felfogás oor Russies

felfogás

/ˈfɛlfoɡaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

понимание

[ понима́ние ]

naamwoord onsydig

Ez egy nagyon naív felfogás mára annyit már megértettünk, hogy ezek a másodlagos vegyületek, jelentik valójában a növények nyelvét.
Это было очень наивное понимание, и теперь мы понимаем, что эти вторичные соединения в некотором смысле язык растений.

восприятие

[ восприя́тие ]

naamwoord onsydig

Milyen élmények és elméletek befolyásolják a fiatalok felfogását a házasságról és a családról?
Какой опыт и какие идеи влияют на восприятие молодежи брака и семьи?

концепция

[ конце́пция ]

naamwoord vroulike

Ezek a mesterkedések a maguk részéről arra vállalkoznak, hogy táplálják az emberi élet anyagias és mechanisztikus felfogását.
Сами же эти практики, в свою очередь, укрепляют материалистическую и механистическую концепцию человеческой жизни.

перцепция

[ перце́пция ]

vroulike

мозги

[ мозги́ ]

naamwoord

ép gondolat ép"ész"

2) перен. Умственные способности.-https://sanstv.ru/dictionary/

Soortgelyke frases

határozatlan jogi felfogás
неопределенная правовая концепция

környezeti felfogás
экологическая концепция

voorbeelde

Nagy oktatási központjaink az intuitív felfogás és a szellemi tisztánlátás kifejlesztésének iskoláivá lesznek.
Наши большие центры образования станут школами развития интуитивного восприятия и духовной осведомленности.

Ez így szörnyen drámai felfogás.
Ты сказала об этом очень драматично.

Sokan összetévesztik ezt a felfogást egyfajta önteltséggel, amikor valaki inkább magát szereti, mint másokat.
Иногда это путают с высокомерием и себялюбием.

Ma a szexuális aktivitás és a szexuális felvilágosítás egyik teljesen új felfogásáról szeretnék beszélni önöknek.
Сегодня я бы хотел поговорить о совершенно новом взгляде на сексуальную активность и сексуальное образование.

10. a) Hogyan mutatta ki Jézus, hogy a Királyság ’értelmének felfogása’ áldásokkal és egyben felelősséggel is jár?
10. а) Как Иисус показал, что ‘разумение’ вести о Царстве приносит не только благословения, но и возлагает ответственность?

Más szóval, az emberek házassággal kapcsolatos alapvető felfogása megváltozott.
Иначе говоря, у людей изменилось основное отношение к браку.

Úgy jutottam ide, mert hát ha van egy referencia pontunk, amit énként ismerünk -- az ÉN, a saját felfogásunk szerint -- akkor kell valami, ami stabil, valami olyan, ami nem nagyon változik, napról napra.
Я так считаю, потому что если вы собираетесь иметь ориентир, который вы знаете как себя или " Я " в своей собственной обработке - вам понадобится что- то стабильное, что- то, что не меняется изо дня в день.

Ez a felfogás a magasabb kritika eredménye.
Такое мышление — плод библейской критики.

Kissé lassú a felfogásom, de megpróbál felszedni?
Я медленно соображаю, но вы пытаетесь меня закадрить?

Ezért is nem vagyok az önök felfogása szerinti uralkodó
Вот почему я не владыка в вашем понимании

A matematika a mi felfogásunkban pantokreáció, amelyet papíron, ceruzával valósítanak meg.
Математика в нашем понимании является пантокреатикой, реализуемой на бумаге с помощью карандаша.

Ezért, ahogy a Britannica mondja, „a korai keresztény filozófusok elfogadták a lélek halhatatlanságának görög felfogását”.
Поэтому, как говорится в этом труде: «Ранние христианские философы переняли греческое представление о бессмертии души».

E felfogás szerint a metafizika lehetetlennek bizonyul.
Жизнь показывает, что с метафизикой игра невозможна.

Az Egyesült Államok Üzleti és Ipari Tanácsának elnöke ezt így összegezte: „Az egyházi intézmények nem tudták a történelmi értékeiket továbbadni, és sok esetben ők okozták az [erkölcsi] bajt, amikor szószólói lettek a felszabadítási teológiának és annak a felfogásnak, amely az emberi viselkedést lazán ítéli meg.”
Президент Американского торгового и индустриального совета суммировал это следующим образом: «Религиозные устройства оказались несостоятельными в передаче своих исторических ценностей и во многих случаях становились частью [моральной] проблемы, выступая за теологию освобождения и за свободную точку зрения на поведение людей».

Az emberi társadalom egy másik központi felfogása a következő: Ne mások szerencsétlenségéből próbáljon valaki szerencsét kovácsolni magának.
Дальнейший принцип человеческого общества гласит: отдельные лица не должны богатеть за счет неудачи других.

Az igazság a felfogás dolga.
Правда зависит от восприятия.

Szóval ez valójában egy játék két felfogás között.
Так что это действительно нечто между этими двумя подходами.

Szentírás nem támogatja ezt a felfogást: it-1 710, 1115; si 143
не подтверждается в Библии: si 159

Ő ebben azt írta: „Miként ismeretes, a biológusoknak igen különböző a felfogásuk nemcsak az evolúció okaira, hanem még annak valóságos folyamatára vonatkozóan is.
В нем он сказал: «Как известно, среди биологов имеются большие расхождения во мнениях не только относительно причин эволюции, но и относительно самого процесса.

Ez egy újfajta létezéssel való megismerkedést jelent, egy új módját a dolgok felfogásának, aminek több köze van a valósághoz, az egymásrautaltsághoz, az áramláshoz, és folyamatos átalakuláshoz, ami valójában vagyunk, és ami a tudatunk is.
Это значит, ознакомиться с новым способом бытия, новым способом восприятия, в большем согласии с реальностью, с взаимозависимостью, с потоком постоянных преобразований, что и составляет наше бытие и самосознание.

Az ilyen felfogás a felebaráti szeretet útjában áll.
Подобные взгляды препятствуют любви к ближнему.

Mostanában fennáll a veszély, hogy ez a felfogás - még a fizika nevezetes területein is - újfent eluralkodik.
Некоторая опасность подобного рода существует и поныне — даже в нашей прославленной физике.

Az ő felfogásuk szerint én a maguk uralkodója vagyok, s az uralkodóknak négyszemközt kell tárgyalniuk.
По их представлениям, я ваша владычица, а властители должны говорить наедине.

Az Encyclopædia of Religion and Ethics James Hastings szerinti magyarázata ezt írja: „Amikor a keresztény evangélium kiáramlott a zsidó zsinagóga kapuján a Római Birodalom arénájába, a lélek alapjaiban héber felfogását áthelyezték a görög gondolkodás egyik környezetébe, amely nem csekély következményekkel járt az adaptálás folyamatában.”
В труде Encyclopædia of Religion and Ethics Джеймса Хейстингса объясняется: «Когда христианское евангелие вышло через ворота иудейской синагоги в арену Римской империи, в корне еврейское представление о душе очутилось в среде греческого мышления, со значительными последствиями в процессе адаптации».

És még csak nem is tudatosul bennük,... de az összes felfogásuk a valóság működéséről... valójában mind a vallás által formáltak.
И он даже не подозревает, что его концепции того, как устроена реальность, сформированы религией.