gyűlöletbeszéd oor Russies

gyűlöletbeszéd

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Язык вражды

агрессивная речь

voorbeelde

Eddie Wharton szavaival: "A vég már ott rejlik a kezdetben." Úgyhogy a gyűlöletbeszédet itt a végén lecseréljük szeretetbeszédre.
Как говорит Эдит Нортон: «Конец скрыт в начале», поэтому закончим эту лекцию на весёлой ноте, а не на грустной.

Mindannyiunknak el kell vetnünk a gyűlöletbeszédet, és udvariasságot kell gyakorolnunk a más elveket vallók felé.
Нам всем нужно избегать злости в общении и быть вежливыми по отношению к мнениям, отличным от наших.

Rólatok nem tudom, de én már nagyon unom a gyűlöletbeszédet és a mikroagressziót a fajunk ellen.
Не знаю, как вас, а меня уже тошнит от риторики ненависти и микроагрессий в адрес человечества.

Az ilyen transzfóbiás, bigott gyűlöletbeszédnek nincs helye itt, öcsi!
Такой трансфобии, нетерпимости и ненависти здесь не место, бро!

A hondurasi törvényhozók hadjáratot indítanak az online gyűlöletbeszéd ellen
Законодатели Гондураса замахиваются на ненавистнические высказывания в интернете

Íme a gyűlöletbeszéd, amit erre válaszként kaptam... ez csak pár megjegyzés, néhány híroldalról.
В ответ я получила полные ненависти комментарии, и это лишь некоторые из размещённых в новостных лентах.

A japán Rasszizmusellenes Információs Központ nemrég indította el a „2017 Képviselőházi Választási Gyűlöletbeszéd Politikai Adatbázis” nevű weboldalt.
Японская группа, известная как Антирасистский информационный центр (Anti-Racism Information Center), недавно запустила веб-сайт [яп] под названием «База данных разжигания ненависти от политиков на выборах Палаты представителей 2017».

A törvény végső tervezete egyértelmű büntetéseket szab ki azokra a vállalatokra, amelyek nem alkalmazzák megfelelően, illetve az a felelősség is a cégeket fogja terhelni, hogy meghatározzák, mely üzenetek, képek vagy videók számítanak gyűlöletbeszédnek.
Окончательный вариант закона устанавливает для компаний-нарушителей чёткую систему наказаний, возлагая на них бремя ответственности за распознавание высказываний, изображений или видеозаписей, подпадающих под состав преступления.

Törvényhozóinknak a helyzethez igazodó törvényt kell írniuk és elfogadniuk, amely kezeli a mai technológiákat és megkülönbözteti a szólásszabadságot a gyűlöletbeszédtől.
Наши законодатели должны принимать законы, отражающие технологические реалии и наши понятия о свободной и ненавистической речи.

Ez nem előadás, hanem gyűlöletbeszéd!
Это не презентация, это ненавистная речь!

Ez gyűlöletbeszéd, és ez a campus elvileg védett az ilyesmitől.
Это разжигание ненависти, а кампус вроде как должен быть безопасным местом.

A jelentés szerint a legtöbb, a vállalat által 2018 első negyedévében eltávolított tartalom spam volt vagy hamis fiókoktól származott, míg 21 millió eltávolított poszt felnőtt tartalom volt, 3,5 millió erőszakos tartalom miatt törlésre került vagy figyelmeztető jelzéssel lett kiegészítve és 2,5 millió pedig gyűlöletbeszéd miatt került eltávolításra.
Согласно отчету, большинство постов, удаленных компанией за первые три месяца 2018 года, были спамом или из фейковых аккаунтов, в то же время 21 млн постов удалили за изображение обнаженки и половых актов, 3,5 млн были зачищены или получили предупредительные метки за демонстрацию насилия, и 2,5 млн были удалены из-за содержания высказываний, разжигающих ненависть.

Először 2014. márciusban fogalmazták meg a törvényt, mely különböző online jogsértésekre, például bosszúpornóra, gyerekpornóra, zsarolásra, gyűlöletbeszédre, államtitkok védelmére terjedt ki, de már az eredeti törvényt is kritikázálták a médiában dolgozók nyolcadik cikkelye miatt, mely kriminalizálja „a számítógépes adatok illegális beszerzését” és az „olyan adatokhoz való hozzáférést, melyek illegálisan lettek beszerezve”.
Законопроект, впервые представленный в марте 2014 года, охватывает различные киберпреступления: порноместь, детскую порнографию, шантаж, язык ненависти и раскрытие государственной тайны. Но первоначально законопроект подвергся сильной критике со стороны СМИ из-за 8 пункта, который устанавливает уголовную ответственность за «незаконное получение компьютерных данных» и «доступ к данным, которые, как известно, были получены незаконным путём».

A helyzeten a közösségi média még csak tovább rontott, mert hamis információk, rémhírek, elfogult vélemények és gyűlöletbeszéd terjedését segítette.
Социальные медиа лишь усилили это состояние, содействуя распространению ложной информации, слухов, эхо-камер и ненависти.

Fizetek valakinek a hírfolyamom megtisztításáért, megkímélve az agyamat a gyűlöletbeszéd napi borzalmaitól.
Я плачý людям, чтобы они чистили мою лету в социальных сетях, в попытке освободить свой мозг от ежедневных травмирующих речей ненавистников.

Mi a helyzet a gyűlöletbeszéddel?
Как насчет дискриминации?

A maró, förtelmes gyűlöletbeszéd kiáradását: halállal, megerőszakolással fenyegetést.
Это ядовитое, глобальное излияние отвратительных и ненавистических речей: угроз смерти, угроз насилия.

Néhány elég trágár gyűlöletbeszéd, de ezidáig, az egész csak szájalás volt.
Несколько довольно скверных ненавистных речей, но до этого момента, все было риторическим.

A hondurasi törvényhozók felülvizsgálják azt a törvényt, mely a online gyűlöletbeszédet, zaklatást, fenyegetést és erőszakra való buzdítást szabályozza.
Законодатели Гондураса пересматривают законодательство [исп], регулирующее ненавистнические высказывания, оскорбления, угрозы и призывы к насилию в интернете.

Míg a vállalat állítólag automatikus eszközöket használ a felnőtt vagy erőszakos tartalom kiszűrésére, gyűlöletbeszéd esetén ugyanez a mechanizmus „még nem működik túl jól”.
Компания заявляет, что, хотя она помечает обнаженку и контент, показывающий насилие, автоматически, технологии «всё еще недостаточно хороши при работе» с разжигающими ненависть высказываниями.

Belefáradt a gyűlöletbeszédbe?
Вы устали от ненависти в ваш адрес?

Egy új német törvény értelmében, mely októberben fog életbe lépni, azoknak a közösségi oldalaknak büntetést kell majd fizetniük, amelyek nem távolítják el a megjelenést követő 24 órán belül a „kétségkívül törvénysértő” gyűlöletbeszédet.
Вступающий в силу в октябре новый законодательный акт Германии предусматривает наложение штрафов на социальные сети в случае, если они не обеспечат устранения «заведомо незаконных» разжигающих ненависть высказываний в течение 24 часов с момента их публикации.

Japán adatbázis a választási gyűlöletbeszédről
Японская база данных «предвыборного разжигания ненависти»

Vesszük az összes gyűlöletbeszédet, részeire szedjük, lekódoljuk, adattá alakítjuk, megértjük a köztük lévő összefüggéseket: mire kapok pornót, mikor politikára vagy koromra utaló megjegyzést, vagy épp mindezt egyben.
Мы собираем эти ненавистические речи, разбираем их на составляющие, обрабатываем, и присваиваем категории, позволяющие определить их содержание: касается ли это порнографии, политической ориентации, возраста, или они обо всём сразу.