fiú oor Russies

fiú

/ˈfijuː/ naamwoord

fiú (köznapi)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сын

[ сы́н ]

naamwoord manlike

(valakinek a fia){лицо мужского пола по отношению к своим родителям}

У меня нет сына. Но если бы он у меня был, я бы хотел, чтобы он был таким же, как вы- Nekem, nincs fiam. De ha lenne, azt szeretném, ha ugyanolyan lenne, mint ön. {HItler-Léon Degrelle-nek}-amikor 1944 február 20--án átadta neki a lovagi vaskeresztet

Tomnak van egy fia, aki most három éves.
У Тома есть сын, которому только что исполнилось три года.

мальчик

[ ма́льчик ]

naamwoord manlike

ребёнок мужского пола

Tom nem jött ki jól a többi fiúval az osztályában.
Том плохо ладил с другими мальчиками в классе.

пацан

[ паца́н ]

naamwoord manlike

Ollie, menj ki, és lődd arcon azt a jó családból származó fiút!
Олли, выйди на улицу и выстрели в лицо тому пацану из хорошей семьи.

подросток · парень · юноша · сынок · хлопец · пасынок · молодой человек · приёмный сын · сыновья

Soortgelyke frases

Szabadság Fiai
Сыны свободы

A tékozló fiú hazatérése
Возвращение блудного сына

nagy emberek nagy fia
Великий сын Великого народа

apáról fiúra öröklődik
передается от отца к сыну

falusi fiú
деревенский мальчик · мальчик из деревню · сельский мальчик · сельский парень

apáról fiúra száll
передается от отца к сыну

árva fiú
Мальчик сирота

jó fiú lesz
себя хорошо вести

tékozló fiú
блудный сын

voorbeelde

„Az is előfordulhat, hogy felkeltik olyan idősebb fiúk figyelmét, akik szexuális élményekre vágynak” – állítja egy könyv (A Parent’s Guide to the Teen Years).
«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Óvatosan, fiúk.
Осторожней, парни.

Abban a pillanatban, ahogy megmentette a fiú életét, halálra ítélte magát.
Спасая мальчишке жизнь, она подписала себе смертный приговор.

Halott vagy, ha nem kapsz Klaus véréből, és mikor ezek a fiúk megtudják.
Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..

Nagyszerű elmélet, fiúk.
Да, великолепная теория, парни.

Gyerünk, fiúk, legyen ez egy szép nap a rossz hírek temetésére.
Давайте, парни, постараемся забыть о плохих новостях!

Amikor a fiúk a püspökükről beszélnek az Úrral, akkor valószínűleg nagyon komolyan fogják venni a püspökkel történő interjúkat, amelyek során papsági előmenetelről, misszióról és templomi áldásokról van szó.
Если мальчики и юноши говорят с Господом о своем епископе, они, вероятно, очень серьезно отнесутся к собеседованию с ним, когда будет решаться вопрос об их продвижении в чинах священства или получении благословений для миссионерской или храмовой работы.

Gyerünk, fiúk.
Вперед, парни!

Tehát nektek nem elég, ha én és a fiú azt mondjuk, hogy a hajó biztos helyen van?
Значит, ни я, ни этот парень недостаточно достойный, чтобы сказать вам, что корабль в безопасности?

Inkább a fiúnak hiszel, mintsem a királyunknak?
Ты скорее поверишь этому мальчишке, чем королю?

Azt honnan szerezted, fiú?
Откуда это у тебя, мальчик?

Nem csoda, hogy kétszer sem nézett arra a Kevin fiúra, vagy nem hozzott haza egy más srácot sem!
Неудивительно, что она так легко рассталась с Кевином!

Mi egy apa és egy törvénytelen fiú vagyunk.
Всего лишь отец и незаконнорожденный сын.

Tudod, ahol a fiú megőrült, és belevágott az apjába egy fejszét.
Ну пошли, там ещё его сын свихнулся и ударил его топором?

Ott volt az öt ügyvéd... és egy új fiú?
Там сидели пятеро адвокатов... и один новый парень?

Megmentettem azt a fiút.
Я спас этого мальчика.

Kiáltani akart a fiúra, felkiáltani, dalolni örömében.
Он хотел крикнуть это мальчику, крикнуть во весь голос, запеть от радости.

Az egy kissé sovány volt, de engedelmes, és a fiúnak már alig két próbálkozás után sikerült nyeregben maradnia.
Та была несколько костлявой, но послушной, и ему удалось взобраться на нее всего с двух попыток.

Kitűnöen, Billy fiú, kiválóan
Отлично, Билли, превосходно

Ha olyan jól ismeri talán meg kellene kérdezni a " régi jó fiút " erről a számláról.
Что ж, если вы так хорошо его знаете Попросите " хорошего парня " объяснить вот это

Újra a közelgő hadjárat foglalkoztatta, míg észre nem vette, hogy a fiú ott áll előtte
Ее мысли вновь обратились к будущей кампании, пока она не заметила, что он стоит перед ней

Milyen idős vagy, fiú?
Сколько тебе лет, мальчик?

Egy ismerős hang, vagy inkább kiáltás vonta el a fiú figyelmét.
Знакомый голос, вознесшийся в знакомом крике, привлек внимание мальчика.

Egy szoba, tele fiúkkal.
Комната полна мальчишек.

Találják meg a gazembert, aki leszúrta a fiút!
Найдите этого подонка, зарезавшего парнишку.