gyomirtó szer oor Russies

gyomirtó szer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

гербицид

[ гербици́д ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Ám sokan elveszítették a munkájukat, amikor a tudósok mesterséges gyomirtó szereket fejlesztettek ki, melyek késleltették a gyomok növekedését.
Но многие остались не у дел, когда ученые разработали сложные гербициды, замедляющие рост сорных растений.

Gyomirtó szerek, herbicidek
Препараты для уничтожения вредных растений

▪ Gyomirtó szerek és higany.
▪ Гербициды и ртуть.

Úgy át van itatva gyomirtó szerekkel, rovarirtóval, rágcsálók elleni szerekkel és gombaölőkkel, hogy szinte sterilnek mondható?
Кажется ли она почти стерильной из-за множества содержащихся в ней гербицидов, инсектицидов, родентицидов и фугинцидов?

A helyi szőlőtermelők használtak rovarirtó és gyomirtó szereket, melyek az én termésemet is szennyezték.
Так, я не мог защитить свой урожай от инсектицидов и гербицидов, которые использовались местными виноградарями.

Gombaölő szerek (fungicidek), gyomirtó szerek (herbicidek)
Фунгициды, гербициды

A szokásos módszer, melyet a növények eltávolítására alkalmaztak, magában foglalta költséges láncfűrészek és gyomirtó szerek használatát, melyek egyébként veszélyesek is lehetnek.
Для удаления корней обычным способом требуются дорогие бензопилы и гербициды, а это небезопасно.

A gazdák nemsokára talán sárga nőszirmot és bodnározó gyékényt használnak majd, hogy megpróbálják megakadályozni a vízfolyások növényvédő és gyomirtó szerekkel való beszennyeződését.
Возможно, скоро фермеры станут использовать желтый касатик и рогоз, чтобы предотвратить загрязнение водных потоков пестицидами и гербицидами.

Még azokkal az erőfeszítésekkel is súlyos kárt okoznak, melyekkel megpróbálják megsemmisíteni a tiltott drog alapanyagául szolgáló termést, mivel mérgező gyomirtó szereket használnak.
Даже похвальные попытки уничтожить посевы культур, из которых производят наркотики, обернулись бедой, поскольку используемые при этом гербициды токсичны.

Ezt a szert, amelyet Michael Fumento úgy jellemzett, mint „csupán egy elkerülhetetlen melléktermék bizonyos gyomirtó szerek előállításakor” (Science Under Siege), egyesek az „Agent Orange* kulcsfontosságú alkotórészének” nevezik.
В то время как Майкл Фументо называет диоксин «всего лишь неизбежным побочным продуктом в производстве гербицидов» («Наука в осаде» [«Science Under Siege»]), другие говорят, что он был «основным ингредиентом в Agent Orange*».

Továbbá sok földműves figyelmen kívül hagyja a biztonsági tanácsokat a vegyszerek szórásakor, és könnyen belélegezhető, finom permetet használ, vagy földdel összekeveri a gyomirtó szereket, és ezt kézzel szórja szét.
Более того, многие земледельцы пренебрегают советами о мерах предосторожности при внесении химикатов и используют мелкие распылители, брызги от которых легко вдыхаются, или смешивают пестициды с почвой и разбрасывают эту смесь вручную.

A nem megfelelő gének akkor kerültek a répába, amikor véletlenül olyan répafajtával keresztezték, melyek már módosítva voltak, hogy fel tudják venni a harcot a gyomirtó szerek egy másik fajtájával szemben.
«Странствующий» ген попал в сахарную свеклу в результате случайного перекрестного опыления с другой выведенной разновидностью сахарной свеклы, обладающей устойчивостью к иному виду гербицидов.

A New Scientist című folyóirat arról tudósít, hogy Európában azok a közönséges répák, melyeket „genetikailag módosítottak, hogy ellenálljanak egy adott gyomirtó szernek, véletlenül olyan géneket kaptak, melyeknek a segítségével a répák egy másik gyomirtó szernek állnak ellen”.
В журнале «Нью сайентист» сообщается о том, что в Европе сахарная свекла «с генетически модифицированным свойством сопротивляться одному виду гербицидов случайно приобрела гены, создающие сопротивляемость и другим видам гербицидов».

A legtöbb aggodalomra egyebek között az ad okot, hogy ha a módosított haszonnövényeket elültetik, akkor a gének a magok és a virágpor által a haszonnövénnyel rokon gyomnövényekbe kerülnek, és így létrejönnek a „szupergyomnövények”, amelyek ellen tudnak állni a gyomirtó szereknek.
Одна из самых больших опасностей таится в том, что при посадке измененных растений гены перейдут через семена и пыльцу в родственные им сорняки и создадут «суперсорняки», способные устоять против гербицидов.

Ezt vagy azért tették, hogy ezek a haszonnövények ellenálljanak a gyomirtó szereknek, vagy azért, hogy a növények előállítsák a saját növényvédő szereiket.” 1999 végére becslések szerint világviszonylatban 40 millió hektárnyi területen termesztettek kereskedelmi célokra fordított gm-haszonnövényeket, jóllehet ezek közül a haszonnövények közül nem mindegyiket lehet elfogyasztani.
К концу 1999 года во всем мире приблизительно на 40 миллионах гектаров земель с коммерческими целями выращиваются генетически модифицированные культуры, хотя не все из них пищевые культуры.

Repülőgépek rendszeresen gyomirtó és növényvédő szereket szórtak a mezőkre. A szél gyakran vegyi anyagokat vitt a közeli lakásokba, többek között Pamébe is.
С воздуха поля регулярно обрабатывались гербицидами и пестицидами, и ветер часто относил химикаты в сторону близлежащих домов, в одном из которых жила Пэм.

Kertészeti vegyszerek, a gombaölő, gyomirtó, rovarirtó és parazitaölő szerek kivételével
Химикаты для садоводства и огородничества, за исключением фунгицидов, гербицидов, инсектицидов и паразитицидов

Erdészeti vegyi termékek, kivéve a gombaölő, gyomirtó, rovarölő és parazitaölő szereket
Химикаты для лесного хозяйства, за исключением фунгицидов, гербицидов, инсектицидов и паразитицидов

Ez az oka annak, hogy sok földműves gyakran kezeli a növényeket nagy mennyiségű rovarirtó, gyomirtó és gombaölő szerrel, noha sok ilyen vegyszer veszélyes a környezetre.
Чтобы избежать этого, многие земледельцы вынуждены применять большое количество пестицидов, гербицидов и фунгицидов, хотя эти химикаты наносят огромный вред окружающей среде.

Mezőgazdasági vegyszerek, kivéve a gombaölő, gyomirtó, növényirtó, rovarölő és parazitaölő szereket
Химикаты для сельского хозяйства, за исключением фунгицидов, гербицидов, инсектицидов и паразитицидов

A folyóirat arra figyelmeztet, hogy „azoknál a 14 éven aluli gyermekeknél, akik olyan házban laknak, ahol a kertet gyomirtó vagy növényvédő szerekkel kezelik, négyszer nagyobb a veszélye annak, hogy kifejlődik a rák egyik fajtája, a szarkóma”, mint azoknál a gyermekeknél, akik nincsenek kitéve ilyen vegyszereknek.
Журнал предупреждает, что «дети возрастом до четырнадцати лет, которые живут в доме, где сад обрабатывается гербицидами или пестицидами, подвергаются в четыре раза большему риску заболеть саркомой, одной из форм рака», чем дети, которые не подвергаются воздействию таких химикатов.

Íme néhány a szörnyű következményekből: savas eső, a föld felmelegedése, lyukak az ózonrétegen, hulladék-felhalmozódás, mérgező anyagok lerakatai, veszélyes gyomirtó és rovarirtó szerek, nukleáris anyagok felhalmozása, olajfoltok, feldolgozatlan szennyvíz kiöntése, fajok kihalásának veszélye, holt tavak, szennyezett talajvíz, elpusztított erdők, szennyezett talaj, elhalt humuszrétegek és a fákra, a termésre és az emberi egészségre is káros füstköd.
Следуют некоторые из получающихся ужасов: кислотный дождь, глобальное нагревание, дыры в озоновом экране, избыток отбросов, ядовитые свалки, опасные гербициды и пестициды, радиоактивные отходы, вытечки нефти, дампинг неочищенных сточных вод, угроза исчезновения разных видов животных, мертвые озера, загрязненные грунтовые воды, уничтожение лесов, загрязненная почва, потеря пахотного слоя и смог, причиняющий вред деревьям и урожаю, а также здоровью людей.