gondoz oor Russies

gondoz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ухаживать

[ уха́живать ]

werkwoord

ápol(beteget)/ kezel (pl készüléket, beteget gondoz ruhaneműt kezel)

проявлять заботу о ком-то или чём-то, поддерживать, помогать

Az embereink segítenek neki vadászni, és gondozzák.
Люди станут помогать ему охотиться и ухаживать за ним.

заботиться

[ забо́титься ]

werkwoord impf

Magára fizetem a sok dollárt az adóba, hogy gondozzák és etessék.
Ты есть то, на что большая часть уплаченных мной налогов уходит, чтобы заботиться и кормить тебе подобных.

уход

[ ухо́д ]

naamwoord manlike

Ezeket a kisfókákat kezelésben részesítik, és addig gondozzák őket, amíg képessé nem válnak arra, hogy ellássák magukat.
Им предоставляют лечение и уход, пока они не смогут жить самостоятельно.

нянчить · культивировать · культивация · обслуживать · присматривать · хранить · обслуживаться · нежить

voorbeelde

Én egy példája vagyok annak, ami megvalósítható akkor, amikor egy lányt az élete legelejétől fogva szeretnek és gondoznak a körülötte álló emberek.
Я - пример того, что возможно, когда девочки с самого начала жизни любимы и правильно воспитаны.

A falumban kecskéket gondozok.
В моей деревне, я держу коз.

Jómagam is anya vagyok, s akkor hirtelen szíven ütött e nők látványa, akik súlyos állapotú, sokoldalú törődést igénylő gyereket gondoznak, gyakran segítség nélkül.
Я сама мать, и в этот момент я живо представила себе этих женщин, котрые ухаживают за ребёнком, страдающим каким-то серьёзным заболеванием, и зачастую не получают никакой посторонней помощи.

Mégis gondozod a háziállatait.
Нo ты забoтишься o егo птицах.

– Most ő gondoz engem – felelte gyorsan az anyja. – Nem maradt más
— Теперь он за мной присматривает, — быстро проговорила ее мать. — Ведь больше никого не осталось

Itt minden sírt így gondoznak mint ezt?
Это вы ухаживаете за могилой?

De én szó szerint gondozom a bárányokat.
Но я просто пасу овец...

A The Journals of Gerontology című folyóiratban közzétett egyik tanulmány ezt a következtetést vonta le: „Olyankor, amikor gondoznak valakit, felfokozódhat a harag, [és] néha tényleges vagy fontolgatott erőszakban végződhet.”
В исследовании, опубликованном в одном из «Журналов по геронтологии», делается такой вывод: «При уходе за больным гнев может дойти до высшей точки [и] иногда на самом деле привести к насилию либо к мыслям о нем».

Lovakat gondozok.
Забочусь о лошадях.

Amíg úgy tűnik, hogy a Tretonin a legtöbb betegséget gyógyítja, addig sokkal nagyobb gondoz okoz, mint amit megold.
¬ то врем € как тритонин действительно вылечивает большинство болезней, он же сам создает больше проблем, чем решает.

Gondozom majd őket.
Я выращу твои растения.

Csak szólt, hogy pár napig én gondozom a növényeket.
Она должна была вам сообщить, что я буду ухаживать за цветами пару дней.

A brooklyni Bétel-központban és a Társulat számos fiókhivatalában több idős testvért és testvérnőt gondoznak naponta az erre a feladatra kijelölt, képzett családtagok.
В главном управлении Общества, в Вефиле в Бруклине, и в нескольких филиалах Общества за некоторыми пожилыми братьями и сестрами ежедневно ухаживают обученные для этого поручения члены вефильской семьи.

Hernyóállapotban egyes pillangókat szintén a hangyák gondoznak.
Еще муравьи выращивают некоторые виды бабочек — когда те еще в стадии гусениц.

Kisbabát gondoz.
Присматриваешь за ребёнком.

A MySociety különböző civil és társadalmi célú weboldalakat épít és gondoz.
MySociety создает различные гражданские и социальные вебсайты и поддерживает их.

Szerte a földön egymilliárd olajfát gondoznak.
Во всем мире культивируется миллиард оливковых деревьев*.

Hospice dolgozók, akik az életünk végén gondoznak minket, nemrég kiadtak egy jelentést a leggyakrabban megbánt dolgokról -- amit az emberek szó szerint a halálos ágyukon mondanak.
Сотрудники хосписа — люди, которые заботятся о нас в последние дни нашей жизни — опубликовали отчёт о самых частых сожалениях, озвучиваемых людьми на смертном одре.

Gondozom Barettát, míg szerető otthonra nem lel.
Я присматриваю за Бареттой, пока он не нашел себе новый дом.

Ha anya vagy, akkor részt veszel Istennel az Ő teremtő munkájában, nem csak azáltal, hogy fizikai testet biztosítasz a gyermekeidnek, hanem azzal is, hogy tanítod és gondozod őket.
Если вы мать, то вы участвуете вместе с Богом в Его работе творения – не только давая своим детям физические тела, но и обучая и воспитывая их.

Egyszer meg kereken kijelentette: – Én gondozom a családi vagyont.
А однажды сухо заметил: – За семейными деньгами присматриваю я.

Teljes kényelem vesz körül, kitűnő kosztot kapok, és őreim nagy szeretettel gondoznak.
У меня всевозможные удобства, отличная пища, и я окружен любовью своих сторожей.

Nagyapámat gondozom.
Я забочусь о своем дедушке.

Az évek során sok ember és újságcikk az intézet személyzetét hibáztatta azokért az ártalmakért, amelyeket a gyerekek elszenvedtek, holott gyakran a személyzet egyetlen tagja 10, 20, vagy akár 40 gyereket gondoz.
На протяжении многих лет общество и пресса обвиняли персонал детских домов в нанесении психологических травм сиротам, однако зачастую на одну нянечку приходится 10, 20, а то и 40 детей.

„Azok a csecsemők, akiket kengurumódszerrel gondoznak, tovább alszanak, jobb a légzésük, és gyorsabban gyarapodik a súlyuk” — írja a japán Daily Yomiuri.
«Когда применяется „метод кенгуру“, малыши спят дольше, их дыхание улучшается и они быстрее прибавляют в весе»,— говорится в японской газете «Дейли иомиури».