esett oor Russies

esett

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пал

werkwoord

пал или попал под острую косу egy éles kasza alá esett de >elesett

попал под что-л. valami alá

пришлось на

akkor / ott történt { ее детство пришлось на годы Великой депрессии.a gyerekkora a nagy gadasági világválságidőszakára esett - (tkp.: akkor volt kisgyerkek, amikor kitört a válság )

>пришлось на период

voorbeelde

Voltak pillanatok, amikor ténylegesen, esetenként másodpercekre, szinte teljesen kikapcsolt.
Были моменты когда он мог отключаться на несколько секунд.

Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.
Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.

Ebben az esetben veleszületett rendellenesség.
Врожденный порок, в его случае.

– Egyszer az egyiket, másnap egy másikat, néha mindet, esetenként csak átlapozta őket
Брала то одну, то другую, иногда все, а иногда только проглядывала

Emellett a Google Ads API (AdWords API) használatával végzett adatátvitelt legalább 128 bites SSL-titkosítással, illetve a közvetlenül a Google rendszerrel végzett adatátvitel esetén legalább annyira biztonságos módszerrel kell védeni, mint a Google Ads API (AdWords API)-szerverek által elfogadott protokoll.
Кроме того, передача любой информации с помощью API Google Ads (API AdWords) должна быть защищена как минимум 128-битным шифрованием SSL или, при передаче непосредственно Google, как минимум протоколом, принимаемым серверами API Google Ads (API AdWords).

Biztos a dulakodás közben esett be oda.
Скорее всего она завалилась туда во время драки.

Mondtam, hogy ez nem fog menni, mivel nem is láttam az esetet.
Я сказал, что не смог их опознать, так как не видел никакого избиения вообще.

El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Egy ilyen felületesen megfogalmazott varázslat eltávolításának a kilátásai legjobb esetben is rosszak...
Удаление такого неопределенно сформулированного заклинания очень трудная перспектива в лучшем случае...

Abban az esetben, ha napi költségkerete egy hónapon belül minden nap azonos, és egy naptári hónapon belül a havi korlátot meghaladó költséget halmoz fel, akkor is legfeljebb a havi terhelési korlátjának összegét számlázzuk.
Если расходы в аккаунте за календарный месяц превышают установленный предел, а бюджет вы за это время не меняли, вам будет выставлен счет только на заданную вами максимальную сумму расходов.

A KDE alapértelmezett beállítása esetén a bal egérgomb egyszeres kattintásával lehet kiválasztani és aktiválni egy ikont. Ez a viselkedés ahhoz hasonló, mint amit az internetes böngészőkben egy linkre történő kattintáskor tapasztalhat. Ha inkább egyszeres kattintással szeretné kiválasztani és dupla kattintással aktiválni az ikonokat, akkor jelölje be ezt a beállítást
По умолчанию в KDE выбор и активация значков осуществляется простым одиночным щелчком левой кнопки мыши. Тоже самое происходит, когда вы нажимаете на ссылку в большинстве обозревателей WWW Чтобы выбирать значок одиночным щелчком, а активировать-двойным, включите данную опцию

Azért tartják az épületekben, hogy vészhelyzet esetén kézzel kinyithassák a liftajtókat vagy ilyesmiket.
Да, такие имелись в домах, чтобы вручную открыть двери лифта в случае аварии, как-то так.

Ez pedig annak szól, aki az eltűnt táncos lány esetét vezeti.
И ещё пакет для тех, кто ведёт дело пропавших танцовщиц.

Azaz ugyanaz a dopaminrendszer, ami hozzászokik a drogokhoz, ami egy Parkinson-kór esetén a lebénulásunkat okozza, ami hozzájárul a pszichózis különböző formáihoz, szintén használatra kerül annak érdekében, hogy a más emberekkel kapcsolatos viszonyunkat kiértékelje, és értéket rendeljen a gesztusokhoz, amikor másokkal kölcsönhatásba lépünk.
То есть, тот же самый допамин, который превращает человека в наркомана, от которого цепенеют люди с синдромом Паркинсона, который виноват в некоторых формах психоза, используется и при оценке отношений с людьми, и при оценке поступков, когда вы с кем-то общаетесь.

Az esetet átgondolva ezt kérdezték: „Hogyan segíthetnénk mindannyiukban kialakítani azt a vágyat, hogy többet akarjanak tudni Mennyei Atyánkról?
Задумавшись об этих обстоятельствах, они спрашивали: «Как мы можем помочь каждому человеку развить в себе желание узнать больше о Небесном Отце?

(Ideális esetben ez minden héten ugyanaz a személy kellene, hogy legyen.)
(Было бы идеально, если бы это был всегда один и тот же человек.)

Akkor gurult csak dühbe istenigazából, amikor először esett szó morganatikus házasságról.
Он разъярился по-настоящему, когда впервые прозвучали слова «морганатический брак».

Amint mondtam a droghasználók több mind fele volt AIDS- es a " 80- as évek végén és ez mostanra 10% alá esett.
Как я уже упомянул, более чем 50% наших потребителей наркотиков болели СПИДом в конце 80- ых, и теперь это снизилось до менее чем 10%.

– Tudott arról, hogy a férje halála esetén Molnes asszony igen jelentős vagyon fölött rendelkezik majd?
— Вам было известно, что фру Мольнес будет распоряжаться большим состоянием в случае смерти своего мужа?

Mint oly sok esetben, ilyenkor is a prófétáktól kaphatunk választ.
В таких вопросах мы можем обратиться к Пророкам.

Mint minden hasonló tevékenység esetében, ebben is akadt egy irreális elem.
Как на всех подобных предприятиях, в деятельности этого завода был какой-то элемент нереального.

Ebben az esetben... Amióta ismerem, azóta szeretnék megtenni valamit.
Хорошо, но в таком случае... мы сделаем то, что я горела желанием предложить еще в первую нашу встречу.

Esetenként valamit rosszul mérünk fel vagy túl későn.
Иногда мы чувствуем, что что-то идёт не так или замечаем это слишком поздно.

Kérlek, hozzál létre egy új fájlt az esetnek.
Создай новый файл для этого дела.

Félek, hogy baja esett abban az épületben
Я волнуюсь.Что могут сделать с ней в том ужасном здании