folyik oor Russies

folyik

/ˈfojik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

течь

werkwoord impf

Ebbe a csatornába folynak össze, ami pedig erre a területre ürül ki.
Они все объединяются в этот канал вот здесь, который течет в этот регион.

поток

[ пото́к ]

naamwoord manlike

A kinyilatkoztatás véget nem érő patakja folyik állandóan a menny forrásvidékéről Isten felkent szolgáihoz a földön.
Из истоков небесных не прекращается бесконечный поток откровений, бегущий к помазанным слугам Божьим на земле.

струиться

[ струи́ться ]

werkwoord impf

Azért, drágám, mert az ereidben királyi tündérvér folyik.
Потому что, дорогая моя, кровь фейри, что струится по твоим венам, королевская.

состояться · течёт · литься потоком · течет

Soortgelyke frases

Hazája embernek, hol jól folyik dolga
Где кто родился, там и пригодился

folyik a csap
течет кран

folyik a gyerek orra
Течет из носика у ребенка

voorbeelde

Igen, a Teremtőnk fogja tökéletessé tenni a genomunkat, nem pedig az értelem nélküli evolúciós folyamat (Jelenések 21:3, 4).
Так Творец человека, а не слепые эволюционные силы приведет наш геном к совершенству (Откровение 21:3, 4).

Sűrű, sárgás genny folyik a fülemből.
Из уха идет этот желтый гной!

Mi folyik itt?
Что происходит?

Supergirl, mi folyik ott?
Супергерл, что происходит?

Valami magyarázatot arra, mi folyik körülöttem.
Что-нибудь странное, не совсем нормальное, что могло бы объяснить, что случилось.

Ha szabad egy kicsit álszentnek lennem, adnék egy nagyon gyors áttekintést arról, hogy hogy mi folyik a Lassú Mozgalom keretein belül.
Теперь, если вы позволите мне немного лицемерия, я представлю вашему вниманию короткий обзор того, что происходит внутри Движения за Неторопливость.

Még én sem tudhatom, mi folyik idebenn.
Даже у меня нет полномочий знать, что здесь происходит.

Kiderült, hogy valami polgárháború folyik náluk.
Как оказалось, у них там идет самая настоящая гражданская война.

A kifejezések ne mosódjanak egybe, a szavak pedig ne folyjanak úgy össze, hogy a hallgatóid bizonytalanok legyenek abban, hogy mit is mondasz.
Старайся не пропускать буквы и слоги и следи, чтобы слова не сливались друг с другом, иначе слушателям будет трудно понять, что ты говоришь.

Medivh, drága barátom... mi folyik itt?
«Медив, старый друг... что происходит?»

Másodszor azonban az adódik, hogy a valóságban az összes természeti folyamat maga visszafordíthatatlan.
Но вот открывается, что в действительности все естественные явления необратимы.

Ezeken a távol eső területeken az élet lassú iramban folyik.
В этих оторванных от мира местах жизнь течет намного спокойнее.

Hallgass a nőkre.A folyamat sokkal fontosabb, mint a végeredmény
Для женщин, кстати, важен сам процесс, а не результат, знаешь?

Mi folyik odalent?
Что происходит?

Végre rájöttél, hogy mi folyik itt?
Ты наконец разобрался, что случилось?

Ez a beszélgetés az ötödik nap estéjén folyt le, Georgette hálószobájában, ahová Alma a fürdőszobán keresztül ment be.
Разговор этот происходил вечером на пятый день в спальне Жоржетты, куда Альма вошла через их общую ванную.

Nem akarok beleavatkozni, de mi a fene folyik itt?
Я не хочу вмешиваться в ваш бизнес, но какого черта здесь происходит?

Aaron, mi folyik itt?
Аарон, что происходит?

Mi a fasz folyik kitt?
Какого хуя происходит?

A felszentelő szertartás hét napon át folyt: egy hétig tartó szent örvendezés ideje volt ez Izráelben.
Службы посвящения продолжались семь дней – неделя святой радости в Израиле.

Uram, mi folyik ott?
Офицер, что происходит?