félig ért oor Russies

félig ért

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отчасти понимать

[ отча́сти понима́ть ]

naamwoord

смутно понимать

naamwoord

частично понимать

naamwoord

voorbeelde

Mrs M, az egészet félre érti.
Миссис М., вы всё не так поняли.

Csak félig értjük öket.
Мы и на половину этого не понимаем.

Attól tartok, félre érti a helyzetet, Max.
Боюсь, ты не осознаёшь своего положения, Макс.

Én is félek, érted?
Я тоже испугана, хорошо?

Karma, félre érted az egészet.
Карма, ты все не так поняла?

Kicsit félek, érted?
И должен признать, что мне вроде как страшно, понимаешь?

Biztosíthatom, hogy félre érti a helyzetet.
Уверяю Вас, у меня ничего нет с Джоан.

Michael, félre érted.
Майкл, у тебя к этому неправильное отношение.

Félre érted!
Что ж, ты меня не понял.

Hidd el, félre érted.
Это - не то, что вы думаете.

– Értjük mi egymást – szakította félbe Richelieu –, értjük mi egymást
— Мы друг друга понимаем, — перебил Ришелье, — мы друг друга понимаем

Azt kérdezte, értem-e, amit olvasok, én pedig azt mondtam neki, hogy félig-meddig értem.
Он спросил, понимаю ли я то, что читаю.

Fél hét tájban értem Szelesdombra, általában fél kilencig maradtam ott, majd hazavágtattam.
Я приезжала на Перевал к половине седьмого и сидела там обычно до половины девятого, а потом во весь опор домой!

Dean fél kilenckor értem jön, addig meg kibírom.
Дин заедет за мной в восемь тридцать, я дотерплю до этого.

Voldemort Nagyúr, aki persze titkon mindkettőt féli, nem ért egyet.
Лорд Волдеморт, который, конечно, втайне боится того и другого, может быть и не согласен.

De ha ennyire fél, nem értem, miért nem szabadul meg tőle egyszerűen.
Хотя если он настолько испуган, я не знаю, почему он просто не выбросит его.

Fél tizenegykor ért Versailles-ba; ilyenkor rendesen már mindenki lefeküdt és mélyen aludt.
До Версаля Жильбер добрался к половине одиннадцатого; обычно в этот час здесь все уже спали глубоким сном.

– Én nem félek semmitől, érted?
— Я ничего не боюсь, ты понял?

Hát fél háromkor értem haza, ha kívánod tudni a pontos időt.
Я пришел домой в половине третьего, если тебя интересует точное время.

Attól félek nem érti.
Боюсь, вы меня не понимаете.

Nem a Rod Blagojevich- féle korrpciót értem.
И не взяточничество имени Рода Благоевича.

Rendben, adj valami Sly and Robbie féle alapot, érted?
Хорошо, а теперь сыграй мне что-нибудь из Слая и Робби, хорошо?

Attól félek, nem értem.
Простите, но я не понимаю.

A bántalmazás áldozatainak gyakran okoz nehézséget, amikor a megbocsátás gondolatáról hallanak, és gyakran félre is értik azt.
Часто жертвам насилия трудно воспринять или правильно понять мысль о прощении.

Fél sestertiust ért legfeljebb.
Пoл-мoнеты, максимум.