hacsak nem oor Russies

hacsak nem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

если не

[ е́сли не ]

samewerking

Ne vegyetek elemet attól a fickótól, hacsak nem akarjátok, hogy megálljon a szívetek a buszon!
Не покупайте у него батарейки, если не хотите, чтобы у вас сердце остановилось прямо в автобусе.

если только не

naamwoord

A földekről jönnek ide, majd oda mennek vissza... hacsak nem börtönökbe.
Oни приxодят с полей и возвращаются на поля, если только не попадают в тюрьму.

разве что

[ ра́зве что ]

Az egyik te, hacsak nem bizonyítod be az ellenkezőjét.
Ты один из них, разве что можешь доказать иное.

voorbeelde

Az bizonyos, hogy a férfi megpróbálná – hacsak nem csupán ártatlan játék ez neki.
Он определенно пытается соблазнить ее... если, конечно, это не невинный флирт с его стороны.

Hacsak nem tudta, hogy a fegyver nincs megtöltve.
Если только Вы не знали, что пистолет не был заряжен.

Hacsak nem tudunk valahogy megállapodni, hogy számunkra is megérje ejteni az ügyet
Разве только мы не заключим в некотором роде финансовую сделку, которая могла бы побудить нас бросить это дело

Hacsak nem potyognak cigánygyerekek az égből, mert azt az első sorból nézném.
Тогда я бы сидела на первом ряду.

Hacsak nem döntöttél úgy, mégsem vállalod, nem muszáj.
Если ты не решила отказаться от него, то не надо.

Hacsak nem te vagy a Balett Színház Hartfortban, az üzlet célja a profit
Если у нас не балетный театр Хартфорда, бизнес должен приносить прибыль

Fel fog jönni, hogy megnézze, mi tart idáig, hacsak nem hívom fel.
Он поднимется наверх посмотреть почему мы так долго, если я ему не позвоню.

Hacsak nem akarod, hogy elraboljanak.
Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

Nos, akár hogy is, hacsak nem segítenek, hogy segítsünk, több gyilkosság lesz.
В любом случае, пока вы не поможете нам помочь вам убийства будут продолжаться.

Hacsak nem hiszünk 34 szűznemzésben,
Так что, если только вы не верите в 34 случая непорочного зачатия,

Igen, hacsak nem kitörölte, mert rejteget valamit.
Да, если только она что-то не скрывала и попросту удалила их.

Hacsak nem szeretné az estét inkább az úriemberekkel tölteni.
Только если ты не предпочитаешь вечер в компании мужчин.

Rossz irányba folyik, hacsak nem változott a gravitáció.
Если только сила тяжести вдруг не поменялась, направление неправильное.

Hacsak nem gondolja, hogy összeillünk.
Только если вы не думаете, что мы не подходим друг другу.

Számodra ez tudom mellékes körülmény, hacsak nem ez a divat manapság.
Для тебя это второстепенно, я в курсе, но эта штука нынче в большой моде.

Hacsak nem akar megvetésben részesülni, csatlakozzon a szerverre... most.
если только вы не собираетесь демонстрировать неуважение к суду, сейчас же предоставьте доступ к серверу.

Igen, komolyan, hacsak nem akar páncélsisakot kovácsolni neki.
Да, если Вы не хотите вязать ему кольчуге Балаклаве.

Hacsak nem megpróbálsz eltussolni egy gyilkosságot.
Если только ты не пытаешься скрыть убийство.

Vissza fog jönni, hacsak nem történt vele valami.
Она вернется, если с ней ничего не случилось.

Nem távozhatsz patkóval, hacsak nem adod meg a számod.
Ты не уйдёшь с подковой, пока не расплатишься своим телефонным номером.

Hacsak nem gondoltál arra, hogy kisegíts.
Может ты думала помочь мне.

Hacsak nem adnak érte nagyobb borravalót.
Нет, если это не заставит их дать мне большие чаевые.

Nem kötök üzletet egy rakás őrülttel, hacsak nem tudom, hogy megkapom, amit neki ígértem.
Я не стану договариваться о сделке с этой толпой психов, пока не буду уверен, что у меня есть то, что я ей обещал.

Hacsak nem öl embereket az utcán, nem nyúlunk hozzá, amíg nem visz el Karos-hoz.
Если он не будет убивать людей на улицах, то не трогайте его, пока он не подберёт Кароса.

Elveszítjük az ügyet, hacsak nem szólunk az esküdtszéknek a szabotázsról.
Мы проиграем, если только не скажем присяжным об аннуляционном вердикте.