falu oor Russies

falu

/ˈfɒlu/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

деревня

[ дере́вня ]

naamwoord vroulike

Ebben az istenverte faluban írástudatlan a legtöbb paraszt.
В этой забытой богом деревне большинство крестьян неграмотны.

село

[ село́ ]

naamwoord onsydig

településforma

один из видов сельских населённых пунктов

Nevetség tárgyává váltunk a faluban.
Мы стали посмешищем во всём селе.

аул

[ ау́л ]

naamwoord manlike

A falu felől látok egy 30-40 fős csoportot.
Со стороны аула наблюдаю группу в 30-40 человек.

кишлак · поселок · место · посёлок · деревни

Falu

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Деревня

Ebben az istenverte faluban írástudatlan a legtöbb paraszt.
В этой забытой богом деревне большинство крестьян неграмотны.

Soortgelyke frases

a falu közepén
посреди села

falvak
поселки

favázas falu
фахверковый посёлок

Patyomkin-falu
потёмкинские деревни

falu bolondja
городской сумасшедший

Nyár a faluban
Лето в деревне

olimpiai falu
олимпийская деревня

nyaraló falu
коттеджный посёлок

voorbeelde

Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.
Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.

Az új nap fényében a falu sokkal derüsebbnek látszott.
В свете нового дня деревня выглядела гораздо более симпатичной.

Sean és Mary Dogherty másfél kilométerre laktak a falun kívül.
Шон и Мэри Догерти жили примерно в миле за деревней.

Ha a családok boldogulnak, a falu felvirágzik, ahogyan végül az egész ország is.
А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.

Jelezhették egy törzsfőnök nagyságát vagy egy falu jelentőségét.
Может быть, это регалии вождя племени или указание на исключительное положение деревни.

Nem csak az egyház miatt, de a falu miatt is.
Не только для церкви, но и для самой паствы.

A városi tanács kihirdette, hogy ebéd után száműzni fogják a faluból.
Городской совет объявил, что он будет изгнан сразу же после завтрака.

Találkoztam Mrs Hugheszal a faluban, és mesélte, hogy a személyzet a thirski vásárba tart.
Я видел миссис Хьюз сегодня в деревне, и она сказала, что слуги собираются поехать на ярмарку в Терск.

Ott egy faluban, melynek Kjøllefjord a neve, együtt prédikáltak más testvérekkel, akik szintén azért jöttek, hogy segítsenek a prédikálómunkában ezen az elszigetelt területen.
Они служили в поселке Хьёллефьорд с братьями и сестрами, которые тоже приехали проповедовать там.

(Le-lejárogatnak a faluba is szabadnapjukon.
(Те время от времени наведываются в деревню, получив увольнительную.

Tornádó és én épp a falut járjuk körbe és...
Мы с Торнадо были заняты - патрулировали деревню и...

Palmüra, Zenobia királyságának fővárosa ma nem több egy falunál.
На месте столицы царства Зенобии, Пальмиры, в наши дни можно найти только деревню.

A tulajdonos elmagyarázta nekik, hogy a Tanú az egyetlen ember a faluban, akiben meg tud bízni.
Владелец магазина объяснил, что Свидетель – единственный человек в деревне, которому он может доверять.

Tudjátok, hogy harcoltam már a Birodalommal, és meg is vertem, méghozzá egy ugyanilyen faluban!
Вы знаете, что я сражался и победил Империю прежде и в точно такой же деревне!

Primitív néger törzs elhagyott faluja a ködben.
Затерявшаяся во мгле деревушка примитивного негритянского племени.

Az én falumban a Kuchenski nők állatbábák voltak.
У нас в деревне все женщины Кучински принимали роды у животных.

De egy óra múlva torkukra forrt a nevetés, mert híre ment a faluban, hogy Pizzit meglőtték
Смех утих через час, когда до городка дошла весть о ранении Пицци

A falu magát hibáztatta.
Деревня винит тебя.

Meredek volt az út ehhez a halászó, földművelő faluhoz.
На дороге, ведущей в эту деревню, жители которой занимаются рыболовством и сельским хозяйством, образовались рытвины.

Mielőtt besoroztak a seregbe, szakács voltam a falu vezetőjénél.
Прежде чем я был призван в армию, я был поваром у лорда нашей деревни.

Rá se fogsz ismerni a falura, anya.
Мама, ты бы даже не узнала остров.

Ha van pillanat, amikor a falu legkívánatosabb agglegénye bejelenti eljegyzését, akkor ez az
И конечно, это наиболее подходящий момент для самого завидного жениха в их деревне, чтобы объявить о помолвке

A falu lakói közül 241 fő tudott magyarul.
Из жителей деревни 241 человек могли говорить по-венгерски.

Egy alkalommal az egyik szamáriai falu lakosai nem fogadták be Jézust, pusztán azért, mert zsidó volt, aki Jeruzsálembe igyekezett.
Однажды люди из самаритянской деревни отказались слушать Иисуса лишь потому, что он был евреем, идущим в Иерусалим.

A Coral Prince tett egy többmilliós dolláros ajánlatot egy vitás területre, pont ahol a parti falu van, és maga szerint ennek nincs köze Ian meggyilkolásához?
Значит, " Корал Принс " сделал многомиллионное предложение за спорный участок земли, прямо на котором находится пляжный городок, и вы не подумали, что это может иметь отношение к убийству Йена?