hágó oor Russies
hágó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
перевал
[ перева́л ]
’Adummim emelkedője’ egy meredek hágó Jeruzsálemtől kb. 12 km-re K-ÉK-re, félúton Jerikó és Jeruzsálem között.
«Склон Адуммим» — это перевал примерно в 12 км к В.-С.-В. от Иерусалима, на полпути между Иерихоном и Иерусалимом.
проходить
[ проходи́ть ]
A hágó vasútvonala köti össze keletet és nyugatot.
Через ущелье Саммита проходит железная дорога, соединяющая восток и запад.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Jó néhányat. – Miután elhagyták a hágót, még három sebesült halt meg. – De már érkezik az utánpótlás.
Что сделают французы?Literature Literature
Még az indulás előtt elhatároztuk, hogy lefelé az északi gerinc mentén jövünk, egészen egy hágóig, ahol a Siula Grande és egy másik hegy, az Uraphaha találkozik.
что здесь действуют правилаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akárki tartotta is uralma alatt Isten kapuját, az elvághatta a hágón átvezető egyetlen utat.
Но сегодня вечером будет праздничный приемLiterature Literature
Harcoltam a Skeln-hágónál, amikor mindenki azt mondta, végünk.
Вы видели, что произошлоLiterature Literature
Tovább mehettek volna, csakhogy a Halálszél-hágón még fényes nappal is nehezen lehetett átkelni.
Ты не должен это слышатьLiterature Literature
Vigyük a hágóhoz, mielőtt minket is felfedeznek!
Скорее всего, уклоняясь от бензопилOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy 25 kilométeres emelkedő után — a Nagy Szent Bernát-hágó csúcsánál, Svájc és Olaszország között — én vezettem a versenyben.
Я в углеводном раю, ммм ...jw2019 jw2019
Miért nem nézi meg mindenki már gyermekként a hágókat... kapukat és átjárókat... lent a földön és fent az égben.
Не знаю насчет этого, Винс.Я считаю, что некоторые вещи из тех что ты сказал являются правдойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elhaladt Akszu város mellett, majd északnyugatra fordult és átkelt a Bedel-hágón, a mai Kirgizisztán területére.
У мамы будет ребенок от Дэвида, и ее жизнь начинается сначалаWikiMatrix WikiMatrix
Hat órát kellett utazniuk, főleg veszélyes erdős-bozótos területen, ahol az utak keskeny hágókon és folyókon át kanyarogtak.
В Норбэк куча работы, но кто знаетjw2019 jw2019
A hágó elég hosszú volt, csaknem egy óráig tartott, amíg a három vándor elérte a másik végét.
Мы тоже платим взносыLiterature Literature
A legrosszabb, hogy éppen a hágó bejárata felé fordulnak.
Они наняли несколько молодых головорезов, чтобы следить за рестораном днем и ночьюLiterature Literature
Miközben a történelmi Donner-hágón, az autópálya egy meredek részén ereszkedtünk lefelé, a kamion utastere hirtelen megtelt sűrű füsttel.
Успокойтесь, девочки, будьте добры, ведите себя, как профессионалыLDS LDS
Mordor elnéptelenedett, de a hágókat védő nagy erődökből állandóan szemmel tartották.
Если бы корабль взорвался в короне звезды, это могло бы поглотить радиациюLiterature Literature
A Piton-hágónál találtunk rá, a szakadék alján.
Эй, попросите директора сделать потише!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kolibrit nem hozzák zavarba azok a veszélyek, melyek a magashegységek hágóin, a nyílt vizeken és a rossz időjárás következtében leselkednek rá.
Вы- Нейтан Скоттjw2019 jw2019
Voltak olyan szorosok, amelyek Jezréel völgyéből átszelték a hegyet Jokneám és Taának erődített városainál, ám a két város közt fekvő Megiddónál lévő hágón sokkal könnyebb volt átkelni, éppen ezért fontosabbnak is tartották.
Хейли тебе сказала, да?jw2019 jw2019
Elérkezett a pirkadat, és miközben az egyik északi csapat elfoglalta a Hurok-hágót, a másik kitartóan nyomult délnek.
Так вот как он собирается раскаяться- самоубийство!Literature Literature
Igen lassan, de elértem ormát, s fél órai pihenő után ereszkedni kezdtem a Luka-hágóra, mit szerencsésen elértem.
Немного поздно размахивать белым флагом, ты так не думаешь?WikiMatrix WikiMatrix
Ha elérjük a Honsu-hágót holnap délre... elég időnk lesz odaérni.
Не так уж и плохо, правда?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K-re Szíriába és Babilonba vezetett; Kis-Ázsia é. és ny. részei felé haladva pedig átvitt az út a Kilikiai kapun, amely keskeny hágó a Taurus-hegységben, a várostól mintegy 50 km-re É-ra.
Нет!Нет, она выживет!jw2019 jw2019
Már látjuk a hágót, s ha az utat megtaláljuk, akkor, gondolom, joggal mondhatjuk, hogy a megállapodásunk teljesült.
О, да, это тебе поможет смыть ееLiterature Literature
A veszedelmes hely és a hágó nevét vagy nem tudta, vagy nem akarta megmondani.
Брось, бросьLiterature Literature
Fő erőinket felviszem a Tung Shao hágóra, és megállítom Shan-Yut, mielőtt elpusztítja ezt a falut.
И... за все эти годы...... ничто не могло заставить меня задержаться где- либоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor fölfelé hajtottam az 1984 méteres Madeleine-hágón, már éreztem, hogy nem valami jó napot fogtam ki.
Что бы я только не отдал ради того, чтобы быть как вы, чтобы иметь вашу власть...... чтобы увидеть вещи, ктоторые вы виделиjw2019 jw2019
180 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.