как они появятся из дерева.

Képzelj el egy természetben előforduló anyagot, melyet könnyedén lehet sima, finom formákká alakítani. Sokszínű, szépsége és áttetsző volta, valamint erezete révén alkalmas arra, hogy rendkívül díszes elemeket és szokatlan figurákat lehessen faragni belőle.
Представьте себе природный материал, который под рукой мастера легко приобретает плавные, изящные формы. Этот полупрозрачный, с разноцветными прожилками, красивый поделочный материал прекрасно подходит для вырезания на нем затейливых узоров и фантастических фигур.

Szabadkőműves jeleket véshetnénk az erezetbe.
Мы можем вырезать на нём масонские символы.

E könnyű, merev rudakat keresztben futó erezetek kötik össze.
Эти легкие, негнущиеся перекладинки связаны с поперечными жилками.

Az alabástrom színe lehet átlátszó fehértől kezdve elefántcsontszínűn át sárgás is, vagy a vöröstől akár sötétbarnáig, szürkészöldtől feketéig változhat, s emellett sokszor nem egyforma az erezete, valamint nem egyformán átlátszó.
Алебастр бывает разных цветов: от прозрачно-белого до цвета слоновой кости или желтого, от красноватого до темно-коричневого и от серо-зеленого до черного. Все камни с разным рисунком и разной степенью прозрачности.

A levelek erezete.
Вены листьев.

Nézd meg az erezetét!
Посмотри на корпус.

Erősen erezett volt és betört a tüdőartériába.
Она была сильно васкуляризованна и проходила через легочную артерию

A pálmalevél erezeteiből pedig házi söprűt is lehet készíteni.
И из жилок пальмовых листьев изготовлялись метлы.

Annyira egyszerű, mégis gyönyörű virág volt, a finoman erezett szirmaival.
Это был скромный цветок, но его красота заключалась в нежных узорчатых лепестках.

Szabadkőműves jeleket véshetnénk az erezetbe
Мы можем использовать масонское травление для получения прожилок

A kövek színeinek és erezetének segítségével sziklás tájakat, növényeket, háborgó vizeket, sőt még felhőkkel tarkított égboltot is tudnak „festeni”.
Агат, оникс, порфир, яшма и другие камни дают целый спектр цветов и узоров, которые художники используют, чтобы изобразить скалистые горы, пышную растительность, морские волны и даже небо с плывущими по нему облаками.

Így például a folyó elvezeti a vizet, a villámlás elvezeti a felhőből az elektromosságot, a falevél erezete eljuttatja a tápanyagokat a fához, még ha néha meg is kell kerülnie egy akadályt, akkor is biztosítja a tápanyag áramlását.
Так, река предназначена для того, чтобы по ней протекала вода. Вспышка молнии, появляющаяся из тучи, обеспечивает протекание электричества, а древесный лист обеспечивает протекание питательных веществ дерева, иногда в обход препятствий, но всегда поддерживая этот поток.