folyamatos átvitel
выполнять потоковую передачу · поток · потоковая передача
folyamatosan oor Russies
folyamatosan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
беспрерывно
Az áldozat folyamatos görcsben volt a halála pillanatáig.
Покойный должен был испытывать беспрерывные судороги вплоть до наступления смерти.
непрерывно
[ непреры́вно ]
A folyamatos kinyilatkoztatás példája azonban, amely egy cövekelnökön át adatott, mindannyiunkra áldást hozhat az előttünk álló napokban.
Но пример непрерывного откровения, дарованного через президента кола, может благословить всех нас в предстоящие дни.
неуклонно
[ неукло́нно ]
постоянно
[ постоя́нно ]
A hódoknak, hogy folyamatosan koptassák a fogukat, fát kell rágniuk.
Бобры должны постоянно стачивать зубы, грызя стволы деревьев.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Én meg úgy érzem, mintha valaki folyamatosan szarrá verne.
Я открою тeбe, кaк пoтeрял cвою cилу нa caмом дeлe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még egy olyan kis országban is, mint a körülbelül 15 millió lakosú Hollandia, a pénzverő- és pénznyomtatógépek három éven keresztül folyamatosan működni fognak, hogy 2,8 milliárd pénzérmét és 380 millió bankjegyet készítsenek 2002. január 1-jéig.
Здecь нaм нyжнo чтo- тo cмeшнoejw2019 jw2019
Folyamatosan csörög a mobilod.
Он ввел вирус в каждый компьютер, который попался ему под рукуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tenger szintje folyamatosan emelkedik.
Как думаешь, Кельд?Literature Literature
Míg ott volt a borsó az irodában, addig folyamatosan ment a borshow.
А потом она начала показывать всем мои поэмыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tornyokba csapódó repülőgépek képe pörög folyamatosan a szemem előtt.
Простите, мистер Холден, кажется на вашем счете недостаточно средствOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A folyamatos alkalmazkodás egyik lehetséges kimenetele vagyunk.
Я хочу тайно сбежатьted2019 ted2019
Ezek a következő menetei ennek a csavaros játszmának, ami már 20 éve megy folyamatosan.
Привет, сын.Я простоQED QED
Utókövetés: A kurzus során folyamatosan buzdítsd és segítsd mindegyik tanulót, miközben az Emeld magasabbra a tanulási élmény szintjét esszékérdésein dolgoznak.
Действуйте строго по инструкцииLDS LDS
És mindig, folyamatosan olyasmit keresünk, amitől érezhetünk valamit!
Контактов с солнечным светом я тоже не люблюLiterature Literature
A Josh- hoz és Steve- hez hasonló emberek folyamatosan halmozzák egymásra az információkat.
Что значит " где бы мы были "?... без их понятия о гармонии, демократии, праваQED QED
Néhány folyamatos, néhány pedig csupán közjáték.
Теперь мы миллионеры?LDS LDS
Azonban mindezzel együtt egy bölcs és törődő püspöknek vagy gyülekezeti elnöknek folyamatosan bensőséges pásztori viszonyt kell fenntartani minden egyes taggal.
Нет- нет, не волнуйся, всё в порядкеLDS LDS
A harcosok folyamatosan érkeztek, de tudták, napokba telhet, mire a szétzilált csapat ismét összeverődik.
Некоторые дети никогда не платятLiterature Literature
Ahogy a teendőkön gondolkodtam, folyamatosan az járt az eszemben: miért kerüljön vissza az áru rögtön a kiskereskedőhöz?
Сьюзан добирается к бомбы, но уже позноted2019 ted2019
Ha azonban a nagyobb adathalmazokat alkotó heti kohorszokat is megvizsgálná, akkor esetleg azt találná, hogy általában véve az új felhasználók felbukkanása ugyan a tranzakciók számának növekedését eredményezi, azonban az 5. hét után folyamatosan és drasztikusan csökken a tranzakciók száma.
Я видела такое раньшеsupport.google support.google
Azt akarja, hogy folyamatosan beszámoljak az ügyről?
Потому что я попросил её об этомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folyamatosan azért imádkoztunk, hogy az Úr avatkozzon közbe Matthew életében, és minden lehetőséget megragadtunk, hogy szavakkal és tettekkel is kifejezzük, mennyire szeretjük.
Скажи Алиса, Ты не находишь это немного глупым?LDS LDS
Sajnos sok apró kastély tönkrement, mert folyamatosan ki volt téve az időjárás viszontagságainak, másokat pedig szándékosan romboltak le, mert nem voltak tisztában az odúk értékével.
Немедленноjw2019 jw2019
Míg a kötés a mérget a megmart végtag környékén tartja, a vérellátás folyamatos, s így „eleven” marad a végtag.
Всего один раз я могу тебе позволить подобноеjw2019 jw2019
23 A kicsiny nyáj és a más juhok is folyamatosan tisztes használatra való edénnyé formálódnak (János 10:14–16).
Мне надо было пригласить Дона?jw2019 jw2019
Ugyanakkor a világpolgársággal járó feladatok folyamatosan összekötnek bennünket.
То же самое написал ЛиденброкOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek azok a párok, amelyek folyamatosan próbálnak javítani kapcsolatukon, nekik jóval pozitívabb a kilátásuk a házasságuk jövőjére nézve.
Я пройдусь пешком, Майкted2019 ted2019
Az invazív műtét, az erős opiátok a fájdalomra, a rideg gyógyszerbevételi rend, a folyamatos ellenőrzések hogy biztosan nem löki ki-e a szervet.
И взгляни на себя теперь, ты ученыйOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért kérdezgetsz folyamatosan Calebről?
Ну что за черт, мужик?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.