folyó oor Russies

folyó

/ˈfojoː/ adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

река

[ река́ ]

naamwoord vroulike

folyóvíz, természetes mozgásban lévő víztömeg

природный водный поток

Egy folyó keleti és nyugati részre osztja a várost.
На восточную и западную части город разделяет река.

ручей

[ руче́й ]

naamwoord manlike

река

Miután elhagyod a hágót menj az erdőbe, a folyó mentén.
За горой, через лесок и вдоль по ручью.

речка

[ р́ечка ]

naamwoord vroulike

Nem messze innen van egy folyó.
Тут недалеко есть речка.

реки · текучий · беглый

Soortgelyke frases

szenegál folyó
река сенегал

yukon folyó
река юкон

a folyó két partján fekszik
расположена на обоих берегах реки

kiáradt folyó
вышедшая из берегов река

mekong folyó
река меконг

a folyó két partján van
расположена на обоих берегах реки

Jalu folyó
Ялуцзян

kongó folyó
река конго

Shannon folyó
Шаннон

voorbeelde

Annak a hajónak a kapitánya, amit a folyó túloldalán láthatnak.
Он капитан судна, которое стоит на реке.

A csecsemő Mózest a Nílus folyó partján egy nádasban rejtették el, így menekült meg az izraelita fiúgyermekekre váró lemészárlástól, melyet az egyiptomi fáraó rendelt el.
Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.

Amilyen biztosan a folyó
Как река неизбежно

Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

+ 20 Mert elviszem őket arra a tejjel és mézzel folyó földre,+ mely felől megesküdtem ősatyáiknak,+ és majd esznek+, jóllaknak, megkövérednek+, és más istenekhez fordulnak,+ azokat szolgálják, engem pedig megvetnek, és megszegik szövetségemet.
20 Я приведу их в землю, о которой клялся их предкам+, в землю, где течёт молоко и мёд+, и они будут есть+ досыта, разжиреют+ и повернутся к другим богам+.

A gyilkosságok oka eszerint a beiktatásért folyó küzdelem?
Значит, преступления связаны с борьбой за инвеституру?»

Közben figyelték a másik asztalnál folyó beszélgetést.
Они прислушивались к разговору за соседним столом.

Említette, hogy közölte velünk a kettejük közt folyó...
Упоминал ли он при этом, что рассказал нам о вас...

Feldarabolja és a folyóba hajítja őket.
Он их убивает, расчленяет и бросает в реку.

A fákon keresztül Gabriel óriási házakat pillantott meg, amelyek a folyóra néztek
Габриэль сквозь деревья заметил большие дома, выходящие на реку

Átúsztam az Arax folyón, és megérkeztem a Szovjetunióba
Я переплыл реку Арас и попал в СССР

A mentőcsapat a folyót kutatja?
Аквалангисты работают?

Hirtelen gaviálok tucatjai jelentek meg a folyón holtan.
Вдруг, в реке начали появляться дюжины мёртвых крокодилов.

" Én ezt nem tudom csinálni ", ezért aztán visszament firenzei műtermébe, fogta az összes addigi munkáját, és behajította egy folyóba.
" Я так не смогу ". Тогда Ричард Серра вернулся в свою флорентийскую студию, собрал всё, что он создал до этого, и выбросил в реку.

Sztum egy körülbelül 10 000 lakosú város, nem messze van onnan, ahol a Visztula folyó a Balti-tengerbe torkollik.
Штум – это город с населением около 10 000 человек, расположенный рядом с тем местом, где река Висла впадает в Балтийское море.

Bármi történjék, ne álljatok meg, haladjatok tovább a folyó felé.
Что бы ни случилось, двигайтесь к реке.

Ezért inkább a partvonalat derítettük fel, aztán rábukkantunk erre a két folyóra, és azokat követtük, ameddig lehetett.
Поэтому мы сперва разведали побережье, обнаружили две эти реки и поднялись вверх по течению, докуда смогли.

Az Egyesült Államokban csak a Mississippi-folyóból mintegy 60 százalékkal több víz ömlik évente az óceánba, mint Ausztrália összes folyójából és patakjából együttvéve.
В Соединенных Штатах одна только река Миссисипи несет к морю почти на 60 процентов больше воды, чем все реки и ручьи Австралии, вместе взятые.

A könyvben megírt események színhelye Babilon, illetve az egyik látomás Susán várában az Ulai folyónál játszódik.
Описанные в книге события происходили в Вавилоне, а одно содержащееся в ней видение — в Сузах у реки Улай.

Pár halász látta meg a folyóban lebegő szarvasokat.
Пару рыбаков видели, в реке оленей.

A szinte őrült tempóban folyó iparosítás, mely néhány országban tapasztalható, elhitetheti velünk, hogy a föld energiaforrásai soha nem apadnak ki.
Бурные темпы индустриализации некоторых стран могут кого-то навести на мысль, что природные ресурсы безграничны.

A folyót, a földeket és még sok ehhez hasonló boldog karácsonyt.
Хочу эту реку, эту землю, много-много рождественских праздников вроде сегодняшнего.

Az öregember átnézett a folyón, egy ideig egy szót sem szólt.
Старец уставился через реку и некоторое время молчал.

Nincsenek fenyők is eladók a folyónak ezen a partján?
Есть ли на продажу ели на этом берегу реки?

És nyugodtan belehelyezi a holttestet a folyóba.
... и похоронила тело с миром в реке.