felülmúl oor Russies

felülmúl

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

превосходить

[ превосходи́ть ]

werkwoord impf

túltesz valamin/valakin méretben, erőben, minőségben tudásban stb.

{превосходи́ть} быть, оказываться больше, сильнее кого-либо, чего-либо по количеству, размерам, силе и т. п.

De a véleményem szerint a kor és a tapasztalat mindig felülmúlja a fiatalságot.
Но я считаю, что возраст и опыт всегда превосходит молодость.

превзойти

[ превзойти́ ]

naamwoord pf

(teljesítményben felülmúl)

превзойти все ожидания minden várakozást felülmúl (превзошёл все ожидания- minden várakozást felülmúlt )

Tedd ezt a hangversenyt sikeressé, hogy a legnagyobb zeneszerző legyél, aki még Hwang professzort is felülmúlja.
Постарайся на концерте, чтобы стать лучшим композитором и превзойти профессора Ха.

перевешивать

[ переве́шивать ]

naamwoord

Sosem tanultad meg, hogy a családi kötelék minden mást felülmúl.
Ты так и не запомнил, что семейные узы значительно перевешивают все остальное.

перевесить · заткнуть за пояс · переплюнуть · перещеголять · опережать · справляться

Soortgelyke frases

mindenkit felülmúl
сделал всех

minden várakozást felülmúl
превзойти все ожидания

voorbeelde

E könyv megtanítja és tanúsítja majd nektek, hogy Krisztus engesztelése végtelen, mivel körülhatárol, magában foglal és felülmúl minden véges emberi gyengeséget.
Она научит вас и будет свидетельствовать вам, что Искупление Христа бесконечно, потому что оно очерчивает, охватывает и превышает каждую предельную слабость, известную человеку.

Ha minden terhünket — aggodalmat, gyötrődést, csalódást, félelmet stb. — az Istenben való teljes hittel reá vetünk, a szív nyugalmát kapjuk meg, ’az Isten békéjét, amely minden gondolatot felülmúl’ (Filippi 4:4, 7; Zsoltárok 68:19 [68:20, Károli]; Márk 11:24; 1Péter 5:7).
Возлагая все свои заботы – опасения, беспокойства, разочарования, страхи и так далее – на Бога с полной верой в Него, мы будем ощущать душевный покой – «мир Божий, который превыше всякого ума» (Филиппийцам 4:4, 7; Псалом 67:20; Марка 11:24; 1 Петра 5:7).

Ez a reagálás felülmúlt minden elképzelhető várakozást.
Подобный отклик превзошел все ожидания.

A kicsi dolgok számos nagy dolgot felülmúlnak
Маленькие вещи превосходят численностью большие вещи

Ám a Biblia messze felülmúlja az összes létező könyvet.
Однако ни одна из них не сравнится с Библией.

Itt nem csak arról van szó, hogy Kína utakat, kikötőket, vasutat épít saját országában - képesek voltak 85000 km utat megépíteni Kínában, amivel felülmúlja az Egyesült Államokat - hanem, ha vetünk egy pillantást olyan helyekre, mint pl. Afrika, láthatjuk, Kína lehetővé tette a Fokváros és Kairó közötti útszakasz leaszfaltozását, ami 9000 mérföld, illetve háromszorosa a New York - Kalifornia távolságnak.
Речь идёт не только о том, что Китай строит дороги, порты, железные дороги в своей стране — а ей удалось отстроить 85 тыс. км дорожного полотна, что превышает подобные показатели в США — но, даже если вы посмотрите, например, на Африку, Китай помог заасфальтировать отрезок дороги от Кейптауна до Каира, а это 15 тысяч километров, что в три раза больше расстояния от Нью Йорка до Калифорнии.

Hogy a maga rendszere felülmúlja a neki adott utasítást.
Тем, что ваша система превысила свои обязанности.

8 A házastársi hűség megőrzésének szépsége felülmúl minden fizikai szépséget.
8 Верность брачному спутнику значительно превосходит всякую физическую красоту.

Habár az egyháztagság összetétele egyre változatosabb, a szent örökségünk minden különbséget felülmúl.
Хотя мы видим растущие различия среди членов Церкви, наше святое наследие превыше этих различий.

Úgy, hogy „az Isten békéje, amely minden gondolatot felülmúl” megőrizte a szívét (Filippi 4:7).
Это было потому, что «мир Божий, который превыше всякого ума», соблюдал его сердце (Филиппийцам 4:7).

E próféták egyike volt Nefi, aki egy olyan fát látott látomásban, amelynek szépsége és fehérsége mindent felülmúlt.
Одним из таких Пророков был Нефий, узревший в видении дерево, превосходящее всякую красоту и белизну.

A különleges napszemüvegek eladása minden várakozást felülmúlt, és sok üzlet az utolsó darabot is eladta.
Спрос на солнцезащитные очки превзошел все ожидания — многие магазины распродали весь свой товар.

Ésszerűtlen az a kérés, hogy Isten imádatát tegyük első helyre az életünkben, vagy felülmúlja a képességeinket?
Кажется ли вам, что отводить поклонению Богу главное место в жизни выше ваших возможностей?

Már tájékoztattak, hogy mennyi mindent tett Anne családjáért, és abból amit hallottam, messze felülmúlja az elvárásokat.
Мне доложили обо всём, что вы сделали для семьи Энн, и насколько я поняла, вы сделали что могли и даже больше.

Felülmúlom magam.
Я впереди паровоза.

Pál a következő tanácsot adta a filippieknek: „Semmi felől ne aggódjatok, hanem mindenben ismertessétek kéréseteket Istennel, hálaadással együtt, ima és könyörgés által; és az Isten békéje, amely minden gondolatot felülmúl, megoltalmazza szíveteket és gondolkodó képességeteket” (Filippi 4:6, 7).
Филиппийцам Павел дал следующий важный совет: «Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении [мольбе, НМ] с благодарением открывайте свои желания пред Богом, — и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления [силы ума, НМ] ваши» (Филиппийцам 4:6, 7).

Vagy, mivel a hegyek fenségesek, talán arra utalt, hogy Isten igazságossága jóval felülmúlja az emberekét.
С другой стороны, если учесть, что горы высокие, его слова могли означать, что Божья праведность намного превосходит человеческую.

Mégis, a láma értékes teherhordó állatként mindkettőjüket felülmúlja.
И все же, как вьючное животное, она превосходит их обоих.

Ez a közelgő millennium minden emberi elképzelést felülmúl!
Это наступающее тысячелетие намного превзойдет всякие человеческие ожидания!

Romeo! nem, nem ő, bár az arca jobb, mint minden ember, még a lábát felülmúl minden férfi, és egy kéz és egy láb, és egy test, - bár lehet, hogy nem beszélt, de mégis az elmúlt összehasonlítani: ő nem a virág az udvariasság, - de én parancsot őt szelíd mint a bárány. -- Menj módon, szajha, szolgálják Istent.
Ромео! нет, не он, хотя лицо его быть лучше, чем любого человека, но его нога превосходит все мужские, и для рук и ног, и тело, - хотя они и не нужно говорить далее, но они ушли в прошлое, для сравнения: он не цветок учтивости, - но я буду гарантировать его, как нежный как ягненок. -- иди способами, девка, служить Богу.

Megtanítom, hogy felülmúld a hanyagságom!
Я научу тебя как подражать моей небрежности!

Ma a Jehovával ápolt kapcsolatomnak és annak az ismeretnek köszönhetően, hogy Jehova szeretete minden emberi elképzelést felülmúl, boldog vagyok, és biztonságban érzem magam.
Сегодня взаимоотношения с Иеговой и знание того, что его любовь выше человеческого понимания, позволяют мне испытывать счастье и чувство безопасности.

Jézus azt mondta magáról, hogy „nagyobb van itt Salamonnál”, ugyanis a bölcsessége és királyi uralmának a békéje hasonlít Salamonéhoz, sőt, felülmúlja azt.
Иисус называл себя тем, «кто больше Соломона», поскольку его мудрость, а также мир, который принесет его царское правление, подобны мудрости Соломона и миру во время правления Соломона, но превосходят их.

— Az ismeretlen test tömege — mondta a csillagász — többszörösen felülmúlja a felderítő holdakét.
— Масса неизвестного тела, — сказал астроном, — во много раз превышает массу разведчиков.

Továbbá minden házasodást fontolgató fiatalember jól teszi, ha átgondolja ’a derék feleségről’ szóló leírást, mely szintén Lemuel király anyjától származik, aki ezt mondta: „Értéke jóval felülmúlja a korallokét.”
Более того, каждому молодому человеку, желавшему вступить в брак, стоило рассмотреть описание «добродетельной жены», о которой мать царя Лемуила сказала: «Цена ее выше жемчугов».