gabona oor Russies

gabona

/ˈɡɒbonɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

зерно

[ зерно́ ]

naamwoord onsydig

Figyelembe véve az elfogyasztott gabonát és a tároló méretét.
И учитывая количество съеденного зерна и размеры склада.

хлеб

naamwoord manlike

сч., обычно мн. ч. пшеница, рожь и другие виды злаков, зёрна которых используются для получения муки и изготовления хле́ба [1] ◆ Хлеба́ хорошо уродились. ◆ Ветер колышет хлеба́. ◆ Хороший урожай хле́ба.

jó a gabonatermés
Хороший урожай хле́ба.

жито

[ жи́то ]

naamwoord onsydig

злаки · хлеба · зерновые · зерновая культура · зерно злаков · зерновые культуры

Gabona

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

зерновые культуры

группа возделываемых растений, дающих зерно

A kukoricát mindig is a zöldségek közé sorolták, de ugyanannyira gabona is.
Кукуруза всегда считалась одним из овощей, но это и зерновая культура.

Soortgelyke frases

durvaszemű gabona
серые хлеба (зерно)

gabona-melléktermék
побочная продукция переработки зерна

gabona-álszú
точильщик зерновой

kis magvú gabona
мелкосемянные зерновые культуры · мелкосемянные злаковые культуры (зерно)

zöld gabona-levéltetű
тля злаковая обыкновенная

voorbeelde

A máglyát töklámpások váltották fel a zöldségek és gabona helyett pedig csak cukorkát osztunk szét.
Костры стали тыквами-фонарями, а жертвенные подношения просто конфетами.

Egy nagy, lomha jármű gabonával megrakottan csak lassan tudott haladni a széllel szemben, és érthető, hogy végül „nehezen” jutott el Kniduszig.
Большое, громоздкое судно, груженное зерном, двигалось бы медленно против ветра и, естественно, добралось бы до Книда «с трудом».

A világon termesztett gabona egyharmadát a haszonállatok fogyasztják el.
Треть выращенного в мире зерна идет на корм животным...

Figyelembe véve az elfogyasztott gabonát és a tároló méretét.
И учитывая количество съеденного зерна и размеры склада.

Ázsiai vevőhiány miatt gabona halmozódott fel az Egyesült Államokban, az országban élő farmerek rémületére.
А в Соединенных Штатах, к ужасу фермеров, скопились горы зерна из-за недостатка покупателей в Азии.

Gabonát ígért a protestáns rabokért.
Он пообещал обменять зерно на протестантских заключенных.

Nábál tudta nélkül „sietve fogott kétszáz kenyeret, két nagy korsó bort, öt elkészített juhot, öt szea pörkölt gabonát, száz mazsolalepényt meg kétszáz aszaltfüge-lepényt”, és odaadta Dávidnak és az embereinek.
Ничего не сказав Навалу, она «быстро пошла, взяла двести лепешек, два больших кувшина вина, пять освежеванных овец, пять сат жареных зерен, сто лепешек изюма и двести лепешек прессованного инжира» и отвезла все это Давиду и его людям.

Egy 1998-as homokvihar több mint 33 000 hektárnyi gabonában tett kárt, és 110 000 háziállatot pusztított el.
В 1998 году песчаная буря погубила 33 тысячи гектаров зерновых и 110 тысяч голов скота.

Honnan származott ez a sok gabona?
Где брали это зерно?

Aztán pedig reméljük, hogy a tészta enzim része üzemanyaggá válik a tészta kovászos részének számára, amikor összerakjuk őket és hozzáaadjuk a maradék alapanyagokat, olyan kenyeret kaphatunk, ami teljes mértékben előhívja a gabonában rejlő ízeket.
Мы надеемся, что ферментный кусок теста станет топливом для квасного куска теста, и когда мы их смешаем и добавим последние ингредиенты, мы сможем создать хлеб, который раскроет весь потенциал вкуса, скрытого внутри зерна.

Mellékesen a muffin, amit majszolnak, ma reggel lett sütve a gabonából, amit pont azon a területen arattak le.
Кстати, вы едите кексы испеченные сегодня утром из кукурузы, собранной в том самом районе.

Boáz ekkor megajándékozza gabonával, Ruth pedig visszatér Naómihoz, aki kíváncsian érdeklődik az ügy kimenetele felől.
Рано утром он дает ей в подарок ячменя, и она возвращается к Ноемини. Свекровь обо всем ее расспрашивает.

15 Gabonban biztonságban a vadvilág
15 Габон — оазис живой природы

+ 5 Amint híre ment e szónak, Izrael fiai+ még több zsengét+ adtak a gabonából, újborból+, olajból+, mézből+ és a föld minden terméséből,+ és bőséggel hozták a tizedet mindenből.
5 Когда вышло это повеление, сыновья Израиля+ стали отдавать ещё больше от первых плодов: от урожая зерна+, молодого вина+, масла+, мёда+ и от всех плодов, выращенных в поле+,— и принесли десятую часть от всего в изобилии+.

4 Amikor József Egyiptom élelmezési tisztviselője lett, bőven volt gabona.
4 Когда Иосиф был заведующим продуктами питания в Египте, зерна было в изобилии.

7 Egy ezüst szénum egy arany szenínnel volt egyenlő, és vagy egy mérce árpával, vagy egy mérce bármilyen gabonával.
7 Сенум серебра был равен сенину золота, и каждый – мере ячменя, а также мере зерна всякого рода.

Mert az Úr lesújtott a földre, hogy az száraz lett, és nem adott gabonát a gabona idején; és az Úr az egész földre lesújtott, a lámániták közé éppen úgy, mint a nefiták közé, olyannyira lesújtott rájuk az éhség, hogy ezrével vesztek el az ország gonoszabb részein.
Ибо земля была поражена, так что она была сухой и не давала зерна в сезон жатвы; и вся земля была поражена, да, как среди ламанийцев, так и среди нефийцев, так что они были поражаемы и тысячами погибали в более нечестивых частях той земли.

Még több gabona ment tönkre.
Мы потеряли оставшуюся часть зерна.

Így jutottunk el Gabonba is, amiről a bevezetőben meséltem.
Вот так мы и оказались в Габоне.

Egy tonna gabona előállításához 1000 tonna vízre van szükség
Для производства 1 тонны зерна требуется 1 000 тонн воды

10 Minden reggel és minden este egy hím áldozati bárányt égettek el az oltáron gabona- és italáldozattal együtt (2Mózes 29:38–41).
10 Каждое утро и вечер на жертвеннике сжигались агнец, хлебное приношение и возлияние (Исход 29:38—41).

Már megraktuk a gabonával, amit Walternek sikerült megvennie
Мы нагрузили ее зерном, которое так предусмотрительно приобрел Уолтер

+ 12 Eljönnek majd, és örömmel kiáltanak Sion magaslatán. + Felderülnek Jehova jósága miatt,+ a gabona, az újbor+, és az olaj miatt, a nyáj és a csorda kicsinyei miatt.
12 Они придут и будут кричать от радости на возвышенности Сио́на+ и засияют, видя доброту Иеговы+, видя зерно, молодое вино+, масло, ягнят и телят+.

Gabona, gyümölcs és szőlő a fő termékek.
Рис, зерновые и фрукты — главные культуры.

De ha nem, már ebben az egy raktárban is annyi gabona volt, hogy abból hetekig etethette az embereit.
Если даже нет, то в этом здании все равно было столько зерна, что можно было неделями кормить его людей.