gyógyhatás oor Russies

gyógyhatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

лекарственные свойства

фармакологические свойства

voorbeelde

De legalább ebben a fázisban már a gyógyhatását vizsgálják.
По крайней мере эта стадия для того, чтобы проверить, могут ли они лечить людей.

Egy olyan anyag, amelyet a szemre tesznek a gyógyhatása miatt; a Bibliában jelképes értelemben szerepel.
Обладающая лечебным эффектом смесь, предназначенная для глаз.

Vagy: „Miféle gyógyhatása van a föld porával kevert nyálnak?”
или “Какими лечебными свойствами обладает слюна, смешанная с земной пылью?”

Rájöttek, hogy a fügekaktusznak gyógyhatása is van.
Опунция находит применение и в медицине.

Könnyen le lehet lőni őket, de ebben az esetben a hús elveszíti gyógyhatását.
Подстрелить-то его легко, но в этом случае мясо утратит свои лечебные свойства.

TJ szerint lehetséges, hogy mindenféle gyógyhatásuk van
ТиДжей считает там есть все виды медицинских ингридиентов

Egy könyv, mely növények gyógyhatását elemzi, ezt írja: „Az alkohol, marihuána, kokain és más kedélyjavító drogok, valamint a dohány életveszélyes reakciókat válthatnak ki, ha közben bizonyos gyógynövényeket fogyaszt valaki . . .
В одной книге о целебных свойствах трав говорится: «Если вместе с лекарственными травами употреблять алкоголь, марихуану, кокаин и другие возбуждающие наркотики, а также табак, то это может представлять угрозу для жизни...

Íme a manióka levél, aminek közismert a gyógyhatása, ha jól van feldolgozva.
Узрите листья маниоки, которые известны своими целебными свойствами, но только при должной обработке.

Sokféle gyógyhatást tulajdonítanak a gyógynövényeknek.
Травам приписывают самые разные лечебные свойства.

Véletlenül felfedezték hogy egy bizonyos növény porított formában gyógyhatással bír.
Они случайно обнаружили, что мох, растущий на некоторых фруктовых деревьях, имеет целебные свойства.

A virágos növényeknek például még 99%-át nem vizsgálták meg gyógyhatás szempontjából.
По меньшей мере у 99 процентов цветковых растений никогда не проверялись их лечебные свойства.

TJ szerint lehetséges, hogy mindenféle gyógyhatásuk van.
По словам Ти Джей - возможны лекарственные.

Nyugodtan csináld, gyógyhatása lesz...
Наверное тебе стоит, в лечебных целях....

A szépségéért, az árnyékot adó lombjáért és a gyógyhatásáért igen nagy becsben tartott ókori júdeai datolyapálmát a középkorban kiirtották a keresztesek.
Древние иудейские финиковые пальмы, славившиеся своей красотой, целебными свойствами и обильной тенью, были уничтожены в средние века крестоносцами.

Találhattunk volna új gyógyhatásokat, amelyet külön-külön egyikük sem mutat föl, de együttesen, mellékhatások helyett, új, szokatlan gyógymódot nyújthatnak a kezelhetetlen betegségekre, vagy azokra, amiknél a kezelés hatástalan.
Мы могли обнаружить новые эффекты препаратов, которых у них по одиночке не было бы, но вместе, вместо побочного эффекта, они могли бы предложить совершенно новую терапию болезней, считавшихся неизлечимыми или плохо поддающимися лечению.

Igen, gyógyhatása van.
Это медицинская марихуана.

Mindenek előtt táplálékot nyújtanak, és ellátnak minket életadó oxigénnel, de emellett még tartalmaznak fontos, biológiailag aktív anyagokat is, amelyeket érdemes behatóan tanulmányozni, ahogy hosszú évezredek alatt az emberi közösségek fontos tudást halmoztak fel, kulturális tradíciókat alakítottak ki, és felhasználták a növények gyógyhatásait.
Прежде всего, они являются нашей пищей, дают нам воздух, которым мы дышим, и, кроме того, являются источником важных биологически активных элементов, которые нам нужно очень осторожно изучать, поскольку за тысячелетия своего существования цивилизация накопила важнейшую информацию, культурные традиции и знания о лекарственных свойствах растений.

Lépten-nyomon olyan növényekkel találkozunk, amelyekről a pigmeusok azt állítják, hogy gyógyhatásuk van.
Нам то и дело показывают всевозможные растения, обладающие уникальными целебными свойствами.

Ám a tejnedvnek gyógyhatása is van, gyulladások, valamint csípések kezelésére használják.
В то же время латекс обладает лечебными свойствами, и его используют для залечивания ран, укусов и ожогов.

A pempő gyógyhatásának köszönhető a a monográfiám, A Méhpempő Értéke
Это целебные свойства молочка, что побудили написание моей монографии,

A balzsam jól ismert volt a különleges gyógyhatása miatt. Az ókori kéziratok gyakran említik ezt a hatását, különösen a sebek gyógyításával kapcsolatban.
Бальзам, помимо прочего, славился своими целебными и восстанавливающими свойствами. О них довольно часто упоминается в древней литературе, особенно когда речь идет о лечении ран.

A méz gyógyhatása
Целебные свойства меда

Ez a rövid beszámoló azt sejteti, hogy a Gileádból való balzsam nagyon kelendő volt az ókori Közel-Keleten, és értékesnek tartották különleges gyógyhatása miatt.
Их караван шел из Галаада, а верблюды были навьючены бальзамом и другими товарами (Бытие 37:25). Этот небольшой отрывок позволяет заключить, что в древности бальзам из Галаада высоко ценился на Ближнем Востоке, по всей видимости, за свои особые целебные свойства.

A nõvéremnek erõs gyógyhatása van.
Помнится, ты говорил другое.

Ez alól kivételek azok a medencék, melyek gyógyászati célokat szolgálnak, mivel a víz forgatása ebben az esetben rontaná vagy meggátolhatná a víz gyógyhatását.
Исключением являются бассейны, которые исполняют лечебную роль, потому что циркуляция воды в их случае могла бы испортить или повредить лечебному воздействию воды.