fogat fogért oor Russies

fogat fogért

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

зуб за зуб

Зуб за зуб — не уступая другому (в перебранке, ссоре и т.п.). — [Семенов:] Уж мы с Кузьмой не первый год воюем; /Ты слово, а он десять, да зуб за зуб. А.Н.Островский.

Szemet szemért, fogat fogért.
Око за око, зуб за зуб.

Soortgelyke frases

szemet szemért, fogat fogért
глаз за глаз, зуб за зуб

szemet szemért, fogat, fogért
глаз за глаз, зуб за зуб · око за око, зуб за зуб

voorbeelde

Szemet szemért, fogat fogért.
Око за око, зуб за зуб.

Fogom, fogom.
Я держу его, я держу его.

Érzékszervi észleléseken alapuló tényezők: Mit fog /fogunk látni?
Сенсорная основа: Что вы будете видеть?

Fogok, fogok.
Непременно, непременно.

Egy idézet Máté evangéliumából: „Hallottátok a parancsot: Szemet szemért, és fogat fogért.
Текстуальным основанием пацифистского богословия являются следующие тексты Нового Завета: «Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.

Fogok, fogok.
Ладно-ладно.

Könyörületességével és béketűrésével felváltja a »szemet szemért és fogat fogért« [Máté 5:38] elv megtorló intézkedéseit.
Согласно этому правилу, сострадание и долготерпение приходят на смену желанию возмездия, выраженному формулой ‘око за око и зуб за зуб’ [от Матфея 5:38].

Azután megállapítja a büntetés törvényét: „Szemet szemért, fogat fogért” (24:11–16, 20).
Также Бог объявляет закон возмездия: «Глаз за глаз, зуб за зуб» (24:11— 16, 20).

Ez sokkal tovább menne a „szemet szemért, fogat fogért” elvnél.
Он осуждал бы на гораздо большее, чем на «глаз за глаз, зуб за зуб».

Szemet szemért, fogat fogért.
" Око за око, зуб за зуб. "

Fogról fogra változik meg az életük!
Здесь меняют ваши жизни, зуб за зубом.

Akkor állandóan a fogainkat fogja bámulni
Господи!Он все время будет заглядывать нам в рот

Szemet szemért, fogat fogért.
Глаз за глаз, зуб за зуб.

Fogat fogért?
Око за око?

Fogom, fogom.
Я возьму это, я возьму, возьму.

17 Ezután Jézus ezt mondta: „Hallottátok, hogy megmondatott: ’Szemet szemért, fogat fogért!’
17 Затем Иисус сказал: «Вы слышали, что сказано: „око за око, и зуб за зуб“.

Tudja, az " a szemet szemért, fogat fogért " - féle dolog.
Ну, знаешь, око за око или что там.

– Meg arról, hogy „szemet szemért, fogat fogért” – folytatta Anna-Maria
— Например, «око за око, зуб за зуб», — добавила Анна-Мария

– Pontosan – bólintott Anna-Maria. – És erről eszembe jutott a Bibliából az a rész, hogy „szemet szemért, fogat fogért”
— Именно, — кивнула Анна-Мария. — И я подумала об одном месте из Библии — «око за око, зуб за зуб».

Fogom, fogom.
Я держу, я держу.

Szemet szemért, fogat fogért.
Пусть наказание соответствует преступлению.

Fogat-fogért.
Зуб за зуб.

Szemet szemért, fogat fogért?
Око за око, зуб за зуб?

38 Hallottátok, hogy megmondatott: »Szemet szemért és fogat fogért.«
38 Вы слышали, что сказано: „Глаз за глаз и зуб за зуб“+.