hasonlatosan oor Russies

hasonlatosan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

как

naamwoord

как бы

[ ка́к бы ]

naamwoord

подобный

[ подо́бный ]

adjektief

ПОДОБНЫЙ, -ая, -ое; -бен, -бна, -бно. 1. кому-чему. Сходный с кем-, чем-л., похожий на кого-, что-л. Стал подобен тени кто-л. Подобного этому роману не было в русской литературе. Любовь подобна безумию. 2. Такой, как тот (о котором шла речь). Подобных слов язык не допускает. 3. Матем. Имеющий подобие (2 зн.). П-ые треугольники. ◊ Ничего подобного. Выражение решительного отрицания, несогласия. И тому подобное (сокращённо: и т.п.). Употр. в конце перечисление для указания на то, что дальше могут быть перечислены и другие сходные предметы, явления.

к чему, кому.л.подобенподобнаподобноподобны{http://www.morfologija.ru/ }

Ükanyjához, Nancy Nowellhez hasonlatosan Howard W.
Подобно своей прапрабабушке Нэнси Новелл, Говард У.

voorbeelde

1 Mózes 22:1–14 (Amikor Ábrahám kész volt feláldozni fiát, Izsákot, az hasonlatos Isten Fiának áldozatához; lásd Jákób 4:5)
Бытие 22:1–14 (Авраам приносит своего сына Исаака в жертву, что является прообразом жертвы Сына Божьего; см. Иаков 4:5)

És amikor Binita fölemelte hozzám megperzselt virághoz hasonlatos arcát.
Когда Бинита подняла ко мне лицо, как опаленный цветок.

A terepjáró zárt utasterében érezte könnyei olvadó viaszhoz hasonlatos szagát, és hajának friss illatát.
Теперь в салоне «денали» он чувствовал запах ее слез, похожих на плавящийся воск, и запах ее чистых волос.

Látván, hogy mennyire hasonlatosak voltak a fortélyaik, egészen közel járt ahhoz, hogy átvegye Alvin helyét.
Поскольку их силы были очень похожи, он постепенно занял место Элвина.

A korai keresztényiséghez hasonlatosak
Сходство с ранним христианством

Szeressük Őket, közeledjünk Őhozzájuk, engedelmeskedjünk Őnekik, és próbáljunk meg hasonlatossá válni Őhozzájuk.
Мы должны любить Их, приближаться к Ним, быть послушными Им и стараться быть похожими на Них.

A második pedig hasonlatos ehhez: Szeresd felebarátodat, mint magadat.
Вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;

Ugyanis amióta megpillantotta a Stantont – és megtudta, hogy emberhez hasonlatos gépezet –, egyre jobban ellanyhult.
С тех пор, как он увидел Стентона и обнаружил, что ЭТО — человекообразная машина, он заметно стал сдавать.

Gondolataim egyre inkább hasonlatossá váltak a kutatásuk végéhez közeledő ősi sámánokéihoz.
Мои мысли становились все больше похожими на мысли тех людей ко времени завершения их поиска.

21 Jézus egy alkalommal korának embereiről azt mondotta, hogy „hasonlatosak a kisgyermekekhez, akik a piacon ülnek és játszótársaikhoz kiáltoznak, mondván: ,Fuvoláztunk nektek, de ti nem táncoltatok; siránkoztunk, de ti nem vertétek melleteket bánatotokban’” (Máté 11:16, 17).
21 Иисус однажды уподобил людей своего века «детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, говорят: „Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали“» (Матфея 11:16, 17).

„»Más példázatot is mondott nékik: Hasonlatos a mennyeknek országa a kovászhoz, a melyet vévén az asszony, három mérce lisztbe elegyíte, mígnem az egész megkele« [Máté 13:33].
“‘Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все’ [от Матфея 13:33].

„Ez az idők teljességének adományozási korszaka, mi pedig látjuk, hogy az óceánba rohanó hatalmas folyamokhoz hasonlatosan ebbe ömlik bele minden korábbi adományozási korszak, összekapcsolva így bennünket ezekkel és őket is velünk; látjuk továbbá, hogy Isten előtt egyetlen hatalmas cél lebegett a kezdettől fogva, mégpedig gyermekeinek szabadítása.
«Это устроение полноты времен, и мы видим, как в него, подобно тому, как великие потоки втекают в океан, впадают все предыдущие устроения, связывая нас с собой и себя – с нами. И мы видим, что у Бога с самого начала была лишь одна великая цель – спасение Своих детей.

Az emberektől eltérően nekünk nem természetünk rohangászni, felbolygatott hangyákhoz hasonlatosan.
Это не наша природа, поскольку это люди торопятся, словно возбужденные муравьи.

Mondd el, hogy ahhoz hasonlatosan, amikor Jehova mannával táplálta Izráel gyermekeit (lásd 2 Mózes 16), amikor Jézus öt árpakenyérrel és két hallal jóllakatta a sokaságot, sokan ezt annak jeleként értelmezték, hogy Ő a Messiás.
Объясните, что подобно тому, как Иегова кормил детей Израилевых манной (см. Исход 16), когда Иисус накормил толпы пятью хлебами и двумя рыбами, многие увидели в этом чуде знак того, что Он был Мессией.

De kérje hittel, semmit sem kételkedvén: mert a ki kételkedik, hasonlatos a tenger habjához, a melyet a szél hajt és ide s tova hány” (Jakab 1:5–6).
Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой” (Иакова 1:5–6).

* 33. oldal: Ulisses Soares elder a Közös tevékenység mottóját alkotó szentírásversből idézett: „[Kérjetek] hittel, semmit sem kételkedvén: mert a ki kételkedik, hasonlatos a tenger habjához, a melyet a szél hajt és ide s tova hány” (Jakab 1:6).
* Стр. 33: Старейшина Улиссес Соарес процитировал часть темы из Священных Писаний для совместных мероприятий: «Просит[е], с верой, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой» (Иакова 1:6).

- A fényűzés a királyok erénye, a fényűzés teszi őket Istenhez hasonlatossá; a fényűzés révén többek más embereknél.
Это роскошь делает их похожими на Бога; это из-за роскоши они стоят выше прочих людей.

* A menny királysága hasonlatos a mezőn elrejtett kincshez, Mát.
* Подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, Мф.

Azt is gondolom, hogy a pszichológia problémái hasonlatosak a technika, szórakoztatás és design problémáihoz, mégpedig a következő módon.
Но в то же время я обнаружил, что проблемы психологии каким- то образом схожи с проблемами технологии, развлечения и дизайна [ T- E- D ].

A Medicinszkaja Gazeta egyik cikke így kezdődött: „Azt mondják, a vértranszfúzió hasonlatos az esküvőhöz: senki sem tudja, mi jön utána.”
Одна из статей в «Медицинской газете» начиналась такими словами: «Говорят, что переливание крови похоже на женитьбу: что будет дальше, не знает никто».

Némi szerencsével az egész affér eseménytelenül ér véget, és a rémálmokhoz hasonlatosan nyomtalanul felszívódik.
Будем надеяться, что вся эта история окажется в конечном итоге пустышкой и растает без следа, как ночной кошмар.

Ezek – a növényekhez és állatokhoz hasonlatosan – a goethei élő, nem pedig a newtoni holt természethez tartoznak.
Подобно растениям и животным, они принадлежат к живой природе Гёте, а не к мировой природе Ньютона.

A halálból való feltámadás hasonlatos az álomból vagy pihenésből való felébredéshez.
Воскресение из мертвых сравнивается с пробуждением ото сна или отдыха.

Hasonlóan el szeretném mondani ugyanezt a technológia, a szórakoztatás és a design területeiről, mivel azt gondolom, hogy a problémáik hasonlatosak.
Схожую параллель можно провести с технологией, развлечениями, дизайном [T-E-D], так как я считаю, что они имеют общую проблематику.