hasonló oor Russies

hasonló

/ˈhɒʃonloː/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

подобный

[ подо́бный ]

naamwoord

Az amerikai földrészen élő hívők a hit hasonló próbáját állták ki.
Верующие на Американском континенте тоже столкнулись с подобными испытаниями веры.

похожий

[ похо́жий ]

naamwoord

A házam hasonló a tiédhez.
Мой дом похож на твой.

подобное

что-то подобное

valami hasonló

сродный · сходный · как две капли воды

Soortgelyke frases

hasonló dolog
что-то в этом роде · что-то такое

annyira hasonló
столь схожий

hozzánk hasonlóan
так же, как и мы

középpontosan hasonló
гомотетический

hasonló lényegű
подобосущный

és ehhez hasonló
и тому подобное

hasonló gondolkodású ember
единомышленник

és hasonlók
и тому подобное

hasonlóan
аналогично · подобно · подобным образом · так же

voorbeelde

Ez egybevág a Salamon építkezési programjáról szóló bibliai leírással: „A nagy udvart három sor faragott kő és egy sor cédrusgerenda vette körül, az ÚR temploma belső udvarához, meg a templom csarnokához hasonlóan” (1Királyok 6:36; 7:12, Újfordítású revideált Biblia, kiemelés tőlünk).
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).

Tévéképernyőt vagy hozzá hasonlót fogunk a jövőben használni elektronikus könyvekhez.
Вскоре в будущем мы будем пользоваться ТВ-экранами или их эквивалентом для чтения электронных книг.

– Nagyon hasonló, de tökéletesen különbözı
- Очень похожи, но совершенно разные

Néhány bibliafordítás ezt a következőképpen vagy ehhez hasonlóan adja vissza: „A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá” (Kár., ÚRB, Kat., IMIT).
В другом переводе этот стих звучит так: «Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя» (103:4, СРП, см. также Ац, СмП, Тх).

6 Mások hasonló helyzetben voltak, mint az előbb említett gonosz királyok, de ők látták Isten kezét.
6 Однако были люди, которые, в отличие от этих нечестивых царей, в тех же самых обстоятельствах видели руку Бога.

A KDE alapértelmezett beállítása esetén a bal egérgomb egyszeres kattintásával lehet kiválasztani és aktiválni egy ikont. Ez a viselkedés ahhoz hasonló, mint amit az internetes böngészőkben egy linkre történő kattintáskor tapasztalhat. Ha inkább egyszeres kattintással szeretné kiválasztani és dupla kattintással aktiválni az ikonokat, akkor jelölje be ezt a beállítást
По умолчанию в KDE выбор и активация значков осуществляется простым одиночным щелчком левой кнопки мыши. Тоже самое происходит, когда вы нажимаете на ссылку в большинстве обозревателей WWW Чтобы выбирать значок одиночным щелчком, а активировать-двойным, включите данную опцию

Az ehhez hasonló rábeszélések kihatással lehetnek arra, hogyan tekintjük a pénzüket és hogyan költjük azt el.
Подобные внушения могут повлиять на наше отношение к деньгам и как мы расходуем их.

Hasonló módon a szellemi pásztornak is fel kell ismernie és foglalkoznia kell hasonló veszélyekkel, amelyek fenyegetik a nyáj jólétét.
Подобно этому, и духовные пастыри должны уметь распознавать подобные опасности, угрожающие благополучию стада, и справляться с ними.

Odabent azt beszélik rólad, hogy olyan vagy, mint egy curandera, vagy valami hasonló szarság.
Люди за забором болтают о том, что ты типа знахарки или вроде того.

Tudom, hogy... imádkoznak azért, hogy emlékezzek arra, ki vagyok, ...mivel hozzátok hasonlóan én is Isten gyermeke vagyok, és Ő küldött a földre.
Я знаю, что... они молятся о том, чтобы я помнил, кто я такой... потому что я, как и вы, – дитя Бога, и Он послал меня сюда.

Ezek az ammonita apák is igen hasonlóak voltak.
То же самое относится и к этим отцам-аммонитянам.

Hasonló bizonyos asszonyok megtalálhatók szerte az egyházban.
Таких убежденных женщин можно найти по всей Церкви.

A filmsztárokhoz hasonlóan minden ember az olyan forgatókönyvet szereti, amelyikben fontos szerepet kap.
Люди подобны кинозвёздам — им нравятся только те сценарии, где у них главная роль.

Mint minden hasonló tevékenység esetében, ebben is akadt egy irreális elem.
Как на всех подобных предприятиях, в деятельности этого завода был какой-то элемент нереального.

Ha esküvőt terveztek, mindig van egy másik pár is, hasonló igényekkel, akik egy lépéssel előttetek járnak.
Когда вы планируете свадьбу, всегда есть какая-нибудь другая пара с такими же вкусами, которая, кажется, всегда на шаг впереди вас.

Három évet töltöttem egy hasonló ladikon.
Я провел три года на таком же корыте.

Minél nagyobb nyomás érte őket, annál jobban összetömörültek, mígnem ellenállásuk a gyémánthoz hasonlóan kemény lett.
Чем больше оказывали на них давление, тем крепче они становились.

Ami több erőforrást és pénzt jelent a hozzád hasonló férfiaknak.
Что означает больше ресурсов и денег для таких, как вы.

Matematikai formában írjuk le őket, és azt látjuk, hogy nagyon hasonló matematika kell hozzájuk.
Мы записываем их в виде формул, и замечаем, что они математически похожи.

Ez az iskola négy hónapig tartott, és később hasonló iskolákat tartottak Kirtlandben és Missouriban, amelyeken több száz ember vett részt.
Эта Школа просуществовала четыре месяца, а позже в Киртланде и Миссури тоже были организованы подобные школы, которые посещали сотни людей.

Milyen helyzetekben fordulhat elő, hogy az edomitákéhoz hasonló szellemet nyilvánítunk ki?
В каких случаях мы могли бы проявить настрой эдомитян?

Több Nyman-hoz hasonló ember volt. Ma ezt a társadalom másként ítéli meg.
Будь среди нас побольше таких, как Стиг Нюман, мы бы жили совсем в другом мире.

Igazából elég hasonló hozzá.
Почти тоже самое.

Egy nemzedékkel előbb a hozzájuk hasonló emberek megpróbálták megváltoztatni, de vereséget szenvedtek.
Поколение, жившее до них, люди той же закалки, пытались переделать эту страну, но потерпели поражение.

Így következik be az tehát, hogy a papság a Lélek munkálkodásán keresztül közelebb mozdítja az egyéneket Istenhez az elrendelés, a szertartások és az egyéni természetek tökéletesítése által, megadva a lehetőséget Isten gyermekeinek, hogy hozzá hasonlóvá váljanak, és örökké a jelenlétében éljenek, ami dicsőségesebb, mint a hegyek elmozdítása27.
Итак, священство через воздействие Духа подвигает отдельных людей ближе к Богу через посвящение, таинства и рост человека как личности, предоставляя таким образом детям Божьим возможность стать подобными Ему и жить вечно в Его присутствии, – работа, намного более славная, чем передвижение гор27.