függetlenül attól, hogy oor Russies

függetlenül attól, hogy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Будь то

Будь то рассмотрение исторических процессов -Függetlenül attól, hogy a történelmi folyamatok/ akár a történelmi folyamatokra fordítjuk a figyelmet /akár a történelmi folyamatokat nézzük

voorbeelde

Függetlenül attól, hogy mi a reménységünk, minden okunk megvan arra, hogy Józsuéhoz hasonlóan hűségesek maradjunk.
Какой бы ни была наша надежда, у нас, как у Иисуса Навина, есть все основания хранить верность Иегове.

Függetlenül attól, hogy milyen célt szolgáltak a légiók, Romulus ösztönös büszkeséget érzett.
Независимо от той цели, ради которой легионы шли воевать, он инстинктивно гордился ими.

Minden vétek, függetlenül attól, hogy milyen csekély, egyre fogékonyabbá tesz minket Sátán hatására, amikor következő alkalommal megkísért bennünket.
Любое согрешение, каким бы мелким оно ни было, делает нас более уязвимыми для влияния сатаны, когда он в следующий раз будет искушать нас.

Függetlenül attól, hogy miként dönt a házastársad, engedd, hogy a bibliai alapelvek téged jobb hitvestárssá formáljanak.
Независимо от того как поступает твой брачный спутник, позволь библейским принципам положительно влиять на тебя.

Az e szolgáltatást vagy ikont szerepeltető hirdetéseket – függetlenül attól, hogy a funkció működik-e, vagy sem – elutasítjuk.
Объявления с такой встроенной функцией и значком (даже в нерабочем состоянии) будут отклонены.

Igen, függetlenül attól, hogy milyen betegségben szenvednek, Jézus meggyógyítja őket, ahogyan azt Ézsaiás megjövendölte (Ézsaiás 53:4).
Какими бы болезнями ни страдали люди, Иисус помогает им, как и было предсказано (Исаия 53:4).

Sextus Pompeiusnak jövőre leáldozik a napja, függetlenül attól, hogy adsz-e hajókat, vagy sem.
Секст Помпей в будущем году все равно потерпит крах, дашь ты корабли или нет.

Egyszerűen nem tarthattam meg, függetlenül attól, hogy szerettem volna.
Я не мoгла oставить егo у себя, если бы даже хoтела.

Úgy vélték, hogy rabszolga lévén semmiképpen sem áll a törvény felett — függetlenül attól, hogyan vélekedik róla a király!
Они считали, что, как раб, Даниил был просто обязан подчиняться закону независимо от того, как относился к нему царь.

Sikerülhet nekik a Jehovának tett önátadásuknak megfelelően élni, függetlenül attól, hogy hogyan tekintenek rájuk mások?
Могут ли юные христиане жить в согласии со своим посвящением, невзирая на то, что говорят или делают другие?

Akik képesek ötleteket terjeszteni, függetlenül attól, hogy mik azok az ötletek, nyernek.
Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие — побеждают.

Függetlenül attól, hogy hány éves vagy, ha szeretnél formában maradni, szükséged van rendszeres testmozgásra.
Регулярные физические упражнения помогут вам оставаться в хорошей форме независимо от возраста.

Körülbelül ugyanannyibba kerül egy új gyógyszer gyártása, függetlenül attól hogy 1000 embert, 100000 embert vagy egy milliót kezel.
Стоимость производства нового лекарства примерно одинаковая, независимо, лечит ли оно 1 000 человек, 100 000 или миллион.

Függetlenül attól, hogy hirdetése egy egyszerű szöveges hirdetés vagy képes hirdetés, saját történetének elmondása segíthet vállalkozásának ügyfeleket szerezni.
Ярким, привлекательным и интересным можно сделать любое объявление, от простого текстового до вариантов со сложной графикой.

Ez megköveteli a szülőktől, hogy időt töltsenek a gyermekekkel, függetlenül attól, hogy mennyire elfoglaltak.
Для этого, как бы родители ни были заняты, им необходимо проводить время с детьми.

A vidámság nem azt jelenti, hogy műmosolyt ragasztunk az arcunkra, függetlenül attól, hogy éppen mi történik.
Быть радостной не значит ходить с неестественной, натянутой улыбкой на лице, что бы ни происходило.

Különben is, függetlenül attól, hogy mennyi pénze van, senki sem köthet le magának egy utazást a Szaturnuszra.
Но даже при всем при этом никто ни за какие деньги не сможет устроить себе экскурсию на Сатурн.

Hogyan követhetjük József példáját, függetlenül attól, hogy milyenek a körülményeink?
Как мы можем подражать Иосифу, оказавшись в новых обстоятельствах?

De függetlenül attól, hogy Ráhel és Lea mit gondolt a történtekről, Jákob nagyon dühös lett.
Как бы ни относились к замыслу отца Рахиль и Лия, обман привел Иакова в ярость.

Minden ajtótól békével a szívünkben kell eljönnünk, függetlenül attól, hogy az emberek hogyan bántak velünk.
Во всяком случае, нам нужно покидать каждый дом с миром в сердце, независимо от того, как люди встретили нас.

6 Ne felejtsd el, hogy függetlenül attól, hogy elhelyeztünk-e irodalmat vagy sem, bárkit újralátogathatunk, aki készségesen figyelt.
6 Помни, что повторно можно посетить каждого, кто готов слушать, независимо от того, была ли оставлена литература или нет.

Vajon a feleségnek mindenben alá kell rendelnie magát a férje akaratának, függetlenül attól, hogy miről van szó?
Что она должна беспрекословно исполнять любые желания своего мужа?

Függetlenül attól, hogy melyik állattól származik a tej, hűtés nélkül nem lehet sokáig eltartani.
Независимо от источника происхождения молоко хранится недолго, если его не держать в холоде.

Hogyan érezzünk mint Királyság-prédikálók, függetlenül attól, hogy hogyan fogadják az emberek a jó hírt?
Что мы должны чувствовать, независимо от того, как люди реагируют на благую весть, когда мы им проповедуем?

Függetlenül attól, hogy mely nemzetben élnek, azt válaszolják: „Jehováé.”
В какой бы стране они ни жили, они ответят: «Иеговы».